1
00:04:12,119 --> 00:04:13,185
ආමෙන්.

2
00:04:13,187 --> 00:04:14,519
ආමෙන්.

3
00:04:14,521 --> 00:04:15,587
කොහොමද, ටොම්?

4
00:04:15,589 --> 00:04:17,422
ඔවුන්ට පහර දුන්නා.
හැම පැත්තටම නායකත්වය දුන්නා.

5
00:04:17,424 --> 00:04:18,924
ස්තූතියි, පර්කින්ස්.

6
00:04:18,926 --> 00:04:22,294
අලුත් ඒවා අද හවසට කරදරයි,
ක්රිස්ටෝපර්.

7
00:04:22,296 --> 00:04:24,796
ජූලියන් ගැන ආරංචියක් තියෙනවද?
මම හිතන්නේ ඔහු හොඳින් ඉන්නවා නේද?

8
00:04:24,798 --> 00:04:25,864
ජූලියන්, ඔව්, ඔහු හොඳින්.

9
00:04:25,866 --> 00:04:27,399
මම හිතන්නේ ඔහු ලන්ඩනයට ගියා.

10
00:04:27,401 --> 00:04:29,201
මම '45 ඇණවුම් කළා.

11
00:04:31,404 --> 00:04:33,372
ජැක්. ජැක්,
මට පෙනෙන්නේ නැහැ ...

12
00:04:33,374 --> 00:04:34,740
ජැක්, මොනතරම් පුදුමයක්ද?

13
00:04:34,742 --> 00:04:36,074
ඔබ පුදුමයෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

14
00:04:36,076 --> 00:04:37,242
ඔබේ වෙළඳාමෙන් පිටතට යන්නේ නැද්ද?

15
00:04:37,244 --> 00:04:38,310
ඔබට ගැලපෙන්නේ නැත,
ඩෙස්මන්ඩ්.

16
00:04:38,312 --> 00:04:39,911
ඒ මොන වෙළඳාමක්ද ක්‍රිස්ටෝපර්?

17
00:04:39,913 --> 00:04:43,448
මම ඔබව දකින්නේ මධ්‍යතන යුගයේ පදික වෙළෙන්දන්ගේ විශේෂයක් ලෙසයි
සාන්තුවරයන්ගේ ධාතු විකිණීම

18
00:04:43,450 --> 00:04:45,450
සැක සහිත අව්යාජත්වය.

19
00:04:45,452 --> 00:04:49,454
සාධාරණ ක්‍රීඩාව, ක්‍රිස්ටෝපර්. ජැක් රෝමන් නොවේ.
මට ඒ ගැන සහතික වෙන්න පුළුවන්.

20
00:04:49,456 --> 00:04:52,457
මම උපමාවෙන් කතා කරනවා හැරී.
ජැක්ගේ වෙළඳාම නිෂ්පාදනයයි

21
00:04:52,459 --> 00:04:55,260
සහ පහසු පිළිතුරු සැපයීම
දුෂ්කර ප්රශ්න වලට.

22
00:04:55,262 --> 00:04:56,962
ඔහු මොනවද කියන්නේ?

23
00:04:56,964 --> 00:04:58,597
ඔහු කියනවා ජැක්ට තියෙනවා...

24
00:04:58,599 --> 00:05:00,565
-රූපට්, මට පුළුවන්ද කියලා මම කල්පනා කරනවා.
- වෝනි ...

25
00:05:00,567 --> 00:05:03,935
මම ඔයාගෙන් අහන්න හිතුවා
ඔබේ සහෝදරයාගේ පොත් ගැන.

26
00:05:03,937 --> 00:05:05,504
ඔහු ඇත්තටම දරුවන්ව හඳුනනවාද?

27
00:05:05,506 --> 00:05:07,239
ළමයි? ජැක්?
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

28
00:05:07,241 --> 00:05:08,640
කොහොමද දෙයියනේ එයා ඒක ගලවන්නේ?

29
00:05:08,642 --> 00:05:11,576
බාර්කර්, මෙය නොවේ
Chambertin '45.

30
00:05:11,578 --> 00:05:13,945
මගේ විශ්වාසයේ හැටියට ඒක තමයි සර්.

31
00:05:13,947 --> 00:05:15,447
- එක මොහොතක්, සර්.
- නෑ, නික්.

32
00:05:15,449 --> 00:05:18,250
නැහැ, ඔබ මාකස් සමඟ එකඟ නැහැ.
ඔබ මාකස් සමඟ එකඟ නොවේ.

33
00:05:18,252 --> 00:05:20,619
ඒත් මාකස් කියනවා එයා මාත් එක්ක එකඟයි කියලා...

34
00:05:20,621 --> 00:05:23,955
මාකස්ට තමා ගැන සැබෑ අවබෝධයක් නැත
චින්තන ක්රියාවලීන්.

35
00:05:23,957 --> 00:05:26,124
ඒ වගේම දරුණුම බොරු කියනවා.

36
00:05:26,126 --> 00:05:28,260
මම කුතුහලයෙන් සිටිමි, ජැක්. පෙනෙන විදිහට,

37
00:05:28,262 --> 00:05:30,329
ඔබ සැබෑ දරුවන් කිසිවෙකු දන්නේ නැත.

38
00:05:30,331 --> 00:05:31,863
ඒක තමයි balderdash.

39
00:05:31,865 --> 00:05:35,167
මට විශ්වාසයි රූපට්ට බේරෙන්න පුළුවන් කියලා
ඔහුගේ පැටවුන්ගෙන් එකක් හෝ දෙකක්.

40
00:05:35,169 --> 00:05:37,769
ජැක්, ඔයාට මගේ වයින් අමතක වෙලා.

41
00:05:39,605 --> 00:05:40,639
ඒක එතන.

42
00:05:40,641 --> 00:05:41,807
ස්තූතියි, බාකර්.

43
00:05:41,809 --> 00:05:42,874
ඇයි කියලා මට පේන්නෙ නෑ...

44
00:05:42,876 --> 00:05:44,309
කවුද කියන්නේ මම ළමයි කවුරුවත් දන්නේ නැහැ කියලා?

45
00:05:44,311 --> 00:05:46,044
-WHO?
- වෝනි.

46
00:05:47,180 --> 00:05:49,948
මගේ සහෝදරයා වරක් කුඩා විය, රූපට්.

47
00:05:49,950 --> 00:05:52,918
සහ, නොහැකි තරම්
එය පෙනෙන්න පුළුවන්, මමත් එහෙමයි.

48
00:05:54,387 --> 00:05:56,121
හෙට බ්‍රහස්පතින්දා, ජැක්.

49
00:05:56,123 --> 00:05:59,024
සතිය බොහෝ දුරට ගෙවී ගොස් ඇත, මම නැත
මගේ අකුරුවලින් අඩක් කළා.

50
00:05:59,026 --> 00:06:00,292
ආපහු ලියන්න ඕන නෑ...

51
00:06:00,294 --> 00:06:01,693
ආපහු ලියන්න ඕන නෑ, මම දන්නවා.

52
00:06:01,695 --> 00:06:03,528
එය ඔවුන් දිරිමත් කිරීම පමණි.

53
00:06:03,530 --> 00:06:05,163
ඔව් ඔව් ඔව්.

54
00:06:05,165 --> 00:06:07,666
"සී.එස්. ලුවිස් මහත්මයා
ඔබගේ ලිපියට ස්තූතියි,

55
00:06:07,668 --> 00:06:10,802
"නමුත් කිසිවක් නැත
උත්තරේ කියන්න ඕන දෙයක්."

56
00:06:12,806 --> 00:06:15,173
වෙන්න යන්නේ
අද රෑ තරමක් හිම, වෝනි.

57
00:06:15,175 --> 00:06:17,709
තරු වැඩියි.
මාව අවුල් කරනවා.

58
00:06:32,392 --> 00:06:33,725
නයිට් කැප්?

59
00:06:34,227 --> 00:06:35,927
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

60
00:07:04,857 --> 00:07:06,558
දැන්, දැන් ...

61
00:07:06,560 --> 00:07:06,558
හෙට ලන්ඩන්.

62
00:07:06,560 --> 00:07:10,061
ඔබ දේශනය කරන්නේ කාටද,
ආබාධිත ප්‍රවීණයන්?

63
00:07:11,598 --> 00:07:13,698
පල්ලියේ වැන්දඹුවන්?

64
00:07:13,700 --> 00:07:15,500
සංගමයේ
ක්රිස්තියානි ගුරුවරුන්.

65
00:07:25,611 --> 00:07:26,945
'රෑ, ජැක්.

66
00:07:26,947 --> 00:07:28,547
'රෑ, වෝනි.

67
00:07:39,492 --> 00:07:44,596
උස් තාප්පයකින් වට වූ උද්‍යානයක්. 
වත්ත ඇතුලේ, දිය උල්පතක්.

68
00:07:44,598 --> 00:07:47,899
දිය උල්පත තුළ,
පළිඟු ගල් දෙකක්.

69
00:07:47,901 --> 00:07:51,570
පළිඟු තුළ,
පරාවර්තනයේ දී රෝස උයනක්.

70
00:07:51,572 --> 00:07:55,173
රෝස මල් මැද,
එක් පරිපූර්ණ රෝස මල් පොහොට්ටුවක්.

71
00:07:56,509 --> 00:08:00,879
Guillaume de lorris භාවිතා කරයි
රෝසබඩ්, ඇත්ත වශයෙන්ම, රූපයක් ලෙස.

72
00:08:01,647 --> 00:08:03,582
නමුත් කුමන රූපයක් ද?

73
00:08:03,584 --> 00:08:04,616
ආදරය?

74
00:08:04,618 --> 00:08:05,851
මොන වගේ ආදරයක්ද?

75
00:08:05,853 --> 00:08:10,088
ස්පර්ශ නොකළද?
පොහොට්ටුවක් වගේ නොඇරියද?

76
00:08:10,090 --> 00:08:11,656
ඔව්, තවත්.

77
00:08:11,658 --> 00:08:13,291
පරිපූර්ණ ආදරය?

78
00:08:13,293 --> 00:08:16,595
එය පරිපූර්ණ කරන්නේ කුමක් ද?
ඉදිරියට එන්න. අවදි වන්න.

79
00:08:16,597 --> 00:08:18,263
එය ආදරයේ ආචාරශීලී පරමාදර්ශයද?

80
00:08:18,265 --> 00:08:21,867
එය කුමක් ද? එහි කුමක්ද 
එක් අත්යවශ්ය ගුණාංගයක්?

81
00:08:21,869 --> 00:08:24,102
ලබා ගත නොහැකි වීම.

82
00:08:24,104 --> 00:08:28,573
වඩාත්ම දැඩි සතුට පවතින්නේ නැත 
ඇති නමුත් ආශාව තුළ.

83
00:08:30,209 --> 00:08:32,444
කිසිදා නොමැකෙන සතුට...

84
00:08:32,446 --> 00:08:37,148
සදාකාලික වූ සැපය පමණි 
ඔබ වඩාත්ම ආශා කරන විට ඔබේ

85
00:08:37,150 --> 00:08:38,550
යන්තම් ළඟා විය නොහැක.

86
00:08:40,454 --> 00:08:41,786
ඒ මොකක්ද මිස්ටර් විස්ලර්?

87
00:08:41,788 --> 00:08:43,722
මුකුත් නෑ ලුවිස් මහත්මයා.

88
00:08:43,724 --> 00:08:46,191
ඔබ මා සමඟ එකඟ නොවන්නේ නම්, එසේ කියන්න.

89
00:08:46,193 --> 00:08:48,360
මට සටන් කරන්න. මට ඒක ගන්න පුළුවන්.

90
00:08:48,362 --> 00:08:52,464
මටත් ඔය දෙකෙන්ම රණ්ඩු වෙන්න බෑ 
පැති එකවර, ඔබ දන්නවා.

91
00:08:52,466 --> 00:08:55,367
අඩුම තරමින් මට පුළුවන්, නමුත් මම ජයග්‍රහණය කිරීමට බැඳී සිටිමි.

92
00:09:00,039 --> 00:09:02,040
ඇයි බියර් එක ඇතුලේ
මෙම පබ් එක නිතරම සීතලද?

93
00:09:02,042 --> 00:09:03,141
දැන් මිස්ටර් ඊගන්.

94
00:09:03,143 --> 00:09:04,175
සීතල බියර්.

95
00:09:04,177 --> 00:09:06,311
බඩ සිසිල් කරයි.
රසයක් නැත.

96
00:09:06,313 --> 00:09:08,313
මට පැමිණිල්ලක් තියෙනවා 
ඇඳුම් ආයිත්තම් කට්ටලය ගැන.

97
00:09:08,315 --> 00:09:10,682
පැමිණිල්ලක්?
අපේ ළමයි ඒකට කැමතියි.

98
00:09:10,684 --> 00:09:12,584
මට නොලැබේවි
තවත් පිපිරුණු සංවාදයක්

99
00:09:12,586 --> 00:09:14,519
ජැක්ගේ පිපිරුණු තවාන ගැන.

100
00:09:14,521 --> 00:09:16,421
නෑ නෑ අහන්න, අහන්න.

101
00:09:16,423 --> 00:09:17,856
පොතේ, ඔබ නිවස විස්තර කරයි

102
00:09:17,858 --> 00:09:19,991
පැරණි මහාචාර්යවරයෙකුගේ ලෙස

103
00:09:19,993 --> 00:09:23,395
බිරිඳක් නොමැති, තවමත් ...

104
00:09:23,397 --> 00:09:26,398
ඔයා එහෙම කියනකොට පොඩි කෙල්ල
මැජික් ඇඳුම් ආයිත්තම් කට්ටලයට ඇතුල් වේ

105
00:09:26,400 --> 00:09:28,333
ඇය එය ලොම් කබාවලින් පිරී ඇති බව සොයා ගනී.

106
00:09:28,335 --> 00:09:30,068
ඉතා හොඳයි, එඩී.

107
00:09:30,070 --> 00:09:31,403
නරක නැහැ.

108
00:09:31,405 --> 00:09:33,705
එය සරලයි. ඔවුන් අයත් වේ
මහාචාර්යවරයාගේ මහලු මව.

109
00:09:33,707 --> 00:09:34,773
සරලයි.

110
00:09:34,775 --> 00:09:37,409
එබැවින් ළඟා වීමට
මායා ලෝකය

111
00:09:37,411 --> 00:09:40,211
දරුවා තල්ලු කළ යුතුය
"මවගේ ලොම්"?

112
00:09:40,213 --> 00:09:41,680
නෑ. මට ඒක ලැබෙන්නෙ නෑ.
ජෝන්. ඒ එකක්වත් නෙවෙයි

113
00:09:41,682 --> 00:09:43,081
ඔබේ අත්වැල් බැඳගත් ෆ්‍රොයිඩ්වාදය...

114
00:09:43,083 --> 00:09:46,751
නමුත් නිරූපණ ක්‍රිස්තියානි, නිසැකවම?

115
00:09:46,753 --> 00:09:49,354
නෑ හැරී, ඒක තමයි.
ඒක තමා විතරයි.

116
00:09:50,590 --> 00:09:53,291
ඒක... ඒක මායාවක් විතරයි.

117
00:09:54,026 --> 00:09:55,927
මැජික්. බලන්න.

118
00:09:57,964 --> 00:10:01,466
මම ඔබට පෙන්වන්නම්. දරුවා 
ඇඳුම් ආයිත්තම් කට්ටලයට පියවර.

119
00:10:01,468 --> 00:10:03,101
කබාය ඝන සහ බරයි.

120
00:10:03,103 --> 00:10:05,270
ලොම් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

121
00:10:05,272 --> 00:10:07,038
ලොම් වැදගත් නැහැ, ජෝන්.

122
00:10:08,074 --> 00:10:09,908
දරුවා තල්ලු කළ යුතුය.

123
00:10:09,910 --> 00:10:12,744
ඔවුන් සමීපව තද කරයි,
පාහේ හුස්ම හිරවීම

124
00:10:12,746 --> 00:10:17,616
සහ හදිසියේම, සුදු පැහැයක් ගනී 
ආලෝකය. හැපෙනසුළු, සීතල වාතය.

125
00:10:17,984 --> 00:10:20,385
ගස්. හිම.

126
00:10:20,387 --> 00:10:22,253
සම්පූර්ණ වෙනස, ඔබට පෙනේ.

127
00:10:22,255 --> 00:10:24,623
එය මායාකාරී ලෝකයකට දොරටුවයි.

128
00:10:28,794 --> 00:10:30,762
වේලාව කීය ද?

129
00:10:30,764 --> 00:10:32,597
ස්වාමීනි, මගේ දුම්රිය.

130
00:10:32,599 --> 00:10:34,466
කොහොම හරි. හොඳයි...

131
00:10:36,435 --> 00:10:38,737
හෙට හැමෝම හමුවෙමු. ආයුබෝවන්.

132
00:10:38,739 --> 00:10:39,904
ආයුබෝවන්.

133
00:10:39,906 --> 00:10:41,072
චෙරියෝ, ජැක්. එහෙනම් හමුවෙමු.

134
00:10:41,074 --> 00:10:42,540
ආයුබෝවන්, ලුවිස් මහත්මයා.

135
00:10:46,312 --> 00:10:50,181
ඊයේ මට ලිපියක් ලැබුණා

136
00:10:50,183 --> 00:10:52,917
ක වෙත යොමු කරන බව
සිදු වූ සිද්ධිය

137
00:10:52,919 --> 00:10:56,588
දැනට වසරකට පමණ පෙර.
1951 දෙසැම්බර් 4.

138
00:10:56,590 --> 00:11:00,325
මගේ වාර්තාකරුට අමතක වී තිබුණේ නැත.
අපෙන් කිසිවෙකුට තිබේදැයි මට සැකයි.

139
00:11:00,327 --> 00:11:01,793
ඒ රාත්‍රියයි

140
00:11:01,795 --> 00:11:04,429
අංක එකේ බස් එකක්
තීරුවකට තල්ලු කළා

141
00:11:04,431 --> 00:11:06,297
තරුණ රාජකීය නාවික ශිෂ්‍ය භටයින්

142
00:11:06,299 --> 00:11:09,601
චැතම්හිදී ඔවුන් 24 දෙනෙකු මරා දැමුවා.

143
00:11:10,102 --> 00:11:11,336
ඔයාට මතකද?

144
00:11:12,705 --> 00:11:17,375
ඒවගේම ලිපිය සරලව අහනවා 
නමුත් මූලික ප්රශ්න.

145
00:11:19,945 --> 00:11:23,348
දෙවියන් කොහෙද හිටියේ
ඒ දෙසැම්බර් රාත්‍රියේ?

146
00:11:23,350 --> 00:11:25,283
ඔහු එය නැවැත්තුවේ නැත්තේ ඇයි?

147
00:11:26,619 --> 00:11:29,154
දෙවියන් වහන්සේ යහපත් විය යුතු නොවේද?

148
00:11:29,156 --> 00:11:31,423
ඔහු අපට ආදරය කළ යුතු නොවේද?

149
00:11:33,459 --> 00:11:35,860
ඒ වගේම අපි දුක් විඳිනවාට දෙවියන් කැමතිද?

150
00:11:38,964 --> 00:11:42,500
උත්තරේ නම් මොකද
ඒ ප්‍රශ්නයට ඔව් ද?

151
00:11:42,502 --> 00:11:45,336
මොකද මට ඒ දෙවියන්ව විශ්වාස නෑ 
විශේෂයෙන්ම අපි සතුටින් සිටිනවාට කැමතියි.

152
00:11:45,338 --> 00:11:47,806
මම හිතන්නේ එයාට අපි වෙන්න ඕන 
ආදරය කිරීමට හා ආදරය කිරීමට හැකි වේ.

153
00:11:47,808 --> 00:11:49,741
එයාට ඕන අපි හැදෙන්න.

154
00:11:51,911 --> 00:11:54,913
එය එසේ බව මම ඔබට යෝජනා කරමි
මන්ද දෙවියන් වහන්සේ අපට ප්‍රේම කරන බැවිනි

155
00:11:54,915 --> 00:11:56,981
එයා අපිව හදනවා කියලා
දුක් දීමේ තෑග්ග.

156
00:11:58,050 --> 00:11:59,818
තවත් විදියකට කිව්වොත්,

157
00:11:59,820 --> 00:12:04,155
වේදනාව දෙවියන්ගේ මෙගාෆෝනයයි
බිහිරි ලෝකයක් අවදි කිරීමට.

158
00:12:06,892 --> 00:12:09,160
ඔයාට පේනවා, අපි වගේ
ගල් කුට්ටි

159
00:12:09,162 --> 00:12:11,529
එයින් මූර්ති ශිල්පියා කැටයම් කරයි

160
00:12:11,531 --> 00:12:13,264
මිනිසුන්ගේ ආකෘති.

161
00:12:13,266 --> 00:12:16,334
ඔහුගේ උදැල්ලේ පහරවල්,
අපට බොහෝ රිදවන

162
00:12:18,237 --> 00:12:20,305
අපිව පරිපූර්ණ කරන්නේ.

163
00:12:22,842 --> 00:12:24,642
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

164
00:12:32,251 --> 00:12:34,586
කාන්තාවකට සිදුවී ඇත 
මා ගැන සිහිනයක්.

165
00:12:35,721 --> 00:12:38,523
ඇය අසන්නට ලියයි
මම ඇය ගැන සිහින මැව්වා නම්.

166
00:12:41,027 --> 00:12:43,895
ඊයේ රෑ මට අමුතු හීනයක් තිබුණා.

167
00:12:43,897 --> 00:12:46,798
ග්‍රේෂාම් මහත්මියගෙන් තවත් ලිපියක්?

168
00:12:46,800 --> 00:12:48,233
මට ඒ එකක්වත් මතක නෑ.

169
00:12:48,235 --> 00:12:50,235
යුදෙව්, කොමියුනිස්ට්,
ක්රිස්තියානි ඇමරිකානු?

170
00:12:50,237 --> 00:12:54,105
ඔබ මා දන්නේ කෙසේදැයි අසනු ඇත
මට එය අමතක වී ඇත්නම් එය අමුතු දෙයක් විය.

171
00:12:54,107 --> 00:12:55,607
ඒකට උත්තර දෙන්න බෑ.

172
00:12:55,609 --> 00:12:59,444
මම ඇගේ ලිපි වලට කැමතියි. ඇයට පුළුවන් 
සමහර විට තරමක් තියුණු වන්න.

173
00:12:59,446 --> 00:13:01,446
මේ අහන්න වෝනි.

174
00:13:03,382 --> 00:13:05,784
ඇය කියනවා, "මට තීරණය කරන්න බැහැ 
ඔබ දරුවා වීමට වඩා හොඳයි

175
00:13:05,786 --> 00:13:11,055
"මායාවට හසු වී හෝ 
ඉන්ද්‍රජාලිකයා එය වාත්තු කරයි."

176
00:13:11,057 --> 00:13:13,124
ඇගේ ලිපි තරමක් අසාමාන්ය ය.

177
00:13:13,126 --> 00:13:16,227
ඇය ලියන්නේ ඇය මෙනි 
මාව කොහොම හරි දන්නවා.

178
00:13:16,229 --> 00:13:19,397
තවමත්, මම සිතන්නේ යමක් තිබේ 
මගේ පොත්වල මගේ ගැන, එහෙම නේද?

179
00:13:19,399 --> 00:13:23,802
එය ඇමරිකානු විලාසිතාවක් පමණක් යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

180
00:13:23,804 --> 00:13:26,738
ඇමරිකානුවන්ට තේරෙන්නේ නැත
නිරෝධයන් ගැන.

181
00:13:28,240 --> 00:13:30,708
ඇය එංගලන්තයට එනවා.

182
00:13:31,844 --> 00:13:34,746
නැහැ, ඇය ඔක්ස්ෆර්ඩ් එනවා.
ඇයට අපව හමුවීමට අවශ්‍යයි.

183
00:13:34,748 --> 00:13:36,247
හොඳයි, ඇයට මෙහි එන්න බැහැ.

184
00:13:36,249 --> 00:13:37,348
නැහැ, ඇත්තෙන්ම නැහැ,

185
00:13:37,350 --> 00:13:39,751
නමුත් ඇය එසේ කරයි
හෝටලයක තේ යෝජනා කරන්න.

186
00:13:39,753 --> 00:13:42,320
තේ ආරක්ෂිතයි.
හෝටලයක් ආරක්ෂිතයි.

187
00:13:43,589 --> 00:13:45,857
ඇය උමතු විය හැකි වුවද.

188
00:13:45,859 --> 00:13:48,493
නැහැ, මම හිතන්නේ නැහැ.
ඇය කවි ලියනවා.

189
00:13:49,795 --> 00:13:51,029
කවිද?

190
00:13:52,598 --> 00:13:54,332
ඇය බුරනු ඇත.

191
00:13:57,269 --> 00:13:59,938
ඔබ එතරම් එකඟ නොවනු ඇත, 
ඔබ, ජැක්?

192
00:13:59,940 --> 00:14:02,173
කලබල වෙන්න එපා වෝනි. මම කරන්නේ නැහැ.

193
00:14:16,288 --> 00:14:21,059
ඇය ලිවීමට හැරෙනු ඇත 
ඇඳුම් ආයිත්තම් කට්ටල පිළිබඳ නිබන්ධනයක්.

194
00:14:21,061 --> 00:14:23,995
ඇය එන්න පුළුවන්දැයි අසයි
සහ ඔබ නිර්මාණය කරන අතරතුර ඔබව නරඹන්න.

195
00:14:23,997 --> 00:14:27,799
ඇය පවසනු ඇත, "මම කෙළවරක වාඩි වී සිටිමි.
මම එතන ඉන්නවා කියලා ඔයා කවදාවත් දන්නේ නැහැ. ”

196
00:14:27,801 --> 00:14:29,901
ඒක තේ විතරයි, වෝනි.

197
00:14:29,903 --> 00:14:32,070
ආචාරශීලීව පැයක් පමණ 
සංවාදය, අපි ගෙදර යනවා,

198
00:14:32,072 --> 00:14:34,739
සහ සියල්ල සිදුවේ
එය සැමවිටම ඇති ආකාරයටම.

199
00:14:34,741 --> 00:14:37,642
අපි සැන්ඩ්විච් ටිකක් කමුද?

200
00:14:37,644 --> 00:14:40,044
ඒවා නම් මට පුදුමයි 
ටෝස්ට් කරපු තේකේක් කරනවද?

201
00:14:45,484 --> 00:14:48,720
මට සමාවෙන්න, මම හමුවීමට ආවා 
ලේඛක සී.එස්. ලුවිස් මහතා.

202
00:14:48,722 --> 00:14:50,154
ඔව් මැඩම්.

203
00:14:53,092 --> 00:14:54,993
හොඳයි, ඔබ දන්නවාද
ඔහු මොන වගේද?

204
00:14:54,995 --> 00:14:56,194
නෑ මැඩම්.

205
00:14:56,196 --> 00:14:57,662
හොඳයි, ඔහු දන්නේ නැහැ
මම මොන වගේද, එක්කෝ.

206
00:14:57,664 --> 00:14:59,097
ඔව් මැඩම්.

207
00:15:00,399 --> 00:15:02,333
කිසියම් අදහසක් තිබේද?

208
00:15:02,335 --> 00:15:03,735
නෑ මැඩම්.

209
00:15:10,676 --> 00:15:12,744
ලුවිස් කියලා කවුරුහරි මෙතන ඉන්නවාද?

210
00:15:25,891 --> 00:15:27,792
ග්‍රේෂාම් මහත්මිය? ඔයාට කොහොම ද?

211
00:15:27,794 --> 00:15:28,860
සතුටක්.

212
00:15:28,862 --> 00:15:30,028
මේ මගේ සහෝදරයා, වෝනි.

213
00:15:30,030 --> 00:15:31,863
මේජර් ලුවිස්.

214
00:15:31,865 --> 00:15:33,798
දැන් කරුණාකරලා වාඩි වෙන්න.

215
00:15:35,367 --> 00:15:37,468
එබැවින් ඔබ අපව සොයා ගැනීමට සමත් විය.

216
00:15:37,470 --> 00:15:39,437
ඔව්, මම මාර්ගෝපදේශය භාවිතා කළා,

217
00:15:39,439 --> 00:15:41,306
ඉතින්, ඔබට පෙනෙනවා ... 
ඒ ඔයා විතරයි

218
00:15:41,308 --> 00:15:43,107
C.S.Lewis වගේ ඔක්කොම බලන්න එපා.

219
00:15:43,109 --> 00:15:44,976
හොඳයි, ඔබව කලකිරීමට පත් කිරීම ගැන මට කණගාටුයි,

220
00:15:44,978 --> 00:15:47,278
ඔක්ස්ෆර්ඩ් හි ඉතිරිය ගැන සඳහන් නොකරන්න.

221
00:15:50,983 --> 00:15:53,851
හොඳයි, එහෙනම් ඔයා ඒකට කැමති නැද්ද?

222
00:15:57,890 --> 00:16:01,426
හොඳයි, මම ඔබ හඳුන්වන ආකාරයට නොවේ
ප්‍රසිද්ධ චරිතයක්, ග්‍රේෂාම් මහත්මිය.

223
00:16:01,428 --> 00:16:02,560
ඔහ්, ඔයා නේද?

224
00:16:02,562 --> 00:16:04,395
මම කිව්වේ මේ පොත් ඔක්කොම ලියන්නේ ඔයා,

225
00:16:04,397 --> 00:16:05,897
ඔබ ඒ සියලු කතා ලබා දෙනවා,

226
00:16:05,899 --> 00:16:07,999
සහ සෑම දෙයක්ම එසේ සෑම කෙනෙකුටම
ඔබව තනි කරයිද?

227
00:16:09,069 --> 00:16:11,569
අහෝ හිතවත.

228
00:16:11,571 --> 00:16:14,472
අපි මුණගැසුණා විතරයි, දැනටමත් 
ඔබ මා තුළින්ම දකිනවා.

229
00:16:17,009 --> 00:16:18,676
මට කියන්න ඔයා තේ බොනවද?

230
00:16:18,678 --> 00:16:19,777
තේ, නිසැකවම.

231
00:16:19,779 --> 00:16:21,079
එංගලන්තය නේද?

232
00:16:21,081 --> 00:16:22,246
එය එසේ ය.

233
00:16:22,248 --> 00:16:23,314
වේටර්.

234
00:16:27,519 --> 00:16:33,091
ඇත්තටම බලන්න, මම ටිකක් බයයි 
ඔබ ගැන, ඒ නිසා මම ටිකක් ආතතියෙන් ඉන්නේ.

235
00:16:33,093 --> 00:16:36,260
අනික මට එහෙම උනාම,
මට කාරනාවක් ලැබෙනවා... මම දන්නේ නැහැ.

236
00:16:37,529 --> 00:16:40,598
හරිම බොළඳයි. මට විශ්වාසයි 
මම ඉක්මනින් එය ජය ගන්නෙමි.

237
00:16:40,600 --> 00:16:42,633
ඉක්මනින් නොවේ, මම බලාපොරොත්තු වෙමි, කරුණාකර,

238
00:16:42,635 --> 00:16:44,602
මොකද මම හොඳ සටනකට කැමතියි.

239
00:16:44,604 --> 00:16:45,703
ඔයා කරන්න?

240
00:16:45,705 --> 00:16:46,771
ඔව්.

241
00:16:46,773 --> 00:16:48,272
ඔබ පුදුම වෙනවා වගේ.

242
00:16:48,274 --> 00:16:53,511
නෑ නෑ ඒක නියමයි.
ඔබ හොඳ සටනකට කැමතියි. නියමයි.

243
00:16:56,015 --> 00:16:57,181
නමුත්?

244
00:16:58,517 --> 00:17:00,852
ඔබ අවසන් වරට පැරදුණේ කවදාද?

245
00:17:03,622 --> 00:17:06,457
හොඳයි, මම හිටියා 
1925 සිට මැග්ඩලන්.

246
00:17:06,459 --> 00:17:08,960
මෙතන ලස්සනයි විතරයි. 
එය කොපමණ පැරණිද?

247
00:17:08,962 --> 00:17:12,063
විද්යාලය ආරම්භ කරන ලදී
ඉතා වසර 500 කට පමණ පෙර.

248
00:17:12,065 --> 00:17:14,132
සියලුම ගොඩනැගිලි නොවේ
ඇත්ත වශයෙන්ම එය පැරණි ඒවා වේ.

249
00:17:14,134 --> 00:17:16,467
මගේ කාමරය එතන.
ඒ නව ගොඩනැගිල්ලයි.

250
00:17:16,469 --> 00:17:17,635
අලුත්, හාහ්?

251
00:17:17,637 --> 00:17:18,870
1733.

252
00:17:22,041 --> 00:17:24,008
ඔබේ සැමියා මොකද කරන්නේ 
කරන්න, ග්‍රේෂාම් මහත්මිය?

253
00:17:24,010 --> 00:17:26,110
ඔහ්, බිල්? බිල් ලේඛකයෙක්.

254
00:17:27,479 --> 00:17:29,814
ඔබත්, ජැක් මට කියනවා.

255
00:17:30,816 --> 00:17:32,650
ඔයා එයාට ජැක් කියනවද?

256
00:17:32,652 --> 00:17:34,485
මම කවදාවත් ක්ලයිව් කියන නමට කැමති වුණේ නැහැ.

257
00:17:36,156 --> 00:17:38,189
හොඳයි, ඔබ ජැක් නම් ...

258
00:17:38,191 --> 00:17:39,257
මොකක්ද?

259
00:17:39,259 --> 00:17:41,993
නැහැ, ඔබ ජැක් සඳහා හොඳින් පෙනේ.

260
00:17:41,995 --> 00:17:43,661
ඔයාට ස්තූතියි.

261
00:17:43,663 --> 00:17:47,165
හොඳයි, යුදෙව්, නමුත් යුදෙව්-යුදෙව් නොවේ,
ඔබට එය අනුගමනය කළ හැකි නම්.

262
00:17:47,167 --> 00:17:49,033
මම කිව්වේ, මම කිතුනුවෙක්, නමුත් මම හිටියා

263
00:17:49,035 --> 00:17:51,202
හොඳ අදේවවාදියෙකු ලෙස හැදී වැඩුණි.

264
00:17:51,204 --> 00:17:52,403
අදේවවාදියෙක්ද?

265
00:17:52,405 --> 00:17:54,272
ඔච්චර කම්පනයට පත්වෙන්න එපා.

266
00:17:54,274 --> 00:17:57,708
මම නැහැ. මම වරක් අදේවවාදියෙක්.

267
00:17:57,710 --> 00:18:00,778
ඔබ? ඉතින් අපි දෙන්නම අදේවවාදීන්ද?

268
00:18:00,780 --> 00:18:04,015
ඔව්, නමුත් මම කවදාවත් කොමියුනිස්ට්වාදියෙක් වුණේ නැහැ.

269
00:18:04,017 --> 00:18:05,216
ඇයි නැත්තේ?

270
00:18:05,218 --> 00:18:07,185
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද,
"ඇයි නැත්තේ" ග්‍රේෂාම් මහත්මිය?

271
00:18:07,187 --> 00:18:10,521
හොඳයි, මම කිව්වේ, ආපහු '38 දී, 
එය මට පෙනුනි

272
00:18:10,523 --> 00:18:12,957
එහි තිබුණේ තේරීම් දෙකක් පමණි.
එක්කෝ ඔබ ෆැසිස්ට්වාදියෙක් විය

273
00:18:12,959 --> 00:18:16,861
ඔබ ලෝකය ජය ගත්තා, නැතහොත් ඔබ 
කොමියුනිස්ට්වාදියෙක් වූ අතර ඔබ එය බේරා ගත්තේය.

274
00:18:16,863 --> 00:18:18,296
එසේ ද?

275
00:18:22,068 --> 00:18:25,069
මම එහෙම වෙන්න ඇති 
එකල නිරත විය.

276
00:18:28,607 --> 00:18:30,875
බේරගන්න වටින ලෝකයක් තියෙනවා.

277
00:18:32,544 --> 00:18:33,945
අලුයම, පළමුවැනිදා
සෑම වසරකම මැයි,

278
00:18:33,947 --> 00:18:35,880
choristers සිට
ගායන කණ්ඩායම

279
00:18:35,882 --> 00:18:39,417
මෙතනින් නැගිටින්න සහ
නැගී එන හිරුට ගායනා කරන්න.

280
00:18:39,419 --> 00:18:41,252
ඔවුන් කියනවා ඔවුන් අඳිනවා
සෑහෙන පිරිසක්.

281
00:18:41,254 --> 00:18:43,054
ඔවුන් ගායනා කරන්නේ කුමක්ද?

282
00:18:43,056 --> 00:18:45,056
මම කවදාවත් කලින් නැගිට්ටා කියලා මට කියන්න බැහැ
ඒවා ඇසීමට ප්‍රමාණවත්.

283
00:18:45,058 --> 00:18:47,992
ඔහ්, ඇයි නැත්තේ? මම කිව්වේ,
එය අපූරුයි.

284
00:18:47,994 --> 00:18:50,795
හොඳයි, මම ඇත්තටම ඇතුළට යන්නේ නැහැ
දර්ශන නැරඹීම සඳහා.

285
00:18:50,797 --> 00:18:52,396
ඔහ්!

286
00:18:52,398 --> 00:18:54,866
ඉතින් ඔබ මොකද කරන්නේ? යන්තම් ඇවිදින්න 
ඔබේ ඇස් වසාගෙන අවට?

287
00:18:57,102 --> 00:19:01,572
ඔයා දන්නවනේ, ග්‍රේෂාම් මහත්මිය, මම පාහේ 
ඔබට කුමක් කියන්නදැයි නොදනී.

288
00:19:01,574 --> 00:19:03,908
පින්වත් ස්වාමීනි!

289
00:19:03,910 --> 00:19:05,843
ඔබ කොපමණ කාලයක් රැඳී සිටීමට අදහස් කරනවාද?
එංගලන්තයේ, ග්‍රේෂාම් මහත්මිය?

290
00:19:05,845 --> 00:19:07,578
දෙසැම්බර් අවසානය දක්වා.

291
00:19:07,580 --> 00:19:09,347
ඔබ බලාපොරොත්තු වෙනවාද
ආයෙත් ඔක්ස්ෆර්ඩ් වල ඉන්නද?

292
00:19:09,349 --> 00:19:11,149
හොඳයි, මම එය සැලසුම් කර තිබුණේ නැහැ.

293
00:19:11,151 --> 00:19:12,416
ඔයා මොකද කියන්නේ, වෝනි?

294
00:19:12,418 --> 00:19:14,585
ඔයා හිතනවද අපිට නැගිටින්න පුළුවන් වෙයි කියලා
ගෙදර හැදූ තේ පෝච්චියකට?

295
00:19:14,587 --> 00:19:15,686
ඔව්, මම හිතන්නේ අපට එය කළමනාකරණය කළ හැකියි.

296
00:19:15,688 --> 00:19:18,256
ප්රමාණවත් ලෙස ලබා දී ඇත
අනතුරු ඇඟවීම, ඇත්තෙන්ම.

297
00:19:18,258 --> 00:19:19,991
ඔබ සිතනවාද
මට මගේ පුතාව ගෙනියන්න පුළුවන්ද?

298
00:19:19,993 --> 00:19:22,426
ඩග්ලස් එතරම්ම ලොකු රසිකයෙක්
ඔබගේ <i>Narnia</i> පොත් වලින්.

299
00:19:22,428 --> 00:19:23,628
ඔහු ඔබව හමුවීමට කැමතියි.

300
00:19:23,630 --> 00:19:24,862
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.

301
00:19:25,864 --> 00:19:28,833
මම ඔබට බොහෝ අවවාද දෙන්නම්.

302
00:19:28,835 --> 00:19:31,702
ඔබ හමුවීම සතුටක්, 
ලුවිස් මහතා. හැමදේටම ස්තුතියි.

303
00:19:31,704 --> 00:19:32,770
හොඳයි, ඉක්මනින් හමුවෙමු.

304
00:19:32,772 --> 00:19:33,771
ඔව්. මේජර් ලුවිස්.

305
00:19:33,773 --> 00:19:34,839
- ග්‍රේෂාම් මහත්මිය.
- ආරක්ෂිත ගමනක්.

306
00:19:34,841 --> 00:19:36,574
- ඔයාට ස්තූතියි.
- ආයුබෝවන්.

307
00:19:42,114 --> 00:19:44,849
එකෙක් බලන් ඉන්නවද
පිටත් වීමට දුම්රිය?

308
00:19:48,320 --> 00:19:50,021
චරිතය සහ කුමන්ත්රණය.

309
00:19:50,023 --> 00:19:51,489
කුකුල් මස් සහ බිත්තර.

310
00:19:51,491 --> 00:19:53,224
මුලින්ම එන්නේ කුමක්ද?

311
00:19:56,662 --> 00:20:00,965
ඇරිස්ටෝටල්ගේ විසඳුම
සරල හා රැඩිකල් විය.

312
00:20:03,802 --> 00:20:06,671
ඔහු පැවසුවේ, "ප්ලොට් යනු චරිතයයි."

313
00:20:06,673 --> 00:20:09,574
මනෝවිද්යාව අමතක කරන්න. අමතක කරන්න 
පිරිමි හිස ඇතුළත.

314
00:20:09,576 --> 00:20:12,243
ඔවුන්ගේ ක්‍රියාවෙන් ඔවුන්ව විනිශ්චය කරන්න.

315
00:20:13,879 --> 00:20:15,546
උදාහරණයක් ලෙස, විස්ලර් මහතා නිදාගෙන සිටී.

316
00:20:16,515 --> 00:20:18,482
දැන්, එම ක්රියාවෙන්
මම ඒක ගන්නවා

317
00:20:18,484 --> 00:20:20,985
ඔහුට උනන්දුවක් නැත
මට කීමට ඇති දේ තුළ.

318
00:20:20,987 --> 00:20:24,255
ප්‍රහේලිකාව නම්, එයයි 
නඩුව, ඔහු මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

319
00:20:24,257 --> 00:20:28,226
එබැවින් අපි කුමන්ත්රණයක් ගොඩනඟමු
විස්ලර් මහතාගේ ක්‍රියාවෙන්.

320
00:20:28,228 --> 00:20:31,195
ඔහු එනවා. ඔහු නිදාගන්නවා.

321
00:20:31,197 --> 00:20:35,433
දැන් ඇරිස්ටෝටල් එහෙම කියයි
ඊළඟ ප්‍රශ්නය "ඇයි?" නොවේ.

322
00:20:35,435 --> 00:20:38,703
ඒත්, "මොකක්ද විස්ලර් මහත්තයා 
ඊළඟට කරන්න යන්නේ?"

323
00:20:43,875 --> 00:20:45,910
සුභ උදෑසනක්, විස්ලර් මහතා.

324
00:20:47,512 --> 00:20:49,080
ඔයා දන්නවනේ, මගේ පන්තිය 
අනිවාර්ය නොවේ,

325
00:20:49,082 --> 00:20:52,016
මගේ පුටු ද නැත 
සුවපහසුයි. මම එය යෝජනා කරමි ...

326
00:20:52,018 --> 00:20:53,284
හරි මම යනවා.

327
00:20:54,019 --> 00:20:55,419
ඔයාට ස්තූතියි.

328
00:21:00,125 --> 00:21:04,996
ඔහු එනවා. ඔහු නිදාගන්නවා. ඔහු යනවා.
එබැවින් කුමන්ත්රණය ඝන වේ.

329
00:21:24,383 --> 00:21:28,286
කමක් නෑ වෝනි. ඇය යාත්රා කරයි 
නත්තලෙන් පසු නැවත නිව්යෝර්ක් වෙත.

330
00:21:28,288 --> 00:21:31,122
කෙනෙකුට සෑම විටම බොහෝ දේ විය හැකිය 
වැඩි කල් ඉන්න බැරි අයට හිතවත්.

331
00:21:31,124 --> 00:21:33,391
ඇය කුමක්දැයි මම කල්පනා කරමි
සැමියා සිතයි

332
00:21:33,393 --> 00:21:36,260
ඇගේ ගැලීම
එංගලන්තය අවට මේ වගේ.

333
00:21:36,262 --> 00:21:38,129
ඒක මධ්‍යතන යුගය නෙවෙයි වෝනි.

334
00:21:38,131 --> 00:21:40,798
ඇය ඔබට එකකට සවන් දීමට සලස්වයි 
ඇගේ කවි. මම ඔයාට ඔට්ටු 10 බොබ්.

335
00:21:40,800 --> 00:21:42,767
එවිට ඇය ඔබට කියනු ඇත,
"ඔබ එයට කැමති කෙසේද, ලුවිස් මහතා?"

336
00:21:42,769 --> 00:21:44,335
ඒ වගේම ඔබ තුෂ්නිම්භූත වනු ඇත.

337
00:21:44,337 --> 00:21:46,304
එවිට මම කියන්නම්, "ග්රේෂාම් මහත්මිය,

338
00:21:46,306 --> 00:21:48,105
"ඔයාට විතරයි ඒක ලියන්න තිබ්බේ."

339
00:21:48,107 --> 00:21:49,340
පිපිරවීම.

340
00:21:56,114 --> 00:21:57,581
ඒක ඩොලර් 1.09ක් වෙයි මැඩම්.

341
00:21:57,583 --> 00:21:59,250
වෙනස තබා ගන්න.

342
00:22:05,590 --> 00:22:07,758
හෙලෝ, ඔබ ඩග්ලස් විය යුතුය.

343
00:22:07,760 --> 00:22:08,826
ඔබ ඔහුද?

344
00:22:08,828 --> 00:22:10,661
නැහැ, මම එයාගේ සහෝදරයා.

345
00:22:12,331 --> 00:22:13,931
එතකොට ඔයා අපිව හොයාගෙන ආවේ ග්‍රේෂාම් මහත්මිය?

346
00:22:13,933 --> 00:22:15,032
හොඳයි, රියදුරු කළා.

347
00:22:15,034 --> 00:22:16,334
ඇතුලට එන්න.

348
00:22:19,504 --> 00:22:21,005
ඔන්න අපි යනවා.

349
00:22:22,040 --> 00:22:23,574
ඔන්න අපි ඉන්නවා.

350
00:22:26,445 --> 00:22:28,112
ඒ ඔහුය.

351
00:22:28,114 --> 00:22:30,147
ඇතුලට යන්න.

352
00:22:30,149 --> 00:22:32,350
මෙන්න එහෙනම් ඔයා.

353
00:22:32,352 --> 00:22:34,352
- ආයුබෝවන්.
- කමක් නැහැ. හොඳයි.

354
00:22:34,354 --> 00:22:35,953
හෙලෝ, සමාවෙන්න, මගේ දෑත් ...

355
00:22:35,955 --> 00:22:37,521
අපි මේක ඇත්තටම අගය කරනවා ලුවිස් මහත්මයා.

356
00:22:37,523 --> 00:22:40,124
ඩග්ලස් කොහොමද කියලා ඔයා දන්නේ නැහැ
අද එනකම් බලාගෙන හිටියා.

357
00:22:40,126 --> 00:22:42,693
ඉතින් ඔයා ඩග්ලස්.

358
00:22:42,695 --> 00:22:44,528
ඔහු මගේ පොතේ ලියයිද?

359
00:22:44,530 --> 00:22:46,530
එයාගෙන් අහන්න.

360
00:22:46,532 --> 00:22:49,300
මම එයාට කිව්වා ඔයා එයාගේ එකේ ලියන්න කියලා 
<i>නාර්නියා</i> පොත. ඔයා ගණන් ගන්නවා ද?

361
00:22:49,302 --> 00:22:51,068
නැහැ, ඇත්තෙන්ම නැහැ.

362
00:22:51,070 --> 00:22:52,236
ඔව්.

363
00:22:55,974 --> 00:22:58,142
"ඩග්ලස්ට," ඔව්?

364
00:22:58,144 --> 00:22:59,643
ඩග්ලස්, ඔව්.

365
00:23:05,217 --> 00:23:05,216
අට්ටාලය ගැන ඔහුගෙන් විමසන්න.

366
00:23:05,218 --> 00:23:10,988
ඔහ්! ඔබට තිබේදැයි දැන ගැනීමට ඔහුට අවශ්‍යයි
අට්ටාලයක්. මේ දේවල් එයාගෙන් අහන්න පුළුවන්.

367
00:23:10,990 --> 00:23:12,223
අපි කරනවා.

368
00:23:13,258 --> 00:23:14,792
හියර් යු ආර්.

369
00:23:16,495 --> 00:23:18,863
මොකක්ද ඒකේ කියන්නේ පැටියෝ?

370
00:23:18,865 --> 00:23:21,165
"මැජික් කිසිදා අවසන් නොවේ."

371
00:23:21,900 --> 00:23:23,467
හොඳයි, එහෙම වුණොත් ඔහුට නඩු දාන්න.

372
00:23:25,771 --> 00:23:28,005
ස්තූතියි, යං මහත්මිය.
ඔයාට ස්තූතියි.

373
00:23:29,508 --> 00:23:31,842
මම අනිවාර්යයෙන්ම අට්ටාලය දැකීමට කැමතියි.

374
00:23:31,844 --> 00:23:33,444
එවිට ඔබ කරන්න.

375
00:23:34,513 --> 00:23:36,447
එන්න, තරුණයා.
අපි එය සොයා යමු.

376
00:23:36,449 --> 00:23:39,517
ස්තූතියි, මේජර් ලුවිස්.

377
00:23:39,519 --> 00:23:43,754
ඔහ්! ජැක් විශේෂයෙන් බලාපොරොත්තු විය 
ඔබ ඔහුව ඔබේ කවියට හඳුන්වා දෙනවා කියලා.

378
00:23:48,026 --> 00:23:50,861
දැන්, අපි සොයා ගත යුතුයි
යතුර. යන්ග් මහත්මිය...

379
00:23:50,863 --> 00:23:54,899
බය වෙන්න එපා, මම මගේ දේ කරන්නේ නැහැ
අහිංසක ආගන්තුකයන් ගැන කවි.

380
00:23:54,901 --> 00:23:56,834
ආගන්තුකයන් නොවේ, මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

381
00:24:00,272 --> 00:24:02,640
එයින් සමහරක් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
දිගු පොරොන්දු වූ තේ?

382
00:24:02,642 --> 00:24:04,608
ඔව්, කරුණාකර.

383
00:24:04,610 --> 00:24:06,410
කිරි ගන්නවා නේද?

384
00:24:06,412 --> 00:24:07,545
ඔව්.

385
00:24:09,047 --> 00:24:13,717
නැත, මම උනන්දු වනු ඇත
ඔබේ කවි ගැන දැන ගැනීමට.

386
00:24:13,719 --> 00:24:15,753
ඔබට අවශ්ය කුමක්ද
ඔවුන් ගැන දැන ගැනීමට?

387
00:24:15,755 --> 00:24:17,755
ඔවුන් කොපමණ කාලයක්ද?

388
00:24:17,757 --> 00:24:20,324
ඔවුන්ගේ රිද්ම යෝජනා ක්රම?
ඔවුන්ගේ ප්රධාන බලපෑම්?

389
00:24:20,326 --> 00:24:22,927
ඇත්තෙන්ම හරි.
ඔබ සීනි ගන්නවාද?

390
00:24:22,929 --> 00:24:24,128
ෂුවර්.

391
00:24:24,896 --> 00:24:27,298
නැහැ, ඔබ හරි.

392
00:24:27,300 --> 00:24:30,634
හොඳයි, ඔබ එතරම් කරුණාවන්ත වනු ඇත
මාව හඳුන්වලා දෙන්න විදියට

393
00:24:30,636 --> 00:24:32,403
කවි වලටමද?

394
00:24:32,405 --> 00:24:34,205
හොඳයි, මට විශ්වාස නැහැ.

395
00:24:35,273 --> 00:24:38,108
මම ඔවුන් ගැන රළු වෙන්නේ නැහැ.

396
00:24:38,110 --> 00:24:42,246
ඔයා කුමක් කරනු ඇත් ද?
නිශ්ශබ්දව ඉන්නද බොරු කියන්නද?

397
00:24:42,248 --> 00:24:44,915
නැහැ, මම තෝරාගන්නම්
මම එකක් අසා ඇති විට.

398
00:24:44,917 --> 00:24:46,116
කමක් නැහැ.

399
00:24:46,118 --> 00:24:48,419
ඔබ දන්නවා, මම දිනුවා
ජාතික කවි සම්මානයක්

400
00:24:48,421 --> 00:24:50,521
රොබට් ෆ්‍රොස්ට් සමඟ බෙදාගත්තා.

401
00:24:50,523 --> 00:24:52,256
මම පැහැදුනා.

402
00:24:52,258 --> 00:24:54,325
හොඳයි, අපි බලාපොරොත්තු වෙමු
ඔයා එහෙම ඉන්න.

403
00:24:54,327 --> 00:24:57,094
ආ... අපි මේක ගමු
මාර්ගයෙන් බැහැර.

404
00:24:57,096 --> 00:24:59,630
මම කලින් එකක් දෙන්නම්.
ඒ විදිහට මම ආවරණය කරනවා.

405
00:24:59,632 --> 00:25:03,100
මම මේක ලිව්වේ මට අවුරුදු 22දී
ස්පාඤ්ඤ සිවිල් යුද්ධය.

406
00:25:03,102 --> 00:25:05,269
එය <i>මැඩ්රිඩ් හි හිම.</i> ලෙස හැඳින්වේ

407
00:25:06,004 --> 00:25:08,806
"මෘදු, හරිම අනියම්

408
00:25:08,808 --> 00:25:11,775
"ආදරණීය, ඉතා සැහැල්ලු, එතරම් සැහැල්ලු

409
00:25:11,777 --> 00:25:15,379
"කුරිරු අහස කඩා වැටෙයි 
කෙනෙක් සටන් නොකරන දෙයක්

410
00:25:16,481 --> 00:25:19,450
"මිනිසුන් විනාශ වෙද්දී..."

411
00:25:19,452 --> 00:25:20,684
සමාවෙන්න.

412
00:25:23,622 --> 00:25:27,958
“මනුෂ්‍යයන් විනාශ වීමට පෙර ඔවුන් සමඟ දකියි
තුවාල නොවූ ඇස, වරක්

413
00:25:27,960 --> 00:25:30,361
"මෘදු දෙයක් අහසින් වැටේ."

414
00:25:33,698 --> 00:25:35,399
ලැජ්ජයි නේද?

415
00:25:35,401 --> 00:25:37,735
නැහැ, මම ස්පර්ශ කළා.

416
00:25:37,737 --> 00:25:39,703
- ස්පර්ශ කළාද?
- ඔව්.

417
00:25:40,805 --> 00:25:44,875
ස්පර්ශ කළාද? ඒක හොඳයි.
එය එහි මට්ටම ගැන ය.

418
00:25:44,877 --> 00:25:47,044
එබැවින් ඔබට ඇසිය හැක,
මම කවදාද හිටියේ

419
00:25:47,046 --> 00:25:49,146
මැඩ්රිඩ් වලද?
පිළිතුර නම්, කවදාවත්.

420
00:25:49,148 --> 00:25:51,048
හොඳයි, පෞද්ගලික අත්දැකීම්
සියල්ල නොවේ.

421
00:25:51,050 --> 00:25:53,884
මම එකඟ නොවෙමි. මම හිතන්නේ පුද්ගලිකයි
අත්දැකීම් සෑම දෙයක්ම වේ.

422
00:25:55,020 --> 00:25:57,121
ඉතින් කියවීම කාලය නාස්තියක්ද?

423
00:25:58,757 --> 00:26:02,860
නැහැ, එය කාලය නාස්ති කිරීමක් නොවේ,
නමුත් කියවීම ආරක්ෂිතයි නේද?

424
00:26:02,862 --> 00:26:05,362
පොත් ඔබට රිදවීමට නොවේ.

425
00:26:05,364 --> 00:26:08,098
එකක් විය යුත්තේ ඇයි 
රිදවීමට අවශ්‍යද?

426
00:26:08,100 --> 00:26:09,833
එතකොට තමයි අපි ඉගෙන ගන්නේ.

427
00:26:09,835 --> 00:26:11,936
හොඳයි, ඒ නිසා
යමක් රිදෙනවා, එය එසේ නොවේ

428
00:26:11,938 --> 00:26:14,071
එය වඩාත් සත්‍ය කරන්න
හෝ වඩා වැදගත්.

429
00:26:15,340 --> 00:26:17,608
නැහැ, මම හිතන්නේ නැහැ.

430
00:26:17,610 --> 00:26:20,377
මම කියන්නේ නැහැ වේදනාව කියලා
අරමුණක් නැති හෝ මධ්‍යස්ථ,

431
00:26:20,379 --> 00:26:25,516
නමුත් වේදනාවේ තේරුම සොයා ගැනීමට,
තවත් දෙයක් තිබිය යුතුය.

432
00:26:26,751 --> 00:26:28,852
වේදනාව මෙවලමකි.

433
00:26:28,854 --> 00:26:30,421
ඔබ කැමති නම්, වේදනාව වේ 
දෙවියන්ගේ මෙගාෆෝනය...

434
00:26:30,423 --> 00:26:32,456
වෙත මෙගාෆෝනය
බිහිරි ලෝකයක් අවුස්සන්න.

435
00:26:34,793 --> 00:26:37,194
කොච්චර ලැජ්ජද.

436
00:26:37,196 --> 00:26:39,463
ඔබ මගේ ලිවීම දන්නවා
ගොඩක් හොඳයි නේද?

437
00:26:39,465 --> 00:26:41,465
මම එයින් වැඩි හරියක් කියවා ඇත්තෙමි.

438
00:26:41,467 --> 00:26:43,934
මම හිතන්නේ මම ඔයාව දැනගෙන හිටියා
අපි හමුවීමට පෙර ඉතා හොඳයි.

439
00:26:46,805 --> 00:26:49,173
නමුත් ඔබට තිබුණේ නැහැ
පුද්ගලික අත්දැකීම.

440
00:26:52,544 --> 00:26:54,812
ලුවිස් මහතා, මම...

441
00:26:54,814 --> 00:26:59,984
මට ඔයාට මිස්ටර් ලුවිස් කියන එක නවත්තන්න වෙනවා.
ඒක මට පොඩි ළමයෙක් වගේ දැනෙනවා.

442
00:26:59,986 --> 00:27:01,885
මට ඔයාට ජැක් කියන්න පුළුවන්ද?

443
00:27:01,887 --> 00:27:03,621
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.

444
00:27:03,623 --> 00:27:05,189
ජැක්, මම ජෝයි.

445
00:27:08,827 --> 00:27:10,094
හොඳයි, හලෝ, ජෝයි.

446
00:27:14,499 --> 00:27:15,966
ඉතින් ජැක්...

447
00:27:18,269 --> 00:27:21,138
ඔබ කවදා හෝ තිබේ
ඇත්තටම රිදුනාද?

448
00:27:23,742 --> 00:27:26,076
ඔබ අත් නොහරින්න,
ඔබ කරනවාද?

449
00:27:26,078 --> 00:27:30,014
මෙන්න අපි. ඔබ යන ආකාරය ගැන සිතා බලන්න.
අපි පහනක් දල්වමු.

450
00:27:50,969 --> 00:27:53,671
කවුරුහරි කවදාවත් 
මෙතනට එන්නද?

451
00:27:55,106 --> 00:27:56,573
තවදුරටත් නැහැ.

452
00:28:10,855 --> 00:28:12,790
ඔව්, ඇත්ත වශයෙන්ම, ඇතුලට එන්න.

453
00:28:12,792 --> 00:28:16,026
හරි, මෙන්න අපි. ඒ 
වෝනිගේ මේසය. මේක මගේ.

454
00:28:17,629 --> 00:28:19,830
එය ඉතා පිළිවෙළකට නැත
මෙතන, මම බයයි.

455
00:28:19,832 --> 00:28:21,999
හොඳයි, ඔබ පිළිවෙලක් තබා ගන්න
ඔයාගේ හිතේ නේද?

456
00:28:22,001 --> 00:28:23,133
ඔව්.

457
00:28:24,002 --> 00:28:26,136
ඔහ්, ඒක හොඳයි.

458
00:28:26,138 --> 00:28:27,971
එය සැබෑ තැනක්ද?

459
00:28:27,973 --> 00:28:29,807
මම එසේ සිතනවා.

460
00:28:29,809 --> 00:28:32,142
එය රන්වන් ලෙස හැඳින්වේ 
නිම්නය, මම විශ්වාස කරමි.

461
00:28:32,144 --> 00:28:33,210
Herefordshire හි කොහේ හරි.

462
00:28:33,212 --> 00:28:34,712
විශේෂ තැනක්?

463
00:28:34,714 --> 00:28:36,246
එක්තරා ආකාරයකින්.

464
00:28:36,248 --> 00:28:39,016
ඒක තිබ්බේ අපේ තවානක
මම කුඩා කාලයේ බිත්තිය.

465
00:28:39,018 --> 00:28:41,418
මම එය දැන සිටියේ නැත
එදා නියම තැනක්.

466
00:28:41,420 --> 00:28:43,620
මම හිතුවා ඒක
ස්වර්ගයේ දර්ශනයක්.

467
00:28:44,422 --> 00:28:45,456
පොරොන්දු වූ දේශය.

468
00:28:49,160 --> 00:28:50,994
ඔව් මම ඉස්සර හිතුවා
එක දවසක් කියලා

469
00:28:50,996 --> 00:28:52,529
මම වටේ එන්නම්
පාරේ වංගුවක්

470
00:28:52,531 --> 00:28:54,665
හෝ කඳු ගැටයකට උඩින්,

471
00:28:54,667 --> 00:28:56,600
සහ එහි වනු ඇත.

472
00:29:03,108 --> 00:29:05,676
මම ඉඳලා තියෙනවා
ඇත්තටම රිදෙනවා, ඔයා දන්නවද?

473
00:29:07,011 --> 00:29:09,279
පළමු අවස්ථාව සෑම විටම නරකම වේ.

474
00:29:09,281 --> 00:29:11,615
එදා තමයි මගේ අම්මා මැරුණේ.

475
00:29:11,617 --> 00:29:13,350
ඔබේ වයස කීයද?

476
00:29:13,352 --> 00:29:14,685
නවය.

477
00:29:14,687 --> 00:29:16,086
ඒක රිදෙන්න තරම් වයසයි.

478
00:29:16,088 --> 00:29:17,421
ඔහ් ඔව්.

479
00:29:18,189 --> 00:29:20,924
එය මගේ ලෝකයේ අවසානය විය.

480
00:29:20,926 --> 00:29:23,293
මට මතකයි මගේ තාත්තා කඳුළු සලනවා.

481
00:29:23,295 --> 00:29:26,029
ගේ පුරාම කටහඬ.

482
00:29:26,031 --> 00:29:28,398
දොරවල් වැසීම සහ විවෘත කිරීම.

483
00:29:28,400 --> 00:29:31,769
එය විශාල නිවසක් විය,
සියලුම දිගු හිස් කොරිඩෝ.

484
00:29:31,771 --> 00:29:33,470
මට මතකයි මට තිබුණා 
දත් කැක්කුම, සහ අයි

485
00:29:33,472 --> 00:29:35,105
මට ඕන වුණේ මගේ අම්මා මගේ ළඟට එන්න.

486
00:29:36,040 --> 00:29:38,876
මම ඇඬුවා එයාට එන්න කියලා.
නමුත් ඇය ආවේ නැත.

487
00:29:39,711 --> 00:29:42,112
සහ මරණයෙන් පසු ...

488
00:29:42,114 --> 00:29:44,047
ඔබ විශ්වාස කළාද
ඔබ ඇයව නැවත හමුවෙයිද?

489
00:29:44,049 --> 00:29:46,383
නැත.

490
00:29:46,385 --> 00:29:49,586
මම හිතන්නේ මට කිසිම විශ්වාසයක් තිබුණේ නැහැ
මම කුඩා කාලයේ ඕනෑම දෙයක්.

491
00:29:49,588 --> 00:29:51,455
ඇය ගියා. එපමණයි.

492
00:29:53,625 --> 00:29:58,162
සහ තවමත් ඔබ සවන් දෙන්න
කොරිඩෝවෙන් බැස යන අඩිපාර,

493
00:29:58,164 --> 00:29:59,997
නමුත් ඔවුන් එන්නේ නැහැ.

494
00:30:02,767 --> 00:30:03,901
ඔව්.

495
00:30:09,440 --> 00:30:11,074
ඔබ උද්යානය දැකිය යුතුය
අඳුරු වීමට පෙර.

496
00:30:11,076 --> 00:30:12,176
ඔව්, මම ඒකට කැමතියි.

497
00:30:12,178 --> 00:30:13,177
ඔබට කබායක් අවශ්ය වනු ඇත.

498
00:30:13,179 --> 00:30:15,145
මට මෙතන එකක් තියෙනවා.

499
00:30:18,683 --> 00:30:21,118
වැවක් තියෙනවා අම්මේ,
වැවක් සහිත ලීයක්.

500
00:30:21,120 --> 00:30:22,419
ඔහ්, හොඳයි.

501
00:30:22,421 --> 00:30:23,453
ඒක ඇත්තටම ගංවතුරෙන් පිරුණු මැටි වළක්...

502
00:30:23,455 --> 00:30:24,755
ඇවිත් බලන්න අම්මේ.

503
00:30:24,757 --> 00:30:26,456
- ... පැරණි ගඩොල් වැඩ සඳහා.
- එයා දැන් ඔයාගේ ඔක්කොම.

504
00:30:26,458 --> 00:30:28,926
පරිස්සමෙන් ඉන්න ඩග්ලස්.
ඩග්ලස්.

505
00:30:28,928 --> 00:30:31,161
සූර්යයා මිදුලට ඉහළින්.

506
00:30:34,599 --> 00:30:36,433
- ඔහුට නිවස මග හැරෙනවාද?
- ඔහ්, නිසැකවම.

507
00:30:36,435 --> 00:30:38,869
මම කිව්වේ, ඔහු එසේ වීමට කැමතියි
නත්තල් ගෙදර,

508
00:30:38,871 --> 00:30:41,438
නමුත්, හොඳයි, එය එසේ වී නැත
ඒ විදියට වැඩ කළා.

509
00:30:42,774 --> 00:30:44,942
ඔයා මොකක්ද
නත්තලට කරන්නේ?

510
00:30:44,944 --> 00:30:48,111
වාසනාවන්ත ඉංග්‍රීසි ටිකක් 
හෝටලය, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා.

511
00:30:48,113 --> 00:30:50,180
එබැවින් ඔබේ සැමියාට ලැබෙනු ඇත 
තමා ගැන බලා ගැනීමට. ඒකද?

512
00:30:50,182 --> 00:30:53,383
ඔව්, එයා ඒකට ගොඩක් දක්ෂයි.

513
00:30:54,485 --> 00:30:56,353
වැව වඩා පැරණි ය 
නිවස, ඇත්ත වශයෙන්ම.

514
00:30:58,556 --> 00:31:01,225
ඔවුන් පවසන්නේ ෂෙලී භාවිතා කළ බවයි
මෙහි කඩදාසි බෝට්ටු යාත්‍රා කිරීමට.

515
00:31:02,827 --> 00:31:05,395
සියල්ල මුල් කෙටුම්පත් වලින් සාදා ඇත
ඔහුගේ කවි වලින්, සැකයක් නැත.

516
00:31:09,500 --> 00:31:11,802
මම ඔයා ගැන හිතන්න කැමති නෑ
හෝටලයක නත්තල.

517
00:31:11,804 --> 00:31:14,037
ඇයි ඔයා මෙහෙ එන්නෙ නැත්තෙ?
ඔබ ඉතා සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

518
00:31:15,373 --> 00:31:16,807
අපොයි නෑ.

519
00:31:16,809 --> 00:31:19,643
ඔබට යැංකි යුවලක් අවශ්‍ය නැත
ඔබේ නිවස පුරා පැතිරීම.

520
00:31:19,645 --> 00:31:22,746
හොඳයි, මම වෝනිට කතා කරන්නම්,
ඇත්ත වශයෙන්ම, නමුත් ...

521
00:31:23,414 --> 00:31:25,382
ඇයි අපි ඇතුලට නොයන්නේ?

522
00:31:27,852 --> 00:31:30,187
මා වෙනුවෙන් කතා කිරීම,
මම සමාගම පිළිගන්නවා.

523
00:31:30,189 --> 00:31:33,257
කෙසේ හෝ නත්තල වැඩි කරයි
අවට ළමයි ඉන්නකොට දැනෙනවා.

524
00:31:35,159 --> 00:31:37,494
මම හිතන්නේ අපි
ගසක් ලබා ගත යුතුය.

525
00:31:37,496 --> 00:31:39,763
මම ඇත්තටම අමනාප වන්නේ එයයි
හොඳ කැමැත්ත පිළිබඳ උපකල්පනය.

526
00:31:39,765 --> 00:31:43,700
මට මගේ ගැන හොඳ කැමැත්තක් දැනෙන්නේ නැත 
සහෝදරයා, කුමක් වුවත්. මට අසනීපයක් දැනෙනවා.

527
00:31:43,702 --> 00:31:46,336
මේ වසරේ එය වෙනස් වනු ඇත, ඇත්ත වශයෙන්ම.
වඩාත් සතුටු සිතින්, මට සැකයක් නැත.

528
00:31:46,338 --> 00:31:47,371
ඒ මොකක්ද වෝනි?

529
00:31:47,373 --> 00:31:47,371
උත්සව සමයක්.

530
00:31:47,373 --> 00:31:52,910
මම නත්තලට බයයි, මම වගේ 
එය නැතිවූ හේතුවක් බව මතක තබා ගන්න.

531
00:31:52,912 --> 00:31:54,511
හරියටම, ඒ නිසා
අපට මායාව නැති වී ඇත.

532
00:31:54,513 --> 00:31:56,046
තවත් පිපිරුණු මැජික් නැත.

533
00:31:56,048 --> 00:32:00,083
හොඳයි, ඔබ එය ගැන මිනිසුන්ට කියන්න
දුප්පතුන් සහ අසරණයන් රැකබලා ගැනීම,

534
00:32:00,085 --> 00:32:02,252
සහ ස්වභාවිකවම, ඔවුන් එසේ නොවේ 
සවන් දෙන්න, එහෙමද?

535
00:32:02,254 --> 00:32:04,554
දුප්පතුන් සහ අසරණයන් එසේ කරයි 
එය තුළට එන්න, ඔබ දන්නවා.

536
00:32:04,556 --> 00:32:07,557
තානායමේ ඉඩක් නැහැ, මතකද?
මව සහ දරුවා සඳහා?

537
00:32:07,559 --> 00:32:10,093
ජැක් ඔවුන්ට ආරාධනා කළා 
අපිත් එක්ක ඉන්න කියලා.

538
00:32:10,528 --> 00:32:11,662
WHO?

539
00:32:12,297 --> 00:32:13,997
මව සහ දරුවා.

540
00:32:19,304 --> 00:32:22,806
ග්‍රේෂාම් මහත්මිය සහ ඇගේ පුතා.
එයාලා අපිත් එක්ක නත්තල ගත කරනවා.

541
00:32:24,208 --> 00:32:27,544
හොඳයි, ජැක්, ඔයාට තියෙනවා 
මාව පුදුමයට පත් කිරීමට සමත් විය.

542
00:32:27,546 --> 00:32:29,346
ග්‍රේෂාම් මහත්මිය කවුද?

543
00:32:30,548 --> 00:32:32,816
හොඳයි, ඇය මිතුරියක් පමණයි.
ඇමරිකානුවෙක්.

544
00:32:33,551 --> 00:32:34,885
ලේඛකයෙක්.

545
00:32:38,056 --> 00:32:40,123
මිනිසුන්ට අමුත්තන් සිටී 
නත්තල නේද?

546
00:32:47,165 --> 00:32:49,266
<i>ඊළඟ දුම්රිය පැමිණීම</i>
<i>දෙක වේදිකාවේ.</i>

547
00:32:49,268 --> 00:32:51,134
හෙලෝ, ජැක්. සුභ නත්තලක්.

548
00:32:51,136 --> 00:32:52,235
ස්තුතියි.

549
00:32:52,237 --> 00:32:54,171
කරුණාකර ඔබේ බෑග් ගැන සැලකිලිමත් වන්න. 
ඔයාට ස්තූතියි.

550
00:32:56,007 --> 00:32:57,507
ඔක්ස්ෆර්ඩ්. ඔක්ස්ෆර්ඩ් දුම්රිය ස්ථානය.

551
00:32:57,509 --> 00:32:58,775
කරුණාකර ඔබේ බෑග් ගැන සැලකිලිමත් වන්න.
ඔයාට ස්තූතියි.

552
00:32:58,777 --> 00:32:59,876
ඔක්ස්ෆර්ඩ්.

553
00:33:01,679 --> 00:33:04,414
මෙය ඔක්ස්ෆර්ඩ් දුම්රිය ස්ථානයයි.

554
00:33:04,416 --> 00:33:07,651
<i>දුම්රිය දැන් සිටගෙන සිටින්නේ</i>
<i>වේදිකා තුන 357 වේ.</i>

555
00:33:07,653 --> 00:33:09,252
<i>වේදිකා තුන.</i>

556
00:33:11,089 --> 00:33:13,857
ඔබ සමඟ කතා කිරීම සතුටක්. යහපතක් වේවා 
සංචාරය සහ ප්රීතිමත් නත්තලක්.

557
00:33:13,859 --> 00:33:15,092
ඒ වගේම ඔයාටත් එහෙමයි.

558
00:33:15,094 --> 00:33:16,493
ගිහින් එන්නම්.

559
00:33:17,762 --> 00:33:19,429
මෙන්න, අම්මේ. මට එය කරන්න පුළුවන්.

560
00:33:19,431 --> 00:33:21,098
එය ඉතා බර නැති බව ඔබට විශ්වාසද?

561
00:33:21,100 --> 00:33:23,934
අම්මේ ඇයි ඒ මිනිස්සු එහෙම කලේ
කෝච්චියේ ඔච්චර හයියෙන් සින්දු කියන්නද?

562
00:33:23,936 --> 00:33:28,372
එය වූ නිසා
නත්තල් චියර්, තේරුණාද?

563
00:33:28,374 --> 00:33:29,439
ආයුබෝවන්.

564
00:33:29,441 --> 00:33:30,841
මම දැනගෙන හිටියේ නෑ ඔයා කියලා...

565
00:33:30,843 --> 00:33:32,676
බලන්න ඩග්ලස් කවුද මෙතන ඉන්නේ කියලා.

566
00:33:34,545 --> 00:33:35,779
ඔබට හොඳක් තිබුණාද 
ගමන, ඩග්ලස්?

567
00:33:35,781 --> 00:33:36,847
ඔව්.

568
00:33:36,849 --> 00:33:38,115
ඔක්ස්ෆර්ඩ් වෙත නැවත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

569
00:33:38,117 --> 00:33:39,149
ස්තුතියි.

570
00:33:39,151 --> 00:33:40,350
ඔබට පැමිණීමට හැකිවීම ගැන අපි සතුටු වෙමු.

571
00:33:40,352 --> 00:33:41,852
ඔව්.

572
00:33:41,854 --> 00:33:43,553
ඒක මේ විදියට උඩ.

573
00:33:49,193 --> 00:33:50,761
ඩග්ලස්, මෙන්න.

574
00:33:56,234 --> 00:33:57,634
සහ සතුට...

575
00:33:59,837 --> 00:34:01,471
ඔබ මෙහි සිටී.

576
00:34:09,147 --> 00:34:10,781
සහ මෙහි නාන කාමරය.

577
00:34:13,818 --> 00:34:15,485
හොඳයි, ඒක තමයි එහෙනම්.

578
00:34:15,487 --> 00:34:16,586
එය හොඳයි.

579
00:34:16,588 --> 00:34:17,821
හොඳයි.

580
00:34:17,823 --> 00:34:19,489
හොඳයි. අපි ඔබට පදිංචි වීමට ඉඩ දෙමු.

581
00:34:19,491 --> 00:34:20,590
නියමයි.

582
00:34:20,592 --> 00:34:22,159
ඔයා එන්නෙ නැද්ද
මාත් එක්ක ඩග්ලස්?

583
00:34:25,930 --> 00:34:28,065
ඔබ ඊළඟට සිතන්නේ කුමක්ද, 
වෝනි? ලස්සන තේ කෝප්පයක්?

584
00:34:28,067 --> 00:34:30,367
වැඩි දුරක් වැරදියට යන්න බැහැ
තේ කෝප්පයක් සමඟ.

585
00:34:30,369 --> 00:34:31,501
ප්රීතිය?

586
00:34:32,503 --> 00:34:33,737
ඔයාට ස්තූතියි.

587
00:34:33,739 --> 00:34:35,172
මාර්ගය වන විට, විද්යාලයේ සභාපති

588
00:34:35,174 --> 00:34:38,108
ඔහුගේ වාර්ෂික නත්තල් උත්සවය පවත්වයි
අද සවස සාදය.

589
00:34:38,110 --> 00:34:39,342
ඒ වගේම මම බයයි මම අඩු වැඩියි කියලා

590
00:34:39,344 --> 00:34:41,011
පෙනී සිටීමට බැඳී සිටී.

591
00:34:41,013 --> 00:34:42,946
මම හිතන්නේ නැහැ ඔයා කැමති වෙයි කියලා 
මාත් එක්ක එන්න නේද?

592
00:34:44,882 --> 00:34:46,850
ඩග්ලස් එක්කද?

593
00:34:46,852 --> 00:34:49,086
ඩග්ලස්, ඔබ ...

594
00:34:49,854 --> 00:34:51,221
ස්තුතියි.

595
00:34:51,223 --> 00:34:53,190
ඔයා දන්නවනේ, ජැක්, ඒක හරි.

596
00:34:53,192 --> 00:34:55,725
මට උදේ පාන්දර භාවිතා කළ හැකිය.
ඔබ අප නොමැතිව ඉදිරියට යන්න.

597
00:34:55,727 --> 00:34:57,694
හොඳයි, එය කණගාටුදායකයි. මම හිතුවා 
ඔබ එය භුක්ති විඳීමට කැමතියි.

598
00:34:57,696 --> 00:35:00,630
අපිට නිතරම යන්ග් මහත්මියගෙන් අහන්න පුළුවන්.
අපි එතරම් ප්‍රමාද නොවනු ඇත.

599
00:35:02,533 --> 00:35:04,101
මම හොඳින් ඉන්නම්.

600
00:35:06,404 --> 00:35:08,939
නැහැ, මම හිතුවක්කාරයි.
ඔයා දැන් ආවා විතරයි.

601
00:35:10,374 --> 00:35:11,975
වෝනි?

602
00:35:11,977 --> 00:35:13,410
ස්තූතියි, ජැක්.

603
00:35:13,412 --> 00:35:15,212
ඔබ සතුව ඔබේ 
උණු වතුර බෝතලයක්?

604
00:35:15,214 --> 00:35:17,781
මෙන්න එය එහි සමඟ 
ඉතා අලංකාර ආවරණයක්.

605
00:35:18,749 --> 00:35:20,951
හොඳයි, එය ඔබ ළඟම තබා ගන්න.

606
00:35:20,953 --> 00:35:23,453
ඇයි ඔයා හිතන්නේ
ඔවුන් නිවස උණුසුම් කරන්නේ නැද්ද?

607
00:35:24,122 --> 00:35:26,123
මම දන්නේ නැහැ.

608
00:35:27,492 --> 00:35:29,426
ඒක හරි අමුතු රටක්.

609
00:35:29,428 --> 00:35:31,461
නමුත් මම හිතන්නේ ස්වදේශිකයන් මිත්රශීලීයි.

610
00:35:31,463 --> 00:35:32,729
කමක් නැහැ.

611
00:35:32,731 --> 00:35:35,365
එබැවින් ඔබ ඔබේ පරිච්ඡේදය අවසන් කරනු ඇත
සහ ඔබේ යාච්ඤා කියන්න? හරි හරී.

612
00:35:37,135 --> 00:35:42,005
ඔහ්! ඔබට විශාල, විශාල හාදුවක් තිබේ
ඔබේ කම්මුල මත. සුභ රාත්රියක්.

613
00:35:43,241 --> 00:35:44,674
සුභ රාත්රියක්.

614
00:35:49,914 --> 00:35:50,947
සුභ සන්ධ්‍යාවක්, මේජර් ලුවිස්.

615
00:35:50,949 --> 00:35:52,082
සුභ සන්ධ්‍යාවක්, රොබට්.

616
00:35:52,084 --> 00:35:53,116
ලුවිස් මහතා.

617
00:35:53,118 --> 00:35:54,818
'සවස, රොබට්.

618
00:35:57,588 --> 00:36:00,056
ඉතින්?

619
00:36:12,937 --> 00:36:14,504
සුභ සන්ද්යාවක්.

620
00:36:19,277 --> 00:36:21,711
ඇවිත් මුණගැහෙන්න
විද්යාලයේ සභාපති.

621
00:36:27,118 --> 00:36:28,285
මේ තමයි විද්‍යාලයේ සභාපති.

622
00:36:28,287 --> 00:36:29,719
පෘථිවියේ කොහෙද
ඔහු ඇයව සොයා ගත්තාද?

623
00:36:29,721 --> 00:36:31,321
ඇය ඔහුට ලිව්වා.

624
00:36:31,323 --> 00:36:32,889
පෑන මිතුරෙක්ද?

625
00:36:36,994 --> 00:36:39,729
මේ ඔබේ පළමු ගමනද 
එංගලන්තය, ග්‍රේෂාම් මහත්මිය?

626
00:36:39,731 --> 00:36:41,498
ඔව්, ඒක මගේ පළවෙනි එක.

627
00:36:41,500 --> 00:36:43,967
නමුත් මට අවශ්‍ය විය
ගොඩක් කාලෙකින් එන්න කියලා.

628
00:36:43,969 --> 00:36:45,735
ඔබව ගෙන එන්නේ කුමක්ද 
එංගලන්තය, ග්‍රේෂාම් මහත්මිය?

629
00:36:45,737 --> 00:36:49,406
මම පොතක වැඩ කරමින් සිටිමි, මම එසේ සිටියෙමි 
මෙහි ප්‍රකාශකයෙකු සොයා ගැනීමට බලාපොරොත්තු වේ.

630
00:36:49,408 --> 00:36:51,575
ක්‍රිස්ටෝපර්, ඔබ ඉන්නවා.

631
00:36:52,510 --> 00:36:54,377
ඔව්, ජැක්, මෙන්න මම.

632
00:36:55,680 --> 00:36:57,814
කරුණාකර, මට හඳුන්වා දෙන්න
ඔබ ජෝයි ග්‍රේෂාම් මහත්මියට.

633
00:36:57,816 --> 00:36:58,882
මහාචාර්ය ක්‍රිස්ටෝපර් රිලී.

634
00:36:58,884 --> 00:37:00,150
මහාචාර්ය රිලී.

635
00:37:00,152 --> 00:37:01,384
ඔයාට කොහොම ද?

636
00:37:01,386 --> 00:37:02,719
සතුට.

637
00:37:04,589 --> 00:37:07,991
ඔබ කුමන සාර්ථකත්වයක් ලබා තිබේද
ඔබේ පොත සමඟ තිබුණාද?

638
00:37:07,993 --> 00:37:10,660
හොඳයි, අවංකවම,
එය තවමත් දැකීමට සූදානම් නැත.

639
00:37:10,662 --> 00:37:13,530
ඔබ එය නතර කිරීමට ඉඩ නොදිය යුතුය 
ඔබ, ග්‍රේෂාම් මහත්මිය.

640
00:37:13,532 --> 00:37:15,265
ඒක නවතින්නෙ නෑ ජැක්.

641
00:37:15,267 --> 00:37:17,167
මට කණගාටුයි?

642
00:37:17,169 --> 00:37:20,070
ඔබ යැයි උපකල්පනය කිරීම මම නිවැරදි ය 
ඇමරිකා එක්සත් ජනපදයෙන්?

643
00:37:20,072 --> 00:37:21,504
ඔව් මමයි.

644
00:37:21,506 --> 00:37:24,507
එවිට ඔබට තෘප්තිමත් විය හැකිය 
සම්බන්ධ කාරණයක් පිළිබඳ මගේ කුතුහලය.

645
00:37:24,509 --> 00:37:26,176
මම හැම විටම ඇමරිකානුවන් තේරුම් ගත්තා

646
00:37:26,178 --> 00:37:27,877
වෙහෙස මහන්සි වී, දැඩි ලෙස කතා කිරීමට,

647
00:37:27,879 --> 00:37:29,412
විකාර නැති ආකාරයේ මිනිසුන්.

648
00:37:29,414 --> 00:37:33,683
ඒ වුණත් ජැක් මට එයාගේ ළමයි කියනවා 
එහි කතා ඉතා හොඳින් අලෙවි වේ.

649
00:37:33,685 --> 00:37:35,685
ඒවා මිලදී ගත හැක්කේ කාටද?

650
00:37:35,687 --> 00:37:39,956
හොඳයි, මහාචාර්ය රිලී, අපි 
සියලුම කව්බෝයිලා නොවේ, ඔබ දන්නවාද?

651
00:37:39,958 --> 00:37:42,092
ඔබ ජැක්ගේ කිසිවක් කියවා තිබේද?
ළමා පොත්?

652
00:37:42,094 --> 00:37:45,528
ජැක් කියෙව්වා 
මට ශබ්ද නඟා උපුටා දක්වයි.

653
00:37:45,530 --> 00:37:47,530
එය ඔහුගේ එකකි
මිත්රත්වයේ පරීක්ෂණ.

654
00:37:47,532 --> 00:37:50,400
හොඳයි, මම හිතන්නේ
ඔවුන් තරමක් මායාකාරී ය.

655
00:37:50,402 --> 00:37:53,203
සුභ පැතුම්, ජැක්.
ඔබ ආත්ම සහකරුවෙකු සොයාගෙන ඇති බව පෙනේ.

656
00:37:53,205 --> 00:37:55,605
මම හිතුවේ ඔයා අපි කියලා විශ්වාස කරනවා කියලා 
ආත්මයක් තිබුණේ නැහැ, ක්‍රිස්ටෝපර්.

657
00:37:56,707 --> 00:37:59,576
හොඳයි, ඔව්, දැන්,
මම ආත්මය සලකමි

658
00:37:59,578 --> 00:38:02,045
මූලික වශයෙන්
කාන්තා උපාංගය.

659
00:38:02,047 --> 00:38:05,815
අනිමා, ඊට හාත්පසින්ම වෙනස්
පිරිමි ප්‍රභේදය වන ඇනිමස් වෙතින්.

660
00:38:05,817 --> 00:38:08,218
මේ මම අනෙක් පැත්ත පැහැදිලි කරන ආකාරයයි

661
00:38:08,220 --> 00:38:10,453
ප්‍රහේලිකා වෙනස
ලිංග අතර.

662
00:38:10,455 --> 00:38:13,089
මිනිසුන්ට බුද්ධිය ඇති තැන,

663
00:38:13,091 --> 00:38:15,825
කාන්තාවන්ට ආත්මයක් ඇත.

664
00:38:15,827 --> 00:38:18,895
ඔබ පවසන පරිදි, මහාචාර්ය රිලී,
මම එක්සත් ජනපදයෙන්,

665
00:38:18,897 --> 00:38:21,498
සහ විවිධ සංස්කෘතීන්
විවිධ කතිකාවන් ඇත.

666
00:38:21,500 --> 00:38:22,966
මට මෙතැනදී පොඩි මග පෙන්වීමක් අවශ්‍යයි.

667
00:38:22,968 --> 00:38:26,336
ඔබ අමනාප වීමට උත්සාහ කරනවාද නැත්නම්
නිකම්ම මෝඩද?

668
00:38:29,407 --> 00:38:31,574
මම ඔබව හඳුන්වා දෙන්නම්
මගේ සමහර මිතුරන්ට.

669
00:38:31,576 --> 00:38:32,976
මට සමාවෙන්න. මට කණගාටුයි.

670
00:40:09,407 --> 00:40:10,640
ආයුබෝවන්.

671
00:40:13,911 --> 00:40:16,780
එය අපේ තවානක සිටගෙන සිටියේය
අපි පොඩි කාලේ.

672
00:40:16,782 --> 00:40:19,449
ඔබට එය තවදුරටත් අවශ්‍ය නැතිනම්,
ඔබ එය විසි කළ යුතුයි.

673
00:40:19,451 --> 00:40:22,919
හොඳයි, මම විසි කිරීමට එතරම් දක්ෂ නැත
ඔබට පෙනෙන පරිදි දේවල් ඉවතට.

674
00:40:25,689 --> 00:40:27,357
අපේ ගෙදර අට්ටාලයක් නැහැ.

675
00:40:27,359 --> 00:40:29,192
නැද්ද?

676
00:40:29,194 --> 00:40:31,694
ඔයා හිටියා නම් හොඳයි කියලා
ගෙදර නේද?

677
00:40:31,696 --> 00:40:34,330
අපි හැම විටම තුර්කිය ඇත
නිවසේදී නත්තල් සඳහා.

678
00:40:35,433 --> 00:40:37,434
හොඳයි, අපට මෙහි තුර්කිය ද ඇත.

679
00:40:37,436 --> 00:40:39,035
ක්රැන්බෙරි සෝස් සමඟ?

680
00:40:39,037 --> 00:40:40,437
අහ්!

681
00:40:40,439 --> 00:40:42,539
මගේ තාත්තා ක්රැන්බෙරි සෝස් වලට ආදරෙයි.

682
00:40:42,541 --> 00:40:43,807
ඔහු එසේ කරනවාද?

683
00:40:44,408 --> 00:40:44,407
සහ හිම.

684
00:40:48,145 --> 00:40:51,347
ඔබ වැඩිපුරම පෙනෙන්නේ කාටද, ඩග්ලස්,
ඔබේ මව හෝ පියා?

685
00:40:52,716 --> 00:40:55,952
මේ මගේ අම්මා, මේ මගේ තාත්තා.

686
00:40:58,222 --> 00:41:02,225
ඒත් මගේ තාත්තා කරුණාවන්තයි 
ඝෝෂාකාරී, සහ මම නොවේ.

687
00:41:03,127 --> 00:41:04,961
ඝෝෂාකාරී, කුමන ආකාරයෙන්ද?

688
00:41:06,564 --> 00:41:08,231
කෑ ගහනවා වගේ.

689
00:41:09,233 --> 00:41:10,867
මම කෑගැසීමට අකමැතියි.

690
00:41:11,402 --> 00:41:12,836
ඒ වගේම මමත්.

691
00:41:16,073 --> 00:41:19,042
එය පැරණි ඇඳුම් ආයිත්තම් කට්ටලයක් පමණක් බව මම දැන සිටියෙමි.

692
00:41:27,117 --> 00:41:29,919
මිසිස් යන්ග්, අපිට එහෙම වෙන්නේ නැහැ

693
00:41:29,921 --> 00:41:32,589
ඕනෑම ක්රැන්බෙරි තිබේ
සෝස්, අපි කරමුද?

694
00:41:32,591 --> 00:41:33,990
- ක්රැන්බෙරි සෝස්?
- ඔව්.

695
00:41:33,992 --> 00:41:35,925
එය කුමක් ද?

696
00:41:35,927 --> 00:41:40,363
හොඳයි, මගේ අනුමානය නම්, එය සෝස් එකක් 
Cranberries වලින් සාදා ඇත.

697
00:41:41,999 --> 00:41:43,967
හොඳයි, ලුවිස් මහතා, 
ඔයාට මාව හොයාගන්න පුළුවන් නම්

698
00:41:43,969 --> 00:41:45,869
සමහර ක්රැන්බෙරි, 
මම ඒවා සෝස් කරන්නම්.

699
00:41:54,278 --> 00:41:57,046
හොඳයි, මම හිතන්නේ යං මහත්මිය
එය අපට ආඩම්බරයක්, වෝනි.

700
00:41:57,048 --> 00:41:59,015
කමක් නෑ පැටියෝ.
ඒකට කමක් නැහැ.

701
00:42:00,618 --> 00:42:02,185
සුභ නත්තලක්.

702
00:42:02,187 --> 00:42:03,453
සුභ නත්තලක්.

703
00:42:03,455 --> 00:42:06,189
අපි වීදුරුවක් ඔසවන්න ඕන
ඔබේ සැමියාට, ජෝයි.

704
00:42:06,191 --> 00:42:07,657
ෂුවර්, මෙන්න බිල් කරන්න.

705
00:42:07,659 --> 00:42:08,958
බිල්පත් කිරීමට.

706
00:42:08,960 --> 00:42:10,126
බිල්පත්.

707
00:42:10,128 --> 00:42:12,128
අපට ඇමරිකාවට දුරකථනයෙන් කතා කළ හැකිද?

708
00:42:12,130 --> 00:42:13,696
ඔව්, මම විශ්වාස කරනවා.
ඔයාට අවශ්ය කුමක් ද?

709
00:42:13,698 --> 00:42:15,398
ඒකට කමක් නැහැ.
අපි වැඩි දවසක් යන්න කලින් ගෙදර එනවා.

710
00:42:15,400 --> 00:42:17,300
ඔබට අවශ්‍ය නම් ඉතා සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

711
00:42:17,302 --> 00:42:19,002
මට ඕන.

712
00:42:19,004 --> 00:42:21,004
ඒක ගොඩක් මිල අධිකයි ඩග්ලස්.

713
00:42:21,006 --> 00:42:22,839
ඔහ්, එන්න. මට කමක් නැහැ.

714
00:42:22,841 --> 00:42:24,574
ඔහු උද්යෝගිමත් ය
එහි නව්‍යතාවයෙන්.

715
00:42:24,576 --> 00:42:26,609
මම නොවේ.
මට තාත්තා එක්ක කතා කරන්න ඕන.

716
00:42:27,845 --> 00:42:29,445
හොඳයි, ඔබට බැහැ,
සහ එයයි.

717
00:42:35,319 --> 00:42:36,753
තිරිසන් දේවල්, දුරකථන.

718
00:42:36,755 --> 00:42:38,655
මුද්ද, මුද්ද, මුද්ද.
ඔබ කරන දේ නවත්වන්න.

719
00:42:38,657 --> 00:42:41,157
නැගිටින්න. ඉක්මන් කරන්න, ඉක්මන් කරන්න.
මුද්ද, මුද්ද, මුද්ද.

720
00:42:42,860 --> 00:42:44,494
කිසිම ගතියක් නෑ නේද?

721
00:42:53,237 --> 00:42:55,838
- ඔක්කොම හොඳයි?
- සියල්ල හොඳයි.

722
00:42:55,840 --> 00:42:59,175
ඩග්ලස් කවදාවත් අ 
නින්දට යාම ගැන කලබල වීම.

723
00:42:59,177 --> 00:43:01,844
ඔහු කිසි විටෙකත් නොකරන බව පෙනේ
ඕනෑම දෙයක් ගැන කලබලයක්,

724
00:43:01,846 --> 00:43:03,980
දුරකථන හැර, සමහරවිට.

725
00:43:04,682 --> 00:43:06,683
හරි. මම කරන්නද?

726
00:43:06,685 --> 00:43:08,284
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.

727
00:43:09,053 --> 00:43:12,221
වෝනිව ගත්තා
ඔහු ද ඇඳට ගියේය.

728
00:43:12,223 --> 00:43:16,292
සමහර විට ඔහු එය ඉක්මවා යයි 
ටිකක්. ඔබ අවධානයට ලක් වනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

729
00:43:16,294 --> 00:43:17,427
ඔව්.

730
00:43:18,195 --> 00:43:19,862
මම සංඥා දනිමි.

731
00:43:19,864 --> 00:43:21,998
සංඥා තියෙනවා නේද?

732
00:43:22,366 --> 00:43:24,033
දුප්පත් වයසක වෝනි.

733
00:43:33,310 --> 00:43:35,144
ඔයා දන්නවා නේද?

734
00:43:36,647 --> 00:43:37,880
මොකක්ද දන්නවද?

735
00:43:37,882 --> 00:43:40,883
හොඳයි, ඔබ නොසිතිය යුතුයි
මම ගොඩක් අම්මා කෙනෙක්,

736
00:43:40,885 --> 00:43:44,253
පුතාට කතා කරන්න දෙන්නෙ නෑ 
නත්තල් දවසේ ඔහුගේ පියා.

737
00:43:44,255 --> 00:43:46,556
ඔහ්, ඒක. ඒ මගේ කවුරුත් නෙවෙයි...

738
00:43:46,558 --> 00:43:48,391
ඒක නිකන් නෑ...
ඒක නෙවෙයි...

739
00:43:50,127 --> 00:43:53,229
එය පෙනෙන දේ නොවේ 
වගේ. එච්චරයි.

740
00:43:53,231 --> 00:43:54,430
මම දකියි.

741
00:43:54,432 --> 00:43:55,898
ඒ වගේම අහන්නේ නැති එකට ස්තුතියි.

742
00:43:56,667 --> 00:43:58,801
මොකක්ද අහන්නේ නැත්තේ?

743
00:43:58,803 --> 00:44:00,136
"මොකද මේ ගෑණි පස්සෙන් පන්නන්නේ

744
00:44:00,138 --> 00:44:02,138
"එංගලන්තය පුරා 
එයාගේ මහත්තයා නැතුව?"

745
00:44:02,840 --> 00:44:04,173
ඔහ්, ඒක.

746
00:44:08,779 --> 00:44:10,213
මම පැනලා ගියා.

747
00:44:11,949 --> 00:44:14,017
ඒක හැමදාම වැරදීමක් නේද?

748
00:44:14,019 --> 00:44:16,519
මම කිව්වේ, ඔබ මුහුණ දිය යුතුයි
අවසානයේ දේවල්.

749
00:44:20,658 --> 00:44:24,994
බිල් වැටුණු නිසා මම ගෙදර ගියා 
වෙනත් කාන්තාවක් සමඟ ආදරයෙන්.

750
00:44:26,363 --> 00:44:28,598
ඔහු ආදර දර්ශනයක් ගනී.

751
00:44:28,600 --> 00:44:30,800
ඔබ යමෙකුට ආදරය කරන්නේ නම්, ඔබ 
ඔවුන්ව විවාහ කරගන්න. මම අංක දෙක.

752
00:44:30,802 --> 00:44:34,337
එයාට ඕන මම එයාට දික්කසාද වෙන්න
එබැවින් ඔහුට අංක තුන සමඟ විවාහ විය හැකිය.

753
00:44:37,508 --> 00:44:38,741
මම දකියි.

754
00:44:43,847 --> 00:44:45,682
බිල් මත්පැන් ලෝලියෙකි.

755
00:44:46,850 --> 00:44:50,353
ඔහු බලහත්කාරයෙන් අවිශ්වාසවන්තයි.

756
00:44:50,355 --> 00:44:54,223
ඒ වගේම ඔහු සමහර විට ප්රචණ්ඩකාරී, සහ 
මම හිතන්නේ මම ඔහුට වසර ගණනාවක් ආදරය කර නැත.

757
00:44:58,100 --> 00:44:59,000
ඔහු ප්‍රචණ්ඩද?

758
00:44:59,200 --> 00:45:02,632
ඔහු බීමත්ව සිටින විට සහ ඔහු පමණි 
ඇත්තටම එයා මොනවද කරන්නේ කියලා දන්නේ නැහැ.

759
00:45:02,634 --> 00:45:05,902
ඔහු මාව වෙහෙසට පත් කර ඇති බව පමණි.
ඒකයි ඇත්ත ඒක.

760
00:45:08,372 --> 00:45:10,940
ප්රීතිය, බලන්න, තිබේ නම්
මට කළ හැකි ඕනෑම දෙයක්...

761
00:45:14,078 --> 00:45:15,411
තියෙනවා.

762
00:45:16,980 --> 00:45:18,815
ඔබ මගේ මිතුරා වනු ඇත.

763
00:45:19,383 --> 00:45:21,417
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා මම දැනටමත් එහෙමයි කියලා.

764
00:45:27,891 --> 00:45:29,759
ඔබට ලැබෙනවා, තරුණයා.

765
00:45:30,594 --> 00:45:32,195
මම ඒක ඔයාට ගන්නම් සර්.

766
00:45:32,197 --> 00:45:34,764
හොඳයි, ආයුබෝවන්, වෝනි.
අපිත් එක්ක ඉවසුවාට ස්තුතියි.

767
00:45:34,766 --> 00:45:37,066
කොහෙත්ම නැහැ. අපට ඔබ නැතුව පාලුයි.

768
00:45:44,508 --> 00:45:46,075
- ආයුබෝවන්, ප්රීති.
- ජැක්.

769
00:46:06,864 --> 00:46:09,232
ඉතින්, ඔවුන් හෙට ආපසු යාත්‍රා කරනවා.

770
00:46:09,234 --> 00:46:10,366
ඔව්.

771
00:46:14,605 --> 00:46:18,708
<i>විශේෂයෙන් දෙවියන් වහන්සේ බව මට විශ්වාස නැත</i>
<i>අපි සතුටින් සිටීමට අවශ්‍යයි.</i>

772
00:46:18,710 --> 00:46:21,644
මම හිතන්නේ එයාට අපි වෙන්න ඕන 
ආදරය කිරීමට හා ආදරය කිරීමට හැකි වේ.

773
00:46:23,213 --> 00:46:25,448
එයාට ඕන අපි හැදෙන්න.

774
00:46:27,785 --> 00:46:32,822
අපි හිතන්නේ අපේ ළමා සෙල්ලම් බඩු කියලා
එහි ඇති සියලු සතුට අපට ගෙනෙන්න

775
00:46:32,824 --> 00:46:35,691
සහ අපේ තවානයි
මුළු පුළුල් ලෝකය.

776
00:46:36,894 --> 00:46:38,427
නමුත් යමක් ...

777
00:46:38,429 --> 00:46:42,231
යමක් ධාවනය කළ යුතුය
අපි තවානෙන් එළියට

778
00:46:42,233 --> 00:46:45,168
අනුන්ගේ ලෝකයට,

779
00:46:45,170 --> 00:46:47,804
සහ යමක් දුක් විඳින බව.

780
00:47:10,127 --> 00:47:12,028
<i>ඔබට ඇය නැතුව පාලුයි නේද?</i>

781
00:47:16,100 --> 00:47:18,367
හොඳයි, දේවල්
දැන් නිහඬයි නේද?

782
00:47:18,369 --> 00:47:19,602
ඔව්.

783
00:47:19,604 --> 00:47:22,305
මම වැඩිය කතා කරන කෙනෙක් නෙවෙයි.

784
00:47:22,307 --> 00:47:23,840
ඔබේ බොහෝ ගුණවලින් එකක්, වෝනි.

785
00:47:25,809 --> 00:47:27,276
ඇය නැවත එනවාද?

786
00:47:27,278 --> 00:47:28,511
නෑ නෑ.

787
00:47:39,323 --> 00:47:40,389
ඔයාට ස්තූතියි.

788
00:47:40,391 --> 00:47:42,358
බොහොම ස්තුතියි ලුවිස් මහත්මයා.

789
00:47:42,360 --> 00:47:43,459
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

790
00:47:43,461 --> 00:47:44,527
ජේම්ස් සර්.

791
00:47:48,899 --> 00:47:50,132
ජේම්ස්.

792
00:47:53,403 --> 00:47:55,137
ඔබ අත්සන් කරනවාද?
කරුණාකර මට මගේ පොත?

793
00:47:55,139 --> 00:47:56,239
ඔව්.

794
00:48:00,744 --> 00:48:02,144
ඔයාට ස්තූතියි.

795
00:48:04,214 --> 00:48:05,815
ආදරණීයයි. බොහෝම ස්තූතියි.

796
00:48:05,817 --> 00:48:07,216
ඔයාට ස්තූතියි.

797
00:48:09,921 --> 00:48:13,055
මම මෙය සැමවිටම සොයාගෙන ඇත
වසරේ උත්සාහ කාලයක්.

798
00:48:13,057 --> 00:48:16,225
උත්සාහ කරන්නේ? මොකක්ද කරන්න, ජැක්?

799
00:48:18,662 --> 00:48:22,298
තවමත් කොළ ගැලවී නැත.
යන යන තැන මඩ.

800
00:48:23,000 --> 00:48:25,334
තුහීන උදෑසන පහව ගියේය.

801
00:48:25,336 --> 00:48:28,771
හිරු උදෑසන තවමත් පැමිණ නැත.

802
00:48:28,773 --> 00:48:31,841
මට හිම කුණාටු දෙන්න සහ 
ශීත කළ පයිප්ප, නමුත් මෙය නොවේ,

803
00:48:31,843 --> 00:48:33,943
වෙලාවක් නැත.

804
00:48:33,945 --> 00:48:35,411
මේක නෙවෙයි,

805
00:48:36,446 --> 00:48:38,147
ලෝකයේ පොරොත්තු කාමරය.

806
00:48:43,353 --> 00:48:46,255
මට දෙයක් කියන්න ක්‍රිස්ටෝපර්.
මම මේක දාන්නේ කොහොමද?

807
00:48:48,358 --> 00:48:51,027
ඔබ සෑහීමකට පත් වූ බව පවසනවාද?

808
00:48:51,029 --> 00:48:55,164
මම මම ඉන්න විදියටමයි.
ලෝකය පවතින ආකාරයටමයි.

809
00:48:56,700 --> 00:49:00,136
මගේ තෘප්තිය හෝ වෙනත් ආකාරයකින් 
එය සමඟ ඉතා සුළු සම්බන්ධයක් ඇත.

810
00:49:02,372 --> 00:49:05,308
ඔයාට කවදාවත් දැනෙන්න එපා 
නාස්තිය පිළිබඳ හැඟීමක්?

811
00:49:07,044 --> 00:49:08,444
ඇත්ත වශයෙන්.

812
00:49:12,749 --> 00:49:14,283
සුභ සන්ද්යාවක්.

813
00:49:34,071 --> 00:49:36,872
මම හිතනවා ඔයාට කමක් නෑ කියලා.
මම ඇතුලට එන්නද?

814
00:49:38,475 --> 00:49:39,642
ඔව්.

815
00:49:51,421 --> 00:49:54,957
මම ඇතුලට ගියා
පසුගිය දිනක බ්ලැක්වෙල්,

816
00:49:54,959 --> 00:49:56,892
ඔබ පොතක් ණයට ගන්නවා මම දුටුවෙමි.

817
00:49:57,661 --> 00:49:59,495
සොරකම් කරන්න. මම ඒක හොරකම් කළා.

818
00:50:00,430 --> 00:50:01,831
මේ පොත්වලින් වැඩි හරියක් හොරකම් කරනවා.

819
00:50:01,833 --> 00:50:03,766
ඇයි නැත්තේ? ඒවා ලියා ඇත 
කියවිය යුතුය. අවම වශයෙන් මම ඒවා කියෙව්වා,

820
00:50:03,768 --> 00:50:06,002
වඩා වැඩි වන 
බොහෝ අය කරන්නේ.

821
00:50:07,838 --> 00:50:10,873
එබැවින් ඔබ වෙනස් ලෙස කියවන්න
අපේ අනිත් අයට, ඔයා නේද?

822
00:50:10,875 --> 00:50:12,842
ඔව්, මම කරනවා.

823
00:50:13,977 --> 00:50:16,312
මම රෑට කියවනවා ඒ නිසා කිසිම දෙයක් කැඩෙන්නේ නැහැ

824
00:50:16,314 --> 00:50:18,547
මගේ සාන්ද්රණය. 
මුළු රාත්රිය, සමහර විට.

825
00:50:22,219 --> 00:50:26,455
මම අලුත් පොතක් ආරම්භ කරන විට,
මගේ අත් වෙව්ලනවා.

826
00:50:26,457 --> 00:50:28,057
මගේ ඇස් ඉස්සරහට පනිනවා.

827
00:50:28,059 --> 00:50:32,194
මට දැනුන විදියට එයාට දැනෙනවද?
මා දුටු දේ ඔහු දකිනවාද?

828
00:50:34,965 --> 00:50:37,800
ඔයා දන්නවද මට තාත්තා කිව්වා...
ඔහු ඔබ වැනි ගුරුවරයෙකි.

829
00:50:37,802 --> 00:50:41,771
හොඳයි, ඔබ වගේ නොවේ.
එයා ගමේ ඉස්කෝලෙ මහත්තයෙක් විතරයි.

830
00:50:45,308 --> 00:50:47,343
එය ඔබගේ වූයේ කුමක්ද
තාත්තා ඉස්සර කිව්වේ?

831
00:50:51,081 --> 00:50:53,449
"අපි කියවන්නේ දැනගන්න
අපි තනිවම නොවේ."

832
00:50:58,822 --> 00:51:01,757
මම උදව් කරනවා නම්
ඔබට කුඩා ණයක් ලබා දුන්නාද?

833
00:51:01,759 --> 00:51:04,994
ඔව්, මම එය බලාපොරොත්තු වෙනවා
මට උදව් කිරීමට අවශ්‍ය නම්.

834
00:51:06,363 --> 00:51:08,431
මම දකියි. ආයුබෝවන්.

835
00:51:14,071 --> 00:51:16,505
ඔබට පෙනෙනවා, අපි
ගල් කුට්ටි වගේ

836
00:51:16,507 --> 00:51:20,276
ඉන් මූර්ති ශිල්පියා
මිනිසුන්ගේ ආකෘති කැටයම් කරයි.

837
00:51:21,511 --> 00:51:25,347
ඔහුගේ උදැල්ලේ පහරවල්,
අපට බොහෝ රිදවන,

838
00:51:25,349 --> 00:51:27,416
අපිව පරිපූර්ණ කරන්නේ.

839
00:51:29,586 --> 00:51:31,921
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.
ඔයාට ස්තූතියි.

840
00:51:35,192 --> 00:51:37,660
ලුවිස් මහතා, මම කුමක් කියන්නද?

841
00:51:43,200 --> 00:51:44,700
ලුවිස් මහත්මයා, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ 
ඔබට කරදර කිරීමට අවශ්‍යයි.

842
00:51:44,702 --> 00:51:46,335
සුභ පැතුම්.

843
00:51:48,371 --> 00:51:49,572
පුදුමයි.

844
00:51:49,574 --> 00:51:51,040
ලුවිස් මහත්මයා, මම ඔහියෝ වලින්.

845
00:51:51,042 --> 00:51:53,175
ඔහියෝ? ඔහ් ඔව්. කොච්චර ලස්සනද.

846
00:51:54,611 --> 00:51:56,545
ලුවිස් මහත්මයා, ඔබ කැමති 
අපිත් එක්ක එකතු වෙන්න නේද?

847
00:51:56,547 --> 00:51:57,613
ඔව්.

848
00:51:57,615 --> 00:52:00,149
කරන්න. ඔයාට ස්තූතියි. ඔයාට ස්තූතියි.

849
00:52:00,151 --> 00:52:01,250
ඔයාට ස්තූතියි.

850
00:52:01,252 --> 00:52:02,952
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

851
00:52:09,893 --> 00:52:10,993
ලුවිස් මහත්මයා, ඔබ පුදුමාකාරයි.

852
00:52:10,995 --> 00:52:12,061
ඔයාට ස්තූතියි.

853
00:52:12,596 --> 00:52:14,063
හෙලෝ, ජැක්.

854
00:52:15,966 --> 00:52:17,233
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

855
00:52:17,235 --> 00:52:19,401
හොඳයි,
මම ආවේ ඔයාගේ කතාව අහන්න.

856
00:52:19,403 --> 00:52:20,736
ඔහ්, ඔව්, නමුත් ...

857
00:52:20,738 --> 00:52:22,238
මම ලන්ඩනයේ මොනවද කරන්නේ?

858
00:52:22,240 --> 00:52:24,773
හොඳයි, ඩග්ලස් සහ මම දැන් මෙහි ජීවත් වෙමු.

859
00:52:24,775 --> 00:52:26,075
ඇත්තටම?

860
00:52:26,077 --> 00:52:29,011
මම බිල් සමඟ කළේ කුමක්ද?
අපි දික්කසාද වෙලා.

861
00:52:29,013 --> 00:52:31,313
හැබැයි වැඩේ හරි යයි
අපි හැමෝටම වඩා හොඳයි.

862
00:52:32,415 --> 00:52:35,584
ඔව්. ඇයි ඔබ ලිව්වේ නැත්තේ?

863
00:52:36,419 --> 00:52:38,587
කුමක් සඳහා ද? අවසර ඉල්ලන්නද?

864
00:52:38,589 --> 00:52:39,755
නෑ නෑ.

865
00:52:39,757 --> 00:52:41,357
ඔයා ගණන් ගන්නවා ද?

866
00:52:41,359 --> 00:52:43,359
මම? නැහැ, ඇයි මම ගණන් ගත යුත්තේ?

867
00:52:43,361 --> 00:52:45,928
එහෙනම් ඔක්කොම හරි නේද?

868
00:52:45,930 --> 00:52:46,996
ඔව් ඔව්.

869
00:52:47,998 --> 00:52:52,201
ඒත් ඇත්තටම මම ගොඩක්...

870
00:52:52,203 --> 00:52:54,136
හරිම පුදුමයි
හමුවෙමු, ඔබ දන්නවාද?

871
00:52:54,138 --> 00:52:57,273
හොඳයි, මම මැරිලා නැහැ.
මම හිටියේ ඇමරිකාවේ විතරයි.

872
00:52:57,275 --> 00:52:59,108
හොඳයි, ඇත්තෙන්ම. ඔව්.

873
00:52:59,709 --> 00:53:02,611
ඔව්, නමුත් ඔබට පෙනෙනවා, මම ...

874
00:53:03,947 --> 00:53:05,848
මම ඔබ ගැන සිතමින් සිටිමි.

875
00:53:05,850 --> 00:53:07,449
ඔව්, මම ඔබ ගැන සිතමින් සිටියෙමි.

876
00:53:07,451 --> 00:53:09,285
මට යම් උපකාරයක් විය හැකිද?

877
00:53:09,287 --> 00:53:11,854
නෑ, ඔක්කොම හරි.
මම මගේ යාළුවා එක්ක කතා කරනවා විතරයි.

878
00:53:12,789 --> 00:53:16,859
ඔව්, මම ඔබ ගැන සිතමින් සිටියෙමි

879
00:53:18,328 --> 00:53:19,962
සහ, හදිසියේම, ඔබ එහි විය.

880
00:53:19,964 --> 00:53:22,965
නැහැ, මෙන්න මම.
එය වර්තමාන කාලයයි.

881
00:53:22,967 --> 00:53:24,633
වර්තමාන සහ කාලය.

882
00:53:24,635 --> 00:53:26,502
මට ගොඩක් කණගාටුයි, 
නමුත් කමිටුව

883
00:53:26,504 --> 00:53:28,337
ලුවිස් මහතාට සංග්‍රහ කිරීමට බලා සිටී.

884
00:53:28,339 --> 00:53:31,240
ඒකට කමක් නැහැ. මම ඔබ සමඟ සිටිමි 
මොහොතකින්. ඔයාට ස්තූතියි.

885
00:53:32,175 --> 00:53:35,878
ඉතින්, මට දන්වන්න
ඔබ කොහෙද, ප්රීති.

886
00:53:38,648 --> 00:53:39,882
ෂුවර්.

887
00:53:40,483 --> 00:53:42,718
හොඳයි. ආයුබෝවන්.

888
00:53:48,658 --> 00:53:51,927
මම හරි දේ කළා කියලා මම බලාපොරොත්තු වෙනවා.
අපි මෙතනින් ඉවරයි.

889
00:54:00,704 --> 00:54:04,273
ඉතින්, ඇය මෙහි පදිංචි වී ඇත
යහපත සඳහා, ඇය ද?

890
00:54:04,275 --> 00:54:06,242
අපේක්ෂා කළ හැකි අනාගතය සඳහා.

891
00:54:07,010 --> 00:54:08,210
පිරිමි ළමයා සමඟ?

892
00:54:08,212 --> 00:54:09,345
ඔව්.

893
00:54:10,513 --> 00:54:12,615
ඔබ ඇයගෙන් බොහෝ දේ දකිනවාද?

894
00:54:14,017 --> 00:54:15,684
බොහෝ නොවේ, මම නොසිතිය යුතුය.

895
00:54:15,686 --> 00:54:18,754
මම නැවත බලන්න පුළුවන්
මම ඊළඟට ලන්ඩනයේ සිටින විට.

896
00:54:38,742 --> 00:54:41,477
එය ඔබට ඉතා මිහිරි ය 
ඇවිත් මාව බලන්න, ජැක්.

897
00:54:41,479 --> 00:54:42,711
මම දන්නවා ඔයා කොච්චර කාර්යබහුලද කියලා.

898
00:54:42,713 --> 00:54:44,146
නැහැ, කොහෙත්ම නැහැ.

899
00:54:44,148 --> 00:54:45,814
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා
මගේ ලන්ඩන් සංචාරය.

900
00:54:45,816 --> 00:54:46,982
ඔව්.

901
00:54:46,984 --> 00:54:48,884
ඔබ පැමිණිය යුතුයි සහ
Oxford හි අපව බලන්න.

902
00:54:48,886 --> 00:54:50,052
ඔබ ෂෙරි ටිකක් කැමතිද?

903
00:54:50,054 --> 00:54:51,887
- ඔහ්, ඔව්.
- මට ටිකක් තියෙනවා.

904
00:54:51,889 --> 00:54:55,157
ඔව්, සමහර විට ඉක්මනින්
ඩග්ලස්ගේ පාසල් වාරය අවසන්.

905
00:54:56,326 --> 00:54:58,160
- ඔන්න ඔහේ යන්න.
- ඔයාට ස්තූතියි.

906
00:54:58,162 --> 00:54:59,395
චියර්ස්.

907
00:55:00,897 --> 00:55:03,899
මම වෝනිව නැවත දකින්න කැමතියි.

908
00:55:03,901 --> 00:55:06,168
ඔබට ඩග්ලස් මාරු කළ හැකිය.
ප්‍රහේලිකාව මාර්ගයෙන් ඉවතට.

909
00:55:06,170 --> 00:55:07,236
කමක් නැහැ.

910
00:55:07,238 --> 00:55:08,570
වෝනිට මාව මතක තියාගන්න.

911
00:55:08,572 --> 00:55:08,570
ඔව්.

912
00:55:08,572 --> 00:55:12,141
එයාට කියන්න මම පොරොන්දු වෙනවා
මම කරදරයක් බවට පත් නොවන්නෙමි.

913
00:55:13,243 --> 00:55:15,477
ඇයි ඔබ කළ යුත්තේ
කරදරයක් බවට හැරෙනවාද?

914
00:55:15,479 --> 00:55:18,080
හොඳයි, ජැක්, මම පැහැදිලි කිරීමට අවශ්ය නැහැ.

915
00:55:18,082 --> 00:55:19,648
කුමක්ද පැහැදිලි කරන්න?

916
00:55:20,917 --> 00:55:22,951
දැන් ඇයි ඔයා එහෙම කළේ
මං දිහා එහෙම බලනවද?

917
00:55:22,953 --> 00:55:24,019
කුමක් වගේ ද?

918
00:55:24,021 --> 00:55:25,120
මම ඔයාට බොරු කියනවා වගේ.

919
00:55:25,122 --> 00:55:27,189
ඇයි මම ඔයාට බොරු කියන්නේ?
මම කියන්නේ මම කියන දේ.

920
00:55:27,191 --> 00:55:31,427
නැහැ, මම දන්නවා. ඒ ඔයා විතරයි
ඔක්කොම කියන්න එපා නේද?

921
00:55:31,429 --> 00:55:34,763
හොඳයි, කෙනෙකුට සියල්ල පැවසිය නොහැක.
එය බොහෝ කාලයක් ගත වනු ඇත.

922
00:55:36,533 --> 00:55:38,267
ඔබ ඔබේ පරිච්ඡේදය අවසන් කළාද?

923
00:55:38,269 --> 00:55:39,335
පාහේ.

924
00:55:41,271 --> 00:55:42,604
තවමත් නෑ.

925
00:55:42,606 --> 00:55:44,473
හරි, තව ටිකක් කල්.

926
00:55:44,475 --> 00:55:46,108
ඔබේ හිසකෙස් වියළී යන තුරු පමණි.

927
00:55:46,110 --> 00:55:47,376
හරි හරී. 'රෑ, ජැක්.

928
00:55:47,378 --> 00:55:48,610
සුභ රාත්‍රියක්, ඩග්ලස්.

929
00:55:48,612 --> 00:55:50,512
ඉන්න, මට හාදුවක් ඕන.

930
00:55:54,784 --> 00:55:56,118
රාත්රී-රාත්රී.

931
00:55:56,120 --> 00:55:57,953
- සුබ රාත්‍රියක් අම්මේ.
- මිහිරි් හීන.

932
00:55:59,322 --> 00:56:01,390
මම රාත්‍රී ආහාරය පරීක්ෂා කිරීමට යන්නෙමි.

933
00:56:11,835 --> 00:56:15,804
මොන වගේ දේවල්ද
ඔයාට මම කියන්න ඕනද?

934
00:56:15,806 --> 00:56:19,074
හොඳයි, ජැක්, මට ඉන්න ඕන
ඔබ සමඟ මිතුරන්,

935
00:56:19,076 --> 00:56:22,177
ඒ නිසා මට මොනවා හරි තියෙනවද කියලා දැනගන්න ඕන
එය ඔබට අපහසු කරයි.

936
00:56:22,179 --> 00:56:24,012
මම දකියි.

937
00:56:24,014 --> 00:56:25,748
අපිත් එහෙම වෙන්න ඇති
අපි කොහෙද ඉන්නේ කියලා.

938
00:56:27,484 --> 00:56:29,318
ඇත්තටම මොකක්ද කියලා ඔයාට කවදාවත් කියන්න බෑ

939
00:56:29,320 --> 00:56:31,253
මිනිසුන් අතර සිදුවෙමින් පවතී,
ඔබට පුළුවන්ද?

940
00:56:31,255 --> 00:56:33,489
මිනිස්සු නිගමනවලට එනවා.

941
00:56:33,491 --> 00:56:34,823
සමහර විට එය
මට හොඳටම තරහ යනවා

942
00:56:34,825 --> 00:56:36,492
මිනිසුන්ගේ මාර්ගය
වීමට අවසර නැත...

943
00:56:36,494 --> 00:56:38,193
- මොකක්ද?
- ඔබ දන්නවා, මිතුරන් පමණයි.

944
00:56:38,195 --> 00:56:39,495
මොකක්ද, අපි වගේ, ඔබ අදහස් කරන්නේ.

945
00:56:39,497 --> 00:56:40,829
අපි වගේ.

946
00:56:40,831 --> 00:56:44,032
මම එහෙම කියන්න අදහස් කරන්නේ නැහැ 
මිත්රත්වය කුඩා දෙයක්.

947
00:56:44,034 --> 00:56:46,101
ඇත්ත වශයෙන්ම,
මම එය ශ්‍රේණිගත කරමි

948
00:56:46,103 --> 00:56:48,170
මේ ජීවිතයෙන් එකක්
වඩාත්ම වටිනා තෑගි.

949
00:56:48,172 --> 00:56:49,338
නමුත්?

950
00:56:50,006 --> 00:56:51,507
නමුත් එය නොවිය යුතුය

951
00:56:51,509 --> 00:56:54,176
ජලයෙන් යට වූවක් බවට පත් විය 
එය නොවන දෙයක අනුවාදය.

952
00:56:54,178 --> 00:56:56,945
- ආදි?
- වැනි...

953
00:56:56,947 --> 00:57:01,350
හොඳයි, ඔබට දීමට
උදාහරණයක්, ආදර ආදරය.

954
00:57:01,352 --> 00:57:04,186
එහෙම කියන්නේ නැහැ 
මිත්රත්වය එහි ආකාරයෙන් නොවේ ...

955
00:57:04,188 --> 00:57:05,387
එක්තරා ආකාරයක ආදරයක්.

956
00:57:05,389 --> 00:57:07,689
එක්තරා ආකාරයක ආදරයක්. බලන්න? 
මම දැනගෙන හිටියා ඔයාට තේරෙයි කියලා.

957
00:57:07,691 --> 00:57:10,192
මට තවත් තේරෙනවා
ඊට වඩා, ජැක්.

958
00:57:10,194 --> 00:57:12,194
- ඔබට මෙය විවෘත කළ හැකිද?
- ඔව්.

959
00:57:14,531 --> 00:57:17,566
ඔයා තනිකඩයෙක්,
සහ මම දික්කසාද වූ කාන්තාවක්.

960
00:57:17,568 --> 00:57:18,901
දැන්, සමහර අය

961
00:57:18,903 --> 00:57:22,037
ඔබ සතුව ඇතැයි සිතනු ඇත 
මා කෙරෙහි ආදර චේතනාවන්.

962
00:57:22,039 --> 00:57:25,741
ඔබට එවැනි අරමුණක් නැත.
ඔබට එය විවෘතව තැබීමට අවශ්‍යයි

963
00:57:25,743 --> 00:57:28,911
ඔබ මා ගැන සැලකිලිමත් වන නිසා,
ඔබ කැමති නැහැ මට රිදෙනවාට.

964
00:57:28,913 --> 00:57:31,380
මම ඔබව නිවැරදිව තේරුම් ගත්තාද?

965
00:57:31,382 --> 00:57:34,550
මම දන්නේ නැහැ මොනවා කියන්නද කියලා.

966
00:57:34,552 --> 00:57:36,385
ඔයා මොකුත් කියන්න ඕන නෑ.

967
00:57:36,387 --> 00:57:38,153
මම ඒක කිව්වා විතරයි.
එච්චර අමාරු වුණේ නැහැ නේද?

968
00:57:38,155 --> 00:57:41,056
හොඳයි, මම භාවිතා කර නැත 
මේකට... මොනවා උනත්.

969
00:57:41,058 --> 00:57:42,758
නම් තැබීම, එපමණයි.

970
00:57:42,760 --> 00:57:44,460
ඔව්.

971
00:57:45,728 --> 00:57:49,064
දැන් ඔබ එසේ විය යුතු නැත 
ඔයා මට බයයි නේද?

972
00:57:49,066 --> 00:57:51,733
පින්වත් ස්වාමීන් වහන්ස, මම කවදාවත් නැහැ
ඔයාට බයයි. ඔබ...

973
00:57:53,570 --> 00:57:57,406
ඇයි බලන්නේ...
මම කවදාවත් ඔයාට බය වුණේ නැහැ. ඇයි බලන්න?

974
00:57:58,007 --> 00:58:02,077
ජැක්, මම ඇත්තටම

975
00:58:02,079 --> 00:58:04,980
හැමදේටම ගොඩක් ස්තුතියි
ඔබ මා වෙනුවෙන් කර ඇත.

976
00:58:08,017 --> 00:58:10,285
ඇති බව මට විශ්වාසයි
මම තවත් බොහෝ මාර්ග ...

977
00:58:10,287 --> 00:58:14,022
මට උදව් විය හැකි සැලකිය යුතු මාර්ග 
ඔයා මට කියන්නේ නෑ කියලා.

978
00:58:14,024 --> 00:58:15,958
මට වෙහෙසට පත් වීමට අවශ්‍ය නැත
ඔබේ හොඳ කැමැත්ත.

979
00:58:15,960 --> 00:58:18,093
හොඳයි, ඒ ගැන බියක් නැත.

980
00:58:19,696 --> 00:58:23,799
හොඳයි, යමක් තිබේ, එය 
මට ලොකු උදව්වක් වෙයි.

981
00:58:23,801 --> 00:58:29,137
මට ඒක හම්බුනා... ඔහ්, ජැක්.
මේක මට ගොඩක් අමාරුයි.

982
00:58:29,139 --> 00:58:33,041
එය ඔබට ඕනෑවට වඩා වැඩි නම්, ඔබ එසේ කරනු ඇත 
නිකන් එපා කියන්න නේද? නිකම් නැහැ.

983
00:58:33,043 --> 00:58:35,844
මම කිව්වේ, වරදක් නැහැ,
මග හැරීමක් නැත, පලා යාමක් නැද්ද?

984
00:58:38,047 --> 00:58:40,782
ඔව්, මම හිතන්නේ මට පුළුවන්
එය කළමනාකරණය කිරීම ගැන පමණි.

985
00:59:02,906 --> 00:59:05,040
මට තිබිය යුතු දෙයක්
ඔබට කියන්න, වෝනි.

986
00:59:05,042 --> 00:59:06,808
ම්ම්ම්-හ්ම්.

987
00:59:06,810 --> 00:59:08,043
ඔව්.

988
00:59:08,745 --> 00:59:09,945
ම්...

989
00:59:13,983 --> 00:59:16,118
මම ජෝයි සමඟ විවාහ වීමට එකඟ වීමි.

990
00:59:23,226 --> 00:59:24,593
ඔයාට තියෙනවා?

991
00:59:24,595 --> 00:59:28,230
ම්ම්ම්-හ්ම්.
කළ යුතු දේ නිවැරදි බව පෙනෙන්නට තිබුණි.

992
00:59:30,333 --> 00:59:32,200
ඒක කළාද?

993
00:59:32,202 --> 00:59:35,837
ඔව්, කිසිවක් නැත 
ගැන කරදර වීමට.

994
00:59:35,839 --> 00:59:39,408
බලන්න, මම කිරීමට එකඟ වූ දේ 
මගේ බ්‍රිතාන්‍ය පුරවැසිභාවය ඇයට දීර්ඝ කරන්න,

995
00:59:39,410 --> 00:59:41,843
ඒ නිසා ඇයට යන්න පුළුවන් 
එංගලන්තයේ ජීවත් වීම මත.

996
00:59:41,845 --> 00:59:43,545
ඇයව විවාහ කර ගැනීමෙන්?

997
00:59:43,547 --> 00:59:45,614
ඔව්, තාක්ෂණික වශයෙන් පමණි.

998
00:59:46,749 --> 00:59:49,251
ඔබ තාක්ෂණික වශයෙන් ජෝයි සමඟ විවාහ වෙනවාද?

999
00:59:50,353 --> 00:59:51,853
සැබෑ විවාහයක්

1000
00:59:51,855 --> 00:59:56,258
යනු දෙවියන් වහන්සේ ඉදිරියෙහි ප්‍රකාශයක් මිස නොවේ 
සමහර රජයේ නිලධාරියෙකු ඉදිරියේ.

1001
00:59:56,260 --> 00:59:57,726
ජෝයි ඇගේ නම තබා ගනීවි

1002
00:59:57,728 --> 01:00:00,262
අපි හැමෝම යන්නම්
කලින් වගේම ජීවත් වෙනවා.

1003
01:00:03,232 --> 01:00:07,102
ඔබ සම්බන්ධ වීමට පෙර 
විවාහය, මම ඔබට මතක් කළ යුතුයි

1004
01:00:07,104 --> 01:00:09,204
ගාම්භීර සහ
බන්ධන චරිතය

1005
01:00:09,206 --> 01:00:11,139
ඔබ භාරයේ
හදන්න යනවා.

1006
01:00:12,408 --> 01:00:15,877
දැන්, ලුවිස් මහතා,
ඔබ මට පසුව නැවත කරන්නේ නම්.

1007
01:00:15,879 --> 01:00:18,547
"මම මේ පුද්ගලයන්ට ආරාධනා කරනවා
මෙතන තියෙනවා..."

1008
01:00:18,549 --> 01:00:20,882
මම මේවාට ආරාධනා කරනවා
මෙහි සිටින පුද්ගලයින්...

1009
01:00:20,884 --> 01:00:23,752
"...ඒකට සාක්ෂි දරන්න මම,
Clive Staples Lewis..."

1010
01:00:23,754 --> 01:00:26,388
...සාක්ෂි දෙන්නට මම,
Clive Staples Lewis...

1011
01:00:26,390 --> 01:00:28,457
"...ඔයාව ගන්න..
හෙලන් ජෝයි ග්‍රේෂම්..."

1012
01:00:28,459 --> 01:00:30,459
...ඔයාව ගන්න,
හෙලන් ජෝයි ග්‍රේෂම්...

1013
01:00:30,461 --> 01:00:32,260
"...මගේ නීත්‍යානුකූල වීමට,
විවාහක බිරිඳ."

1014
01:00:32,262 --> 01:00:34,730
... මගේ නීත්‍යානුකූල වීමට,
විවාහක බිරිඳ.

1015
01:00:34,732 --> 01:00:37,766
ජෝයි ග්‍රේෂාම්,
ඔබ මට පසුව නැවත කරන්නේ නම්.

1016
01:00:37,768 --> 01:00:40,068
"මම මේ පුද්ගලයන්ට ආරාධනා කරනවා
මෙතන තියෙනවා..."

1017
01:00:40,070 --> 01:00:42,738
මම මේවාට ආරාධනා කරනවා
මෙහි සිටින පුද්ගලයින්...

1018
01:00:42,740 --> 01:00:45,073
"...ඒකට සාක්ෂි දරන්න මම,
හෙලන් ජෝයි ග්‍රේෂම්..."

1019
01:00:45,075 --> 01:00:47,576
...සාක්ෂි දෙන්නට මම,
හෙලන් ජෝයි ග්‍රේෂම්...

1020
01:00:47,578 --> 01:00:50,012
"...ඔයාව ගන්න..
Clive Staples Lewis..."

1021
01:00:50,014 --> 01:00:52,581
...ඔයාව ගන්න,
Clive Staples Lewis...

1022
01:00:52,583 --> 01:00:54,349
"...මගේ නීත්‍යානුකූල වීමට,
විවාහක සැමියා."

1023
01:00:54,351 --> 01:00:56,818
... මගේ නීත්‍යානුකූල වීමට,
විවාහක සැමියා.

1024
01:00:57,754 --> 01:00:59,421
අපට මුද්දක් තිබේද?

1025
01:00:59,922 --> 01:01:01,623
- නැහැ.
- නැහැ.

1026
01:01:01,625 --> 01:01:02,891
නැත.

1027
01:01:05,595 --> 01:01:07,329
- හොඳයි, ඒක තමයි.
- හරි, හොඳයි.

1028
01:01:07,331 --> 01:01:09,097
- වාසනාව.
- මම ඔබ දෙදෙනාටම බීම මිලදී ගත හැකිද?

1029
01:01:09,099 --> 01:01:12,100
සමාවෙන්න, ජෝයි, මට කරන්න තියෙන්නේ
12:22 අල්ලා ගන්න.

1030
01:01:12,102 --> 01:01:13,268
හොඳයි එහෙනම්, ඔයා යන්න, ජැක්.

1031
01:01:13,270 --> 01:01:14,369
ආයුබෝවන්, වෝනි.

1032
01:01:14,371 --> 01:01:16,338
- ආයුබෝවන්, ජැක්.
- ආයුබෝවන්, ජෝයි.

1033
01:01:19,175 --> 01:01:21,376
මම වඩාත් කෘතඥ වනු ඇත
ඒ බීම සඳහා, ජෝයි.

1034
01:01:21,378 --> 01:01:23,445
ඒක හරිම භයානකයි
ඔබ කාරුණික, Warnie.

1035
01:01:23,447 --> 01:01:25,047
මම හිතන්නේ මම පබ් එකක් දැක්කා
පාරේ යන්තම්.

1036
01:01:25,049 --> 01:01:26,114
අපි එය අවදානමට ලක් කරමුද?

1037
01:01:26,116 --> 01:01:27,883
කමක් නැහැ.

1038
01:01:27,885 --> 01:01:28,950
- කමක් නැහැ?
- ඔව්.

1039
01:01:28,952 --> 01:01:30,018
යන්න.

1040
01:01:30,020 --> 01:01:31,386
මෙන්න අපි යනවා.
ඔව්, ඒක තමයි.

1041
01:01:38,027 --> 01:01:40,729
හොඳයි, එය තරමක් විය
අසාමාන්ය අත්දැකීමක්.

1042
01:01:40,731 --> 01:01:43,699
ඔව්, ඔබ ජැක්ට සමාව දිය යුතුයි.

1043
01:01:45,169 --> 01:01:47,803
හොඳයි, මට ලැබෙනවා
දැන් එයාව ටිකක් දැනගන්න.

1044
01:01:47,805 --> 01:01:50,038
මම හිතන්නේ මට තේරෙනවා
ඔහුට වඩා හොඳයි.

1045
01:01:50,040 --> 01:01:52,040
කොහොමහරි මම ගොඩක්
ඔහුට කෘතඥ වෙනවා.

1046
01:01:52,042 --> 01:01:54,376
කවුරුත් නැහැ
දැන ගැනීමට, ඔහු මට කියයි.

1047
01:01:54,378 --> 01:01:56,645
හොඳයි, ඇත්ත වශයෙන්ම
ඔහු කීවේ,

1048
01:01:56,647 --> 01:01:58,814
"එය එසේ වනු ඇත
එය කිසි විටෙකත් සිදු නොවීය."

1049
01:02:02,185 --> 01:02:05,520
ලොකු වැරැද්දක්, ජැක්.
ඔබ පසුතැවිලි වීමට ජීවත් වනු ඇත.

1050
01:02:05,522 --> 01:02:07,155
කණගාටුයි, ක්‍රිස්?

1051
01:02:07,157 --> 01:02:10,025
මේ දෙවියනේ නවතිනවා 
සියලු ගිම්හාන ස්ථානය.

1052
01:02:10,027 --> 01:02:11,593
එන්කේනියාවට පසු දින,
මම ගියා.

1053
01:02:11,595 --> 01:02:13,161
කොහෙද, ක්රිස්?

1054
01:02:13,163 --> 01:02:14,730
ටස්කනි, වෙන කොහෙද?

1055
01:02:14,732 --> 01:02:17,432
ඇත්තටම වෙන කොහෙද. මට පුලුවන්ද 
චීස් ටිකක් තියෙනවද, ජෙරමි?

1056
01:02:17,434 --> 01:02:20,068
අපි යනවා
Loire, කඳවුරු බැඳීම.

1057
01:02:21,070 --> 01:02:22,838
කඳවුරු බැඳීමද?

1058
01:02:22,840 --> 01:02:24,539
මම ගේන්න හිතනවා
මේ වසරේ අමුත්තෙක්.

1059
01:02:24,541 --> 01:02:25,741
කරන්න, හැම අතින්ම.

1060
01:02:25,743 --> 01:02:26,908
ලෝරා ජීවත්ව සිටියදී,

1061
01:02:26,910 --> 01:02:29,244
අපි වරක් ගත්තා 
මුණුබුරන් කඳවුරු බැඳගෙන.

1062
01:02:29,246 --> 01:02:31,046
අමුත්තෙක් ගේන්න, ජැක්?

1063
01:02:31,048 --> 01:02:32,581
ඔව්, එන්කේනියා.

1064
01:02:32,583 --> 01:02:37,419
මගේ ඔත්තුව ගන්න රූපට්. නිදාගන්න 
කූඩාරමෙන් පිටත, සහ සුරුට්ටුවක් උරන්න.

1065
01:02:37,421 --> 01:02:39,287
- කුමක් සඳහාද?
- මදුරුවන්.

1066
01:02:39,289 --> 01:02:42,224
ඔබට ඇයව මුණගැසී ඇත, ජෝයි ග්‍රේෂාම්.

1067
01:02:42,226 --> 01:02:43,358
ඔව්. ඔව්, හරි.

1068
01:02:43,360 --> 01:02:44,626
ඇමරිකානුවා නොවේද?

1069
01:02:45,561 --> 01:02:47,362
ඔව්, ඇමරිකානුවා.

1070
01:02:47,364 --> 01:02:49,030
ඇය නැවත ඔක්ස්ෆර්ඩ් වෙත පැමිණ තිබේද?

1071
01:02:49,032 --> 01:02:50,098
ඔයාට ස්තූතියි.

1072
01:02:50,100 --> 01:02:52,501
නෑ නෑ.
නැහැ, ඇය ලන්ඩනයේ.

1073
01:02:53,970 --> 01:02:56,571
ඇයට බලන්න ඕන
ඉගෙනීමේ සංදර්ශනය.

1074
01:04:21,457 --> 01:04:23,525
මට පැහැදිලිවම දැනෙනවා
යට ඇඳුම් ඇඳගෙන.

1075
01:04:23,527 --> 01:04:26,294
මෙය නිකම්ම වර්ගයකි
ඇත්තටම නිල ඇඳුමෙන්.

1076
01:04:26,296 --> 01:04:28,530
මේක ජැක්ගේ පාටි ෆ්‍රොක් එක.

1077
01:04:32,568 --> 01:04:35,203
ජැක්, මෙහෙ එන්න. මෙහේ එන්න.

1078
01:04:36,639 --> 01:04:37,873
කුමක් ද?

1079
01:04:37,875 --> 01:04:39,241
පොඩි දෙයක් විතරයි...

1080
01:04:40,243 --> 01:04:41,877
ඒ මොකක්ද? එය කුමක් ද?

1081
01:04:41,879 --> 01:04:43,445
ඔව්, මට තේරුණා. ඒක හොඳයි.

1082
01:04:44,413 --> 01:04:46,248
ඇවිදින්න හිතෙනවා නම්...

1083
01:04:46,250 --> 01:04:47,315
මේ තැන් දෙක නොමිලේද?

1084
01:04:47,317 --> 01:04:48,383
ඔව්, කරුණාකර කරන්න.

1085
01:04:48,385 --> 01:04:50,318
ක්ලෝඩ්, මට ඉඩ දෙන්න
ඔබට අත දෙන්න.

1086
01:04:50,320 --> 01:04:52,220
මෙන්න අපි යනවා.

1087
01:04:52,222 --> 01:04:53,321
ඇය දැන් ජීවත් වන්නේ ලන්ඩනයේද?

1088
01:04:53,323 --> 01:04:54,489
ඔව්.

1089
01:04:54,491 --> 01:04:55,657
ඇගේ සැමියා සමඟ?

1090
01:04:55,659 --> 01:04:57,759
නැහැ, ඔවුන් දික්කසාද වෙලා.

1091
01:04:57,761 --> 01:05:00,528
ඇයි මට හැඟීමක් ඇති වුණේ
ඔයා ඒක කියන්න හැදුවේ?

1092
01:05:00,530 --> 01:05:02,664
- හෙලෝ, වෝනි.
- ආයුබෝවන්.

1093
01:05:02,666 --> 01:05:04,199
ඔබ හොඳින්ද?

1094
01:05:04,201 --> 01:05:06,935
මට ටිකක් මහන්සියි.
අපි ඉඳගත්තොත් කමක් නැද්ද?

1095
01:05:06,937 --> 01:05:10,305
ඔව්. ඔයා මගේ එක දැකලා නෑ 
තවමත් කාමර. මම ඔබට පෙන්වන්නම්.

1096
01:05:11,507 --> 01:05:12,941
ඔයාට මහන්සිද?

1097
01:05:14,243 --> 01:05:15,677
ඔබ කෝපි කැමතිද?

1098
01:05:15,679 --> 01:05:17,178
- ඔව්.
- නෙස්කැෆේ?

1099
01:05:17,747 --> 01:05:18,980
ෂුවර්.

1100
01:05:47,310 --> 01:05:49,945
එතන, ඒක හොඳයි.
වඩා හොඳයි.

1101
01:05:53,249 --> 01:05:55,650
ඔබ එම සපත්තු වෙනස් කළ යුතුයි.

1102
01:05:55,652 --> 01:05:57,886
මම ඒ ගැන කතා කරන්න කැමති නැහැ.

1103
01:05:59,088 --> 01:06:00,956
මම යන්නේ නැහැ
දිගු රැඳී සිටින්න.

1104
01:06:00,958 --> 01:06:03,925
මම දන්නා සියල්ලට, මම පවා නැත
මෙහි සිටීමට අවසර.

1105
01:06:03,927 --> 01:06:05,660
කාන්තා අමුත්තන්ට අවසර ඇත

1106
01:06:05,662 --> 01:06:07,329
10:00 පෙ.ව.
සහ 8:00 ප.ව.

1107
01:06:08,731 --> 01:06:09,998
අපි නීත්‍යානුකූලයි.

1108
01:06:13,436 --> 01:06:17,005
ජැක්, සමහර වෙලාවට එපා
විහිළුව බෙදාගන්න විතරක්ද?

1109
01:06:17,740 --> 01:06:19,174
මොන විහිළුවක්ද?

1110
01:06:19,176 --> 01:06:21,109
මෙන්න ඔබේ මිතුරන්,
අපි අවිවාහකයි කියලා හිතාගෙන

1111
01:06:21,111 --> 01:06:22,844
සහ සියල්ල දක්වා
ආකාරයේ දුෂ්ටකම්.

1112
01:06:22,846 --> 01:06:26,081
අපි විවාහ වෙලා ඉන්නකොට
සහ කිසිවක් නැති තරම්ය.

1113
01:06:28,617 --> 01:06:30,151
කුමන මිතුරන්ද?

1114
01:06:30,153 --> 01:06:33,154
දෙයියනේ ඇත්තටම ඔයාට වෙන්න පුළුවන්
සමහර විට වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ.

1115
01:06:40,296 --> 01:06:44,232
ඉතින්, ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?
විශිෂ්ට සිතුවිලි සිතන්න?

1116
01:06:45,468 --> 01:06:46,968
ප්රධාන වශයෙන් උගන්වන්න.

1117
01:06:46,970 --> 01:06:48,503
ඔවුන් කරන්නේ කුමක්ද?

1118
01:06:48,505 --> 01:06:50,705
ඔබේ පාමුල වාඩි වී සිටින්න 
බියෙන් ඔබ දෙස බලා සිටිනවාද?

1119
01:06:50,707 --> 01:06:52,374
නැහැ, කොහෙත්ම නැහැ.

1120
01:06:53,676 --> 01:06:56,878
මම ඔට්ටු අල්ලනවා.

1121
01:06:56,880 --> 01:07:00,515
අපට හොඳ පැරණි සටන් කිහිපයක් තිබේ 
මෙන්න, මට ඒක ඔයාට කියන්න පුළුවන්.

1122
01:07:01,117 --> 01:07:02,717
ඔබ දිනන්නේ කුමන.

1123
01:07:08,290 --> 01:07:09,958
එය තරමක් විය යුතුය
ඔබට දිරිගැන්වීමක්,

1124
01:07:09,960 --> 01:07:12,861
වැඩිහිටි හා ප්රඥාවන්ත වීම
ඔවුන් සියල්ලන්ටම වඩා.

1125
01:07:15,064 --> 01:07:17,032
ඔබේ පාඨකයන් ගැන සඳහන් නොකරන්න.

1126
01:07:17,034 --> 01:07:19,134
කුමක් ද?

1127
01:07:19,136 --> 01:07:23,505
ඔබේ පාඨකයන් සහ ඒ 
ඔබේ මිතුරන්ගේ කල්ලිය.

1128
01:07:23,507 --> 01:07:26,741
සියල්ලෝම ඉතා හොඳින් පුහුණු වී ඇත
සීමාවෙන් පිට සෙල්ලම් කිරීමට නොවේ.

1129
01:07:26,743 --> 01:07:28,309
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

1130
01:07:28,311 --> 01:07:29,844
ඇත්ත වශයෙන්ම, Warnie ඉන්නවා.

1131
01:07:29,846 --> 01:07:31,980
එතන වැඩි තරගයක් නැහැ.

1132
01:07:31,982 --> 01:07:33,481
ඒක විකාරයක්.

1133
01:07:33,483 --> 01:07:35,350
සහ කුමක් ගැනද
ක්රිස්ටෝපර් රිලී?

1134
01:07:35,352 --> 01:07:37,752
එයා මට කවදාවත් යන්න දෙන්නේ නැහැ
ඕනෑම දෙයක් සමඟ, ඔබ එය දන්නවා.

1135
01:07:37,754 --> 01:07:42,657
සැකය සහ බිය හැර 
සහ වේදනාව සහ භීෂණය.

1136
01:07:44,193 --> 01:07:45,693
කොහෙද කරන්නේ
එන සියල්ල?

1137
01:07:45,695 --> 01:07:47,762
මම දන්නේ නැහැ, මම තියෙනවා 
දැන් තමයි දැක්කේ,

1138
01:07:47,764 --> 01:07:51,966
ඔබ ජීවිතයක් සකසා ගත් ආකාරය
කිසිවෙකුට ඔබව ස්පර්ශ කළ නොහැකි තැන ඔබම.

1139
01:07:53,335 --> 01:07:56,704
ඔබට සමීප සියලු දෙනා
එක්කෝ ඔබට වඩා බාල,

1140
01:07:56,706 --> 01:08:00,575
නැත්නම් ඔබට වඩා දුර්වලයි
හෝ ඔබේ පාලනය යටතේ.

1141
01:08:01,444 --> 01:08:03,044
ඇයි...

1142
01:08:03,046 --> 01:08:05,580
ඇයි ඔයා මට ලං වෙන්නේ?
මම හිතුවා... මම හිතුවේ අපි යාළුවෝ කියලා.

1143
01:08:06,582 --> 01:08:09,684
මම දන්නේ නෑ අපි යාලුවෝ කියලා...

1144
01:08:09,686 --> 01:08:12,420
ඔයා වගේ නෙවෙයි
කෙසේ හෝ මිතුරන් ඇති.

1145
01:08:13,289 --> 01:08:14,355
සමාවෙන්න, ජැක්.

1146
01:08:14,357 --> 01:08:15,457
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

1147
01:08:16,559 --> 01:08:18,693
නැහැ, මම හිතන්නේ ඔබ කරනවා කියලා.

1148
01:08:18,695 --> 01:08:21,529
ඔබ එසේ නොවේ
මම කැමති නැහැ.

1149
01:09:02,104 --> 01:09:03,404
විස්ලර්.

1150
01:09:04,073 --> 01:09:05,673
- තුනක්?
- ඔව්.

1151
01:09:05,675 --> 01:09:06,975
- ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්.

1152
01:09:12,014 --> 01:09:13,648
<i>යන්නද? කොහේ යන්නද?</i>

1153
01:09:14,183 --> 01:09:15,416
ලන්ඩන්.

1154
01:09:15,418 --> 01:09:17,685
නමුත්, ඇයි? එය මුදල්ද?

1155
01:09:18,587 --> 01:09:20,522
ඇත්තෙන්ම නැහැ.

1156
01:09:20,524 --> 01:09:22,690
තව අවුරුද්දක්,
සහ ඔබට ඔබේ උපාධිය තිබේ.

1157
01:09:22,692 --> 01:09:25,193
ඔව්, එහෙනම් මොකක්ද?
ඔබ වගේ උගන්වනවාද?

1158
01:09:27,263 --> 01:09:29,864
එය කුමක්දැයි මම කල්පනා කරමි
හැමෝම මගෙන් ඕන.

1159
01:09:31,634 --> 01:09:33,935
ඔයා දන්නවනේ, ඒක තමයි පළවෙනි එක 
ඔබ අහන ප්‍රශ්නය මම අසා ඇත

1160
01:09:33,937 --> 01:09:36,838
වගේ ඇහෙනවා
ඔබ පිළිතුර දන්නේ නැත.

1161
01:09:36,840 --> 01:09:39,140
ඒක හොඳද?
ඔබට අවශ්‍ය එයද?

1162
01:09:39,142 --> 01:09:41,676
නොදැනුවත්කමද? අවුල්ද?

1163
01:09:41,678 --> 01:09:43,645
බලන්න, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ
මම මගේ මාර්ගය දකිනවා කියලා

1164
01:09:43,647 --> 01:09:45,547
තරමක් ඉදිරියෙන්
පැහැදිලිව ඔබ කරන පරිදි.

1165
01:09:47,116 --> 01:09:49,284
සෙවනැලි.

1166
01:09:49,286 --> 01:09:50,351
කුමක් ද?

1167
01:09:51,387 --> 01:09:53,321
ඒක මගේ එක කතාවක්.

1168
01:09:53,323 --> 01:09:55,423
"අපි ජීවත් වෙන්නේ සෙවනැලි වල.

1169
01:09:56,392 --> 01:09:59,027
"හිරු හැම විටම
වෙනත් තැනක දිදුලයි.

1170
01:09:59,029 --> 01:10:02,530
"පාරේ වංගුවක් වටේ.
කන්දකට උඩින්."

1171
01:10:17,313 --> 01:10:19,581
හෙලෝ, ලන්ඩන් අංකයක්, කරුණාකර.

1172
01:10:40,869 --> 01:10:44,239
ඊයේ, මිතුරෙකුගේ 
මගේ, ඉතා නිර්භීත,

1173
01:10:45,841 --> 01:10:47,141
හොඳ කාන්තාවක්,

1174
01:10:48,844 --> 01:10:53,748
දරුණු වේදනාවකින් කඩා වැටුණා.
එක් මිනිත්තුවක්, ඇය සුදුසු සහ හොඳින්,

1175
01:10:55,017 --> 01:10:57,352
ඊළඟ මිනිත්තුව,
ඇය වේදනාවෙන් සිටියාය.

1176
01:10:57,354 --> 01:11:00,054
ඇය දැන් රෝහලේ,
සහ අද උදෑසන

1177
01:11:00,056 --> 01:11:04,125
මට කිව්වා ඇය කියලා
පිළිකාවකින් පෙළෙනවා.

1178
01:11:06,128 --> 01:11:06,127
ඇයි?

1179
01:11:08,931 --> 01:11:12,267
බලන්න, ඔබ යමෙකුට ආදරය කරන්නේ නම්,
ඔවුන් දුක් විඳිනවාට ඔබ කැමති නැත.

1180
01:11:12,269 --> 01:11:14,302
ඔබට එය දරාගත නොහැක.

1181
01:11:14,304 --> 01:11:17,138
<i>ඔබට ඔවුන්ගේ</i> ගැනීමට අවශ්‍යයි
<i>ඔබම දුක් විඳීම.</i>

1182
01:11:17,773 --> 01:11:19,774
<i>මට පවා එහෙම දැනෙනවා.</i>

1183
01:11:21,043 --> 01:11:22,644
<i>දෙවියන් වහන්සේ එසේ නොකරන්නේ ඇයි?</i>

1184
01:11:26,582 --> 01:11:27,749
ඇයට කොහොමද?

1185
01:11:27,751 --> 01:11:28,883
හොඳ නැහැ.

1186
01:11:33,622 --> 01:11:35,189
මට සමාවෙන්න, ජැක්.

1187
01:11:37,326 --> 01:11:39,594
මට ඕන ඇය වෙන්න විතරයි
හොඳයි නැවතත්, ඔබට පෙනේ.

1188
01:11:39,596 --> 01:11:42,830
ඇත්තෙන්ම ඔබ කරනවා.
අපි හැමෝම කරනවා.

1189
01:11:44,600 --> 01:11:48,002
මොනතරම් භයානක ලෝකයක්ද
අපි ජීවත් වෙන්නේ වෝනි.

1190
01:11:48,004 --> 01:11:50,938
ඔයා මුළු රෑම ඇහැරිලා.
ඇයි ඔයාට ටිකක් නිදාගන්න බැරි?

1191
01:11:50,940 --> 01:11:53,241
නැහැ, මට නිදාගන්න බැහැ.

1192
01:11:56,246 --> 01:11:59,447
ඒ සියල්ල ඉතා ඉක්මනින්, ඔබට පෙනේ.
මට වෙලාවක් තිබුනේ නැහැ, එච්චරයි.

1193
01:11:59,449 --> 01:12:01,149
කුමක් සඳහා කාලය?

1194
01:12:02,017 --> 01:12:03,584
මම දන්නේ නැහැ.

1195
01:12:03,586 --> 01:12:06,087
කතා කිරීමට, දේවල් කියන්න.

1196
01:12:09,792 --> 01:12:11,526
එය වැඩි කාලයක් ගත නොවේ.

1197
01:12:12,294 --> 01:12:14,028
නැහැ, මම හිතන්නේ නැහැ.

1198
01:12:16,332 --> 01:12:18,733
එය කුමක් වුවත්,
මම එය පැවසිය යුතුයි.

1199
01:12:21,603 --> 01:12:26,507
ඔව්, ඔබ නිවැරදි විය යුතුයි, වෝනි,
නමුත් එය දුෂ්කර ය, ඔබට පෙනේ.

1200
01:12:27,710 --> 01:12:29,344
ඔව්, මට ඒක පේනවා.

1201
01:12:32,815 --> 01:12:33,881
ලුවිස් මහතා.

1202
01:12:33,883 --> 01:12:35,350
ආචාර්ය ක්‍රේග්, මේ
මගේ සහෝදරයා, වෝනි.

1203
01:12:35,352 --> 01:12:37,819
ඔයාට කොහොම ද?
ඔබේ බිරිඳ.

1204
01:12:37,821 --> 01:12:39,620
ඇයට කොහොමද?
කිසියම් වෙනසක්?

1205
01:12:41,623 --> 01:12:44,659
අපි ඇයව හැදුවා
අපට හැකි තරම් සුවපහසු,

1206
01:12:44,661 --> 01:12:47,028
එසේ නොමැති නම් කිසිවක් නැත
තවදුරටත් වාර්තා කිරීමට.

1207
01:12:47,030 --> 01:12:50,198
කොපමණ තිබේද
ඇයට පවසා තිබේද?

1208
01:12:50,200 --> 01:12:54,268
ඇයට පිළිකාවක් බව පවසා ඇත
ඇයගේ වම් කලවය කා දමා ඇත.

1209
01:12:55,070 --> 01:12:56,404
අපොයි නෑ.

1210
01:12:57,072 --> 01:12:58,673
එය බරපතල බව ඇය දනී.

1211
01:12:58,675 --> 01:13:00,541
කලවා ඇටය කැඩී ගියේය
මිදුණු අත්තක් වගේ.

1212
01:13:01,143 --> 01:13:02,343
මම දකියි.

1213
01:13:02,345 --> 01:13:03,745
යමක් කළ හැකිද?

1214
01:13:04,747 --> 01:13:07,382
ඇය මැරෙනවා, වෝනි.

1215
01:13:07,384 --> 01:13:10,718
එය එය වඩාත් පැහැදිලිව තැබීමයි
මම තෝරා ගන්නවාට වඩා, ලුවිස් මහතා.

1216
01:13:10,720 --> 01:13:12,887
නෑ ඒත් ඒක ඇත්ත..
එය නොවේද?

1217
01:13:14,423 --> 01:13:16,591
පිළිකාව ඉතා දියුණුයි.

1218
01:13:25,667 --> 01:13:26,934
ප්රීතිය?

1219
01:13:27,736 --> 01:13:29,404
ජැක්?

1220
01:13:29,406 --> 01:13:31,305
රිදෙනවා නම් කතා කරන්න එපා.

1221
01:13:33,909 --> 01:13:35,510
ඩග්ලස් කොහෙද?

1222
01:13:35,512 --> 01:13:37,245
එයා එක්ක ඉන්නවා
අපි මේ මොහොතේ.

1223
01:13:37,247 --> 01:13:39,013
මම එයාව එක්කන් එන්නම්
කවදා හෝ ඔබව දැකීමට...

1224
01:13:39,015 --> 01:13:40,415
ඔබ එය දක්වා සිටින විට.

1225
01:13:40,783 --> 01:13:42,183
ඔයාට ස්තූතියි.

1226
01:13:44,253 --> 01:13:46,120
ඔබට ජලය තිබේද?

1227
01:13:46,722 --> 01:13:48,089
ම්ම්ම්-හ්ම්.

1228
01:13:51,794 --> 01:13:54,095
ඔබ මෙහි සිටියාද
කලින් මාව බලන්න?

1229
01:13:55,564 --> 01:13:56,998
කිහිප වතාවක්, ඔව්.

1230
01:13:57,933 --> 01:13:59,500
මම එසේ සිතුවා.

1231
01:14:13,882 --> 01:14:18,085
සමාවෙන්න, ජැක්. මම අදහස් කළේ නැහැ
ඔබට මේ සියල්ල කරදර කිරීමට.

1232
01:14:18,087 --> 01:14:22,557
මෝඩ කතා කියන්න එපා. ඔබ 
කරදර ඇති එක.

1233
01:14:24,593 --> 01:14:28,229
මම අදහස් කරන්නේ, ඔබ එසේ නොවේ 
මාව බලාගන්න ඕනේ.

1234
01:14:32,234 --> 01:14:33,401
හොඳයි...

1235
01:14:34,303 --> 01:14:36,304
ඔබ බලාපොරොත්තු වන්නේ කාවද
ඔයාව බලාගන්නද?

1236
01:14:39,575 --> 01:14:42,477
මොකක්ද දන්නවද
මම කියන්න හදන්නේ.

1237
01:14:42,479 --> 01:14:45,012
නමුත් වෙන කාටද කළ යුත්තේ 
ඔබ ගැන බලාගන්න, නමුත් මම?

1238
01:14:45,014 --> 01:14:46,681
ඔබ මගේ බිරිඳයි.

1239
01:14:49,451 --> 01:14:51,319
තාක්ෂණික වශයෙන්.

1240
01:14:51,321 --> 01:14:53,988
එහෙනම් මම බලන්නම්
තාක්ෂණික වශයෙන් ඔබට පසුව.

1241
01:15:02,698 --> 01:15:06,667
ජැක්, මට දැනගන්න ඕනේ කොහොමද කියලා 
නරකයි. ඔවුන් මට කියන්නේ නැහැ.

1242
01:15:06,669 --> 01:15:09,537
හොඳයි, ඒ නිසා
ඔවුන්ට තමන් ගැන විශ්වාස නැත.

1243
01:15:11,039 --> 01:15:12,473
කරුණාකර, ජැක්.

1244
01:15:12,475 --> 01:15:14,075
මම එකක්වත් දන්නේ නැහැ
ඔවුන් කරනවාට වඩා.

1245
01:15:16,211 --> 01:15:18,779
ඩග්ලස් එන්න කලින්,
මට දැනගන්න ඕන.

1246
01:15:24,186 --> 01:15:26,554
ඔවුන් කියනවා ඔබ මැරෙනවා කියලා.

1247
01:15:29,391 --> 01:15:32,226
ඔව්. ඔයාට ස්තූතියි.

1248
01:15:41,136 --> 01:15:44,171
ඔයා මොකද කියන්නේ, ජැක්?
මම යුදෙව්වෙක්.

1249
01:15:44,173 --> 01:15:46,974
මම දික්කසාද වී ඇත. මම කැඩිලා.

1250
01:15:46,976 --> 01:15:50,444
ඒ වගේම මම පිළිකාවෙන් මැරෙනවා.
ඔබ සිතන්නේ මට වට්ටමක් ලැබෙන බව ද?

1251
01:15:57,553 --> 01:15:58,920
ඔහ්, ප්රීති.

1252
01:16:08,897 --> 01:16:11,232
ඔයා දන්නවද
මොකක් හරි ජැක්?

1253
01:16:11,667 --> 01:16:12,733
හ්ම්?

1254
01:16:15,203 --> 01:16:16,804
ඔබ වෙනස් බව පෙනේ.

1255
01:16:17,873 --> 01:16:20,174
ඔබ දැන් මා දෙස හොඳින් බලන්න.

1256
01:16:21,677 --> 01:16:23,277
මම කලින් නැද්ද?

1257
01:16:24,713 --> 01:16:26,914
නිසි ලෙස නොවේ.

1258
01:16:32,688 --> 01:16:34,422
මට ඔයාව නැති කරගන්න ඕන නෑ ප්‍රීති.

1259
01:16:37,259 --> 01:16:39,026
මට නැතිවෙන්න ඕන නෑ.

1260
01:16:49,538 --> 01:16:52,073
හෙදිය. හෙදිය!

1261
01:16:52,075 --> 01:16:53,307
හෙදිය!

1262
01:16:58,747 --> 01:17:00,815
මෙම වේදනාව ඇත්තෙන්ම අවශ්යද?

1263
01:17:02,117 --> 01:17:03,217
මම ඩොක්ටර්ව එක්කන් එන්නම්.

1264
01:17:03,219 --> 01:17:04,285
හොඳයි.

1265
01:17:14,963 --> 01:17:18,399
ඔන්න අපි ඉන්නවා. අපි... කරන්නම් 
හෙට තව එකක් හදන්න.

1266
01:17:19,301 --> 01:17:21,569
දැන් ලයිට් නිවිලාද?

1267
01:17:21,571 --> 01:17:23,070
නැහැ, මම ඇඳේ ඉඳන් කියෙව්වා.

1268
01:17:23,072 --> 01:17:25,306
ඔබේ පොත ලැබුණාද?

1269
01:17:25,308 --> 01:17:26,407
මෙතන.

1270
01:17:26,409 --> 01:17:27,742
ඔබ කොපමණ කාලයක්
කියවීමට අවසර?

1271
01:17:27,744 --> 01:17:29,076
එක් පරිච්ඡේදයක්.

1272
01:17:29,078 --> 01:17:30,811
එහෙනම් එක පරිච්ඡේදයක් නේද?

1273
01:17:32,347 --> 01:17:34,081
මට අවදියෙන් සිටීමට අවශ්‍යයි
ජැක් ආපසු එන විට.

1274
01:17:34,083 --> 01:17:35,950
හොඳයි, එසේ නොවිය යුතුයි
දැන් ගොඩක් කල් ඉන්න.

1275
01:17:35,952 --> 01:17:37,485
ඔහු පවසනු ඇත
සුභ රාත්‍රියක් නේද?

1276
01:17:37,487 --> 01:17:39,086
ඇත්ත වශයෙන්.

1277
01:17:39,088 --> 01:17:40,888
- රාත්රී-රාත්රී.
- 'රෑ.

1278
01:18:10,819 --> 01:18:12,253
වෙනසක් නැත.

1279
01:18:13,288 --> 01:18:16,190
මම ඩග්ලස්ට පොරොන්දු වුණා
ඔබට සුබ රාත්‍රියක් කියන්න පුළුවන්.

1280
01:18:54,062 --> 01:18:56,097
ඇය ලන්ඩනයේ රෝහලේ.

1281
01:18:56,099 --> 01:18:58,165
පෙනෙන විදිහට,
ඔහු සෑම දිනකම එහි යයි.

1282
01:18:58,167 --> 01:19:00,067
එය තිබිය යුතුය
ඔහුට ඉතා තදින් පහර දුන්නා.

1283
01:19:00,069 --> 01:19:03,170
එය ඔහුව විසි කර ඇත
සම්පූර්ණයෙන්ම සමතුලිත නොවේ.

1284
01:19:03,172 --> 01:19:04,905
කණගාටුදායක ව්යාපාරයක්.

1285
01:19:04,907 --> 01:19:06,407
ඔහු ඔබට යමක් පවසා තිබේද?

1286
01:19:06,409 --> 01:19:08,542
- ඇය ගැන?
- ඔව්.

1287
01:19:08,544 --> 01:19:10,177
නැත, කිසිවක් නැත.

1288
01:19:16,852 --> 01:19:17,985
ඔහ්!

1289
01:19:24,893 --> 01:19:26,861
ජැක්,
මේ සියල්ල ගැන මට කණගාටුයි.

1290
01:19:26,863 --> 01:19:28,662
ඔව්. ඔව් ක්‍රිස්ටෝපර්.
ඔයාට ස්තූතියි.

1291
01:19:35,203 --> 01:19:38,272
ඔක්කොම ඇවිත්
ඉතා ඉක්මනින්, ඔබට පෙනේ.

1292
01:19:38,274 --> 01:19:41,142
ඇයගේ කටයුතු නිසි පරිදි සිදු නොවන අතර...

1293
01:19:42,377 --> 01:19:45,613
මොකක්ද වෙන්න යන්නේ
උදාහරණයක් ලෙස ඩග්ලස්ට?

1294
01:19:46,414 --> 01:19:48,582
මම හිතන්නේ, ඔහුගේ පියා?

1295
01:19:48,584 --> 01:19:50,251
නැත.

1296
01:19:50,253 --> 01:19:52,553
නැත, ඇයට එය අවශ්‍ය නොවනු ඇත.

1297
01:19:52,555 --> 01:19:56,157
ඔහු බොන නිසා, ඔබ දන්නවා,
සහ ඔහු මත්පැන් ලෝලියෙකි.

1298
01:19:57,893 --> 01:20:00,127
වෙනත් ඥාතීන් සිටිය යුතුය.

1299
01:20:03,632 --> 01:20:06,634
මම කිව්වේ, එය එසේ නොවේ ...

1300
01:20:08,069 --> 01:20:10,404
මොකක්ද වගේ නෙවෙයි හැරී?

1301
01:20:10,406 --> 01:20:12,973
හොඳයි, ඇය ඔබේ මිතුරිය, ඇත්තෙන්ම.

1302
01:20:12,975 --> 01:20:14,909
නමුත්, හොඳයි ...

1303
01:20:14,911 --> 01:20:17,978
ඇය පවුලක් නොවේ.

1304
01:20:20,115 --> 01:20:22,316
ඇය මගේ බිරිඳ නොවේද?

1305
01:20:22,318 --> 01:20:23,751
නැහැ, ඇත්තෙන්ම නැහැ.

1306
01:20:23,753 --> 01:20:26,353
නැහැ, ඇත්තෙන්ම නැහැ.
ඒක කරන්න බැරි දෙයක්.

1307
01:20:26,922 --> 01:20:28,689
ඒක හිතන්නවත් බෑ.

1308
01:20:33,428 --> 01:20:35,563
ප්‍රීති මගේ බිරිඳ වන්නේ කෙසේද?

1309
01:20:37,933 --> 01:20:40,167
මම ඇයට ආදරය කළ යුතුයි,
මම නැද්ද?

1310
01:20:42,771 --> 01:20:45,506
මට ඇය ගැන මීට වඩා සැලකිලිමත් විය යුතුයි

1311
01:20:45,508 --> 01:20:48,742
මේ ලෝකයේ වෙන කාටවත් වඩා.

1312
01:20:50,779 --> 01:20:54,348
මට දුක් විඳින්න වෙනවා
අපාගත වූවන්ගේ වධ හිංසා

1313
01:20:54,350 --> 01:20:56,750
ඇය අහිමි වීමේ අපේක්ෂාවෙන්.

1314
01:21:01,656 --> 01:21:04,058
මට සමාවෙන්න, ජැක්. මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

1315
01:21:05,861 --> 01:21:07,862
මමත් එහෙම කළේ නැහැ, හැරී.

1316
01:21:14,303 --> 01:21:15,469
එය මෙහි වර්ධනය වෙමින් පවතී.

1317
01:21:15,471 --> 01:21:18,072
බලන්න? මට අලුත් දතක් ලැබුණා.

1318
01:21:18,074 --> 01:21:20,140
එය අනර්ඝයි. කොහොමද 
පහල තියන එකද?

1319
01:21:20,142 --> 01:21:21,442
මතකද?

1320
01:21:23,211 --> 01:21:24,578
ඔහ් ඔව්.

1321
01:21:28,884 --> 01:21:33,554
එයාව ගෙදර ගෙනියන්න හොඳයි. මම ඉන්නම් 
තව ටිකක්. මම 8:40 අල්ලගන්නම්.

1322
01:21:33,556 --> 01:21:34,788
හරි.

1323
01:21:36,224 --> 01:21:38,559
අපි ඇතුලට එන්නද?

1324
01:21:38,561 --> 01:21:41,028
කවදා හෝ ටෝස්ට් කර ඇත 
තේ කේක්, ඩග්ලස්?

1325
01:21:41,030 --> 01:21:42,529
නැත.

1326
01:21:42,531 --> 01:21:44,665
රහස තියෙන්නේ බටර් වල.
ඔබට බොහෝ දේ තිබිය යුතුය

1327
01:21:44,667 --> 01:21:46,700
එය ඔබේ ඇඟිල්ල දිගේ දිවෙන බව.

1328
01:21:46,702 --> 01:21:48,636
අපි ගිහින් ටිකක් හොයාගමුද?

1329
01:21:50,839 --> 01:21:52,506
එම දත ඔබේ කොට්ටය යට තබන්න.

1330
01:21:52,508 --> 01:21:54,008
- හරි හරී.
- හරි හරී.

1331
01:21:54,010 --> 01:21:55,843
- ඔයාව ඉක්මණින්ම මුණගැසෙන්නම්.
- ආයුබෝවන්.

1332
01:21:55,845 --> 01:21:57,377
ඉදිරියට එන්න.
රහස තියෙන්නේ බටර් වල.

1333
01:21:57,479 --> 01:21:58,712
ඔබට බටර් ගොඩක් තිබිය යුතුය.

1334
01:21:58,714 --> 01:22:00,614
- ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්.
- ඔව්.

1335
01:22:04,519 --> 01:22:06,253
ඔබ රැඳී සිටිනවාද?

1336
01:22:06,255 --> 01:22:07,955
ඔව් ටික කාලෙකට.

1337
01:22:19,634 --> 01:22:22,703
මට ඔයාව බඳින්න ඕන ජෝයි.

1338
01:22:22,705 --> 01:22:26,473
මට ඔයාව බඳින්න ඕන
දෙවියන් වහන්සේ සහ ලෝකය ඉදිරියෙහි.

1339
01:22:29,577 --> 01:22:31,779
අවංක වෙන්න
මගෙන් ගැහැණියක්?

1340
01:22:31,781 --> 01:22:33,714
නැහැ, ඔබ නොවේ.

1341
01:22:33,716 --> 01:22:35,950
අවංකව කටයුතු නොකළේ මමයි.

1342
01:22:37,218 --> 01:22:40,120
බලන්න ඒකට අවශ්‍ය දේ
මට හැඟීමක් ඇති කිරීමට.

1343
01:22:42,290 --> 01:22:44,124
ඔයා හිතන්නේ මම ඒක වැඩි කළා කියලා?

1344
01:22:46,227 --> 01:22:48,162
අනේ මාව දාලා යන්න එපා ජෝයි.

1345
01:22:52,600 --> 01:22:56,804
ඔයා දන්නවනේ, ජැක්,
ආපසු මා පැමිණි තැන,

1346
01:22:56,806 --> 01:22:59,206
ඔවුන්ට මෙම පැරණි චාරිත්‍ර තිබේ.

1347
01:23:01,443 --> 01:23:05,646
හොඳයි, පිරිමි ළමයෙකු ඔහුව සකස් කරන විට 
ගැහැණු ළමයෙකු හා විවාහ වීමට සිතයි, ඔහු ඇයගෙන් අසයි.

1348
01:23:06,414 --> 01:23:08,315
එය යෝජනා කිරීම ලෙස හැඳින්වේ.

1349
01:23:09,084 --> 01:23:11,251
මෙතනත් එහෙමයි.

1350
01:23:12,620 --> 01:23:14,088
මට එය මග හැරුණාද?

1351
01:23:27,435 --> 01:23:31,171
ඔබ මේ මෝඩයා සමඟ විවාහ වෙනවාද?
බියට පත් මහලු මිනිසා,

1352
01:23:31,173 --> 01:23:36,110
කාටද ඔබව වැඩිපුර අවශ්‍ය 
ඔහුට කියන්නට වඩා ...

1353
01:23:36,112 --> 01:23:40,180
ඒ වුනත් කවුද ඔයාට ආදරේ 
ඔහු දන්නේ නැති තරම්ද?

1354
01:23:44,285 --> 01:23:45,686
මේ එක පාරයි.

1355
01:24:01,036 --> 01:24:04,071
අපට ඇති බවක් නොපෙනේ
කතා කිරීමට බොහෝ කාලයක් තිබුණි.

1356
01:24:05,807 --> 01:24:07,207
මම හොඳින්.

1357
01:24:07,976 --> 01:24:09,209
ඔව්.

1358
01:24:12,047 --> 01:24:12,046
ඔයාගේ අම්මයි මමයි...

1359
01:24:12,048 --> 01:24:16,483
ඇයි අපට කවදා හෝ සිදු වූයේ 
මේ මෝඩ රටට එන්නද?

1360
01:24:16,485 --> 01:24:18,419
අපි හැමෝම හොඳින් හිටියා
අපි හිටපු තැන.

1361
01:24:18,421 --> 01:24:20,421
මම අම්මට කිව්වා,
නමුත් ඇය සවන් දුන්නේ නැත.

1362
01:24:27,829 --> 01:24:31,432
මගේ තාත්තා දන්නවද එයා අසනීපෙන් කියලා?
කවුරුහරි එයාට කිව්වද?

1363
01:24:32,734 --> 01:24:34,902
ඔව්, ඔහුට පවසා ඇත.

1364
01:24:42,410 --> 01:24:46,413
දැන් ගිලෙනවා. මට වැඩක් නෑ.

1365
01:24:54,255 --> 01:24:57,057
මම දන්නවා ඔයාගේ අම්මගේ
ඔබ සමඟ කතා කළා...

1366
01:24:57,059 --> 01:24:58,258
ඔව්.

1367
01:25:00,528 --> 01:25:03,697
එහෙම වෙයිද
ඔබ සමඟ හොඳින්ද?

1368
01:25:03,699 --> 01:25:04,865
Yup.

1369
01:25:07,268 --> 01:25:11,071
එය මා සතුටු වනු ඇත, සහ මම 
එය ඇයටත් සතුටක් ගෙන දේවි යැයි සිතන්න.

1370
01:25:14,275 --> 01:25:15,642
හරි හරී.

1371
01:25:23,051 --> 01:25:26,420
මම, ජෝයි, ඔයාව ගන්න, ජැක් ...

1372
01:25:26,422 --> 01:25:29,456
"... තිබීමට සහ රඳවා ගැනීමට
අද ඉදන් ඉදිරියට..."

1373
01:25:29,458 --> 01:25:32,893
... ඇති සහ පැවැත්වීමට
අද සිට ඉදිරියට...

1374
01:25:32,895 --> 01:25:34,461
"...හොඳට නරකට..."

1375
01:25:34,463 --> 01:25:36,630
...හොඳට, නරකට...

1376
01:25:36,632 --> 01:25:38,599
"... පොහොසත් අයට, දුප්පත් අයට..."

1377
01:25:38,601 --> 01:25:40,567
ධනවත් අයට, දුප්පත් අයට...

1378
01:25:40,569 --> 01:25:42,769
"...අසනීපයෙන් සහ සෞඛ්‍ය තත්වයෙන්..."

1379
01:25:42,771 --> 01:25:45,639
...අසනීපයෙන් සහ සෞඛ්‍ය තත්වයෙන්...

1380
01:25:45,641 --> 01:25:48,742
"... ආදරය කිරීමට, ආදරය කිරීමට සහ කීකරු වීමට..."

1381
01:25:49,644 --> 01:25:51,745
ආදරය කිරීමට, ආදරය කිරීමට සහ කීකරු වීමට ...

1382
01:25:51,747 --> 01:25:53,480
"...මරණය දක්වා අපි වෙන් වෙමු."

1383
01:25:55,083 --> 01:25:56,884
... මැරෙන තුරු අපි වෙන් වෙමු.

1384
01:25:58,953 --> 01:26:00,154
මුද්ද?

1385
01:26:10,798 --> 01:26:13,333
"මේ මුද්දෙන් මම ඔයාව විවාහ කරගත්තා."

1386
01:26:14,335 --> 01:26:16,236
මේ මුද්දත් එක්ක මම ඔයාව බඳිනවා.

1387
01:26:16,871 --> 01:26:19,273
"මගේ ශරීරයෙන් මම ඔබට නමස්කාර කරමි."

1388
01:26:21,276 --> 01:26:23,010
මාගේ ශරීරයෙන් මම ඔබට නමස්කාර කරමි.

1389
01:26:23,012 --> 01:26:26,346
"සහ මගේ ලෞකික සියල්ල 
භාණ්ඩ, මම ඔබට දායාද කරමි."

1390
01:26:27,615 --> 01:26:30,551
තවද මාගේ සියලු ලෞකික භාණ්ඩ, මම ඔබට දායාද කරමි.

1391
01:26:41,296 --> 01:26:46,466
දෙවියන් වහන්සේ එකතු වූ අය 
එකට, කිසි මිනිසෙක් නොබෙදිය යුතු ය.

1392
01:28:36,444 --> 01:28:38,211
ලුවිස් මහත්මයා?

1393
01:28:39,614 --> 01:28:40,747
ඔව්.

1394
01:28:40,749 --> 01:28:41,815
පීටර් විස්ලර්.

1395
01:28:42,517 --> 01:28:44,584
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔව්. ඔයාට කොහොම ද?

1396
01:28:44,586 --> 01:28:46,086
හොඳයි.

1397
01:28:49,023 --> 01:28:50,757
- ඔයාට ස්තූතියි.
- ස්තූතියි.

1398
01:28:50,759 --> 01:28:52,359
දේවල් විහිලුයි
වැඩ කරන්න, එහෙම නේද?

1399
01:28:52,361 --> 01:28:54,428
ඔවුන් එසේ කරන බව මම දැක නැත.

1400
01:28:54,430 --> 01:28:56,330
ඔබ සමහරවිට හරි. හොඳයි.

1401
01:29:00,034 --> 01:29:01,935
"මට සටන් කරන්න, මට ඒක ගන්න පුළුවන්."

1402
01:29:01,937 --> 01:29:03,203
කුමක් ද?

1403
01:29:03,205 --> 01:29:05,439
"මට සටන් කරන්න, මට ඒක ගන්න පුළුවන්," ඔබ ...

1404
01:29:05,441 --> 01:29:06,540
මම එහෙම කිව්වද?

1405
01:29:06,542 --> 01:29:07,607
ඔව්.

1406
01:29:07,609 --> 01:29:09,710
අහ්!

1407
01:29:09,712 --> 01:29:12,112
ඉතින් මේ දවස්වල මොකද කරන්නේ?

1408
01:29:12,114 --> 01:29:15,282
ඉගැන්වීම. නිදහසේ ඉන්න 
හිස් හිනාවක් දෙන්න.

1409
01:29:16,351 --> 01:29:19,453
නැහැ, මට සැකයි ඔබ උපන් ගුරුවරයෙක් කියලා.

1410
01:29:20,355 --> 01:29:23,056
මම ඒකට සෑහෙන දක්ෂයෙක් වෙනවා.

1411
01:29:23,058 --> 01:29:24,124
හොඳයි.

1412
01:29:25,993 --> 01:29:27,627
ඔබේ පියා ගුරුවරයෙක්,
ඔහු නේද?

1413
01:29:27,629 --> 01:29:29,029
- ඔව්.
- ඕ ඇත්ත.

1414
01:29:29,731 --> 01:29:31,531
ඔහු මීට මාස කිහිපයකට පෙර මිය ගියේය.

1415
01:29:32,500 --> 01:29:34,034
මට කණගාටුයි.

1416
01:29:34,736 --> 01:29:36,603
මම එයාට ගොඩක් ආදරේ කළා.

1417
01:29:39,507 --> 01:29:41,074
ඔහු එය දැන සිටියාද?

1418
01:29:44,812 --> 01:29:46,246
මම එසේ සිතනවා.

1419
01:29:47,315 --> 01:29:48,548
මම හිතන්නේ ඔහු දැන සිටියා.

1420
01:29:48,550 --> 01:29:49,716
ඔව්.

1421
01:29:50,718 --> 01:29:53,320
එක එක දේවල් කියන්න ඕන.

1422
01:29:53,322 --> 01:29:56,823
මොහොත ගෙවී යයි,
ඊට පස්සේ ඔයා ආයෙත් තනියම.

1423
01:29:56,825 --> 01:29:57,991
ඔව්.

1424
01:30:01,229 --> 01:30:04,231
"අපි කියවන්නේ දැනගන්න
අපි තනිවම නොවේ."

1425
01:30:05,500 --> 01:30:09,169
ඒකයි කිව්වේ නේද.. 
ඔබේ පියා? මට අමතක වෙලා නෑ.

1426
01:30:10,571 --> 01:30:11,805
හොඳයි.

1427
01:30:17,111 --> 01:30:18,412
ජැක්, මොන ආරංචිද?

1428
01:30:18,414 --> 01:30:19,913
හොඳ ආරංචියක්, මම හිතන්නේ, හැරී.

1429
01:30:19,915 --> 01:30:21,181
ඔව්, හොඳ ආරංචියක්.

1430
01:30:21,183 --> 01:30:22,516
මට ගොඩක් සතුටුයි, ජැක්.

1431
01:30:22,518 --> 01:30:24,184
ස්තූතියි, ක්‍රිස්ටෝපර්. 
ඔයාට ස්තූතියි.

1432
01:30:24,186 --> 01:30:28,755
ක්‍රිස්ටෝපර්ට සමච්චල් කරන්න පුළුවන්, නමුත් මම දන්නවා 
ඔබ කොතරම් අමාරුවෙන් යාච්ඤා කළාද?

1433
01:30:28,757 --> 01:30:32,692
දැන්, දෙවියන් වහන්සේ ය
ඔබේ යාච්ඤාවට පිළිතුරු දීම.

1434
01:30:32,694 --> 01:30:35,695
මම යාච්ඤා කරන්නේ ඒ නිසා නෙවෙයි හැරී.
මට උදව් කරන්න බැරි නිසා මම යාච්ඤා කරනවා.

1435
01:30:35,697 --> 01:30:40,066
මම අසරණ නිසා යාච්ඤා කරනවා.
අවශ්‍යතාවය නිසා මම යාච්ඤා කරමි

1436
01:30:40,068 --> 01:30:43,437
සෑම විටම මගෙන් ගලා යයි
අවදිවීම සහ නිදාගැනීම.

1437
01:30:45,706 --> 01:30:47,908
එය දෙවියන් වහන්සේ වෙනස් නොකරයි.
එය මාව වෙනස් කරයි.

1438
01:30:47,910 --> 01:30:50,143
ඔහුගේ පිඟානේ ඇත්තේ ඉතා ස්වල්පයකි.

1439
01:30:58,986 --> 01:31:00,220
වෛද්‍යතුමනි, ඇයට කොහොමද?

1440
01:31:00,222 --> 01:31:02,923
හොඳයි, මම හිතන්නේ ඔබ එසේ කරයි 
වඩා හොඳ ඔබම බලන්න.

1441
01:31:02,925 --> 01:31:04,257
මම ඔයාව අල්ලගන්නම් නංගි.

1442
01:31:04,259 --> 01:31:05,525
හරි සර්.

1443
01:31:12,633 --> 01:31:13,967
නරඹන්න.

1444
01:31:19,073 --> 01:31:20,307
හොඳයි.

1445
01:31:21,642 --> 01:31:23,143
ඔබට තවත් කළ හැකිද?

1446
01:31:23,145 --> 01:31:24,644
හරි, ළඟට එන්න.

1447
01:31:32,787 --> 01:31:34,221
ඒක තමයි.

1448
01:31:36,157 --> 01:31:37,357
අහෝ හිතවත!

1449
01:31:37,359 --> 01:31:39,192
මම කොහොමද කළේ?

1450
01:31:39,194 --> 01:31:41,261
ඒක නරක නැහැ.
ඒක හරි අපූරුයි.

1451
01:31:41,263 --> 01:31:43,363
පුදුමයි.
එන්න වාඩි වෙන්න.

1452
01:31:44,632 --> 01:31:45,932
පුදුමයි.

1453
01:31:48,102 --> 01:31:50,604
ඉතින්, ඇය මෙහි සිටිය යුතුද?

1454
01:31:50,606 --> 01:31:51,938
මම හේතුවක් දකින්නේ නැහැ.

1455
01:31:51,940 --> 01:31:54,474
ඒ තාක් කල්
සමනය දිගටම පවතී.

1456
01:31:54,476 --> 01:31:56,676
එය කොපමණ කාලයක්ද?

1457
01:31:56,678 --> 01:31:59,045
එන්න,
ඔබට විවෘතව කතා කළ හැකිය.

1458
01:31:59,047 --> 01:32:01,481
මාස වෙන්න පුලුවන් සති වෙන්න පුලුවන්.

1459
01:32:01,483 --> 01:32:03,950
ඇයි අවුරුදු නැත්තේ?

1460
01:32:03,952 --> 01:32:08,121
එවැනි දියුණු අවස්ථාවක
එය අසාමාන්ය වනු ඇත.

1461
01:32:08,123 --> 01:32:09,956
හොඳයි, අපි ගන්න පුළුවන් දේ ගන්නවා.

1462
01:32:09,958 --> 01:32:11,024
හරි.

1463
01:32:11,026 --> 01:32:14,060
ඔබ ගෙදර එන්න කැමති කොහොමද?

1464
01:32:14,062 --> 01:32:15,529
ජැක්, ගෙදර කොහෙද?

1465
01:32:15,531 --> 01:32:19,165
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, "ගෙදර කොහෙද?"
ඔක්ස්ෆර්ඩ්. මගේ ගෙදර. අපේ ගෙදර.

1466
01:32:19,167 --> 01:32:23,036
අපි විවාහකයි. මතක නැද්ද?
අපි ගිහින් එයාව ගෙදර එක්කන් යමු.

1467
01:32:24,071 --> 01:32:26,406
හොඳයි.

1468
01:32:26,408 --> 01:32:29,476
දැන්, කලබල විය යුතු නැත 
මම ගැන, ජැක්. මම මාවම විසඳගන්නම්.

1469
01:32:29,478 --> 01:32:31,211
ඔබම නිරාකරණය කර ගන්නද?
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

1470
01:32:31,213 --> 01:32:32,979
අලුත් කැණීම්. ප්රශ්නයක් නැහැ.

1471
01:32:32,981 --> 01:32:34,147
ඔයාට අවශ්ය කුමක් ද?

1472
01:32:34,149 --> 01:32:35,315
එය ඔබට අවශ්‍ය පරිදි, ජැක්.

1473
01:32:35,317 --> 01:32:36,416
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

1474
01:32:36,418 --> 01:32:37,651
ඔබ හරි.

1475
01:32:37,653 --> 01:32:39,085
එය නිරාකරණය වී ඇත.

1476
01:33:00,875 --> 01:33:02,242
ඩග්ලස්?

1477
01:33:06,581 --> 01:33:08,481
එතන. එතන.

1478
01:33:13,087 --> 01:33:16,356
ස්තූතියි, සොඳුරිය.
මට කිස් එකක් දෙන්න.

1479
01:33:16,358 --> 01:33:17,757
හරි හරී. සුභ රාත්රියක්.

1480
01:33:17,759 --> 01:33:18,925
සුභ රාත්‍රියක් අම්මේ.

1481
01:33:19,527 --> 01:33:20,994
සූදානම්, ජැක්.

1482
01:33:25,700 --> 01:33:29,803
මෙන්න අපි. ගන්න 
එය සෙමින්. ඒක තමයි.

1483
01:33:31,072 --> 01:33:34,274
කමක් නැහැ? එච්චරයි, දුර නොවේ.

1484
01:33:34,276 --> 01:33:37,744
අපිට නිකන් ඉඳගන්න පුළුවන්ද?
මට විරාම ගොඩක් අවශ්‍යයි.

1485
01:33:37,746 --> 01:33:39,713
- කමක් නැහැ.
- කමක් නැහැ.

1486
01:33:43,384 --> 01:33:46,019
හොඳයි. අපි උඩට යනවා.

1487
01:33:49,123 --> 01:33:50,457
- එය හොඳයි.
- හරි.

1488
01:33:56,063 --> 01:33:57,197
හොඳයි.

1489
01:34:03,237 --> 01:34:05,005
ස්තූතියි, මගේ ආදරය.

1490
01:34:06,607 --> 01:34:08,008
කුමක් සඳහා ද?

1491
01:34:09,243 --> 01:34:10,844
ඒ සියල්ල සඳහා.

1492
01:34:15,583 --> 01:34:17,617
මම හිතන්නේ මම නිදාගන්නවා නම් හොඳයි කියලා.

1493
01:34:17,619 --> 01:34:20,186
ඉන්න. සෙමින් ගමන් කරන්න. එය තබා ගන්න.

1494
01:34:21,255 --> 01:34:23,523
මෙන්න ඔබ,
එය වඩාත් සුවපහසුයි.

1495
01:34:25,192 --> 01:34:27,460
- එතන.
- හොඳයි.

1496
01:34:27,462 --> 01:34:29,229
- කමක් නැහැ.
- හොඳයි.

1497
01:34:35,102 --> 01:34:37,937
ඔව්, මම මේ කාමරය දෙස බලන විට ...

1498
01:34:37,939 --> 01:34:40,373
එය මට පහර දෙයි, එය ටිකක් 
ස්පාටන් පැත්තේ.

1499
01:34:42,109 --> 01:34:44,778
එය ඔබේ කාමරයට කොපමණ කාලයක් ගත වී තිබේද?

1500
01:34:44,780 --> 01:34:46,946
අවුරුදු විසිපහක්.

1501
01:34:46,948 --> 01:34:49,215
තවත්, මම හිතන්නේ.

1502
01:34:49,217 --> 01:34:51,051
ඔබ කවදා හෝ තිබේ
එය කිසිවෙකු සමඟ බෙදා ගත්තේද?

1503
01:34:52,286 --> 01:34:53,853
නැත.

1504
01:34:54,522 --> 01:34:56,022
අමුත්තක් දැනෙනවද?

1505
01:34:58,459 --> 01:35:01,094
හොඳයි, මම සම්පූර්ණයෙන්ම නොවේ
ක්රියා පටිපාටිය ගැන විශ්වාසයි.

1506
01:35:02,363 --> 01:35:06,166
හොඳයි, ඔබ සාමාන්යයෙන් කරන්නේ කුමක්ද?
ඔබ නින්දට යන විට, ජැක්?

1507
01:35:06,168 --> 01:35:08,001
ඔබ බලාපොරොත්තු වන දේ බොහෝය.

1508
01:35:08,003 --> 01:35:10,570
නැහැ, මට කියන්න. බලන්න, ඔබ 
දොර ඇතුලට එන්න...

1509
01:35:11,639 --> 01:35:13,440
ඊට පස්සේ මම තිර රෙදි අඳිනවා.

1510
01:35:21,882 --> 01:35:24,517
ඊට පස්සේ මම මගේ පිජාමාව එළියට ගන්නවා.

1511
01:35:24,519 --> 01:35:26,486
කොහෙන් ද?

1512
01:35:26,488 --> 01:35:28,088
කොට්ටය යට.

1513
01:35:29,223 --> 01:35:30,824
එතකොට මොකක්ද?

1514
01:35:33,894 --> 01:35:37,564
ඊට පස්සේ මම මගේ ඇඳුම් එල්ලනවා
පුටුව උඩින්.

1515
01:35:39,600 --> 01:35:41,935
මම දත් පිරිසිදු කරනවා, සෝදා ගන්නවා ...

1516
01:35:44,205 --> 01:35:46,740
ඇඳ අසල දණ ගසන්න.

1517
01:35:46,742 --> 01:35:50,744
නැහැ, මුලින්ම මම ඇඳ ඇතිරිලි ආපසු හරවන්න,
ඊට පස්සේ මම ඇඳ ළඟ දණ ගහනවා,

1518
01:35:51,679 --> 01:35:54,447
යාච්ඤා කරන්න, එවිට මම ඇඳට යන්නෙමි.

1519
01:35:56,383 --> 01:35:57,450
පොඩි කොල්ලෙක් වගේ.

1520
01:35:57,452 --> 01:35:58,585
එයද?

1521
01:35:59,787 --> 01:36:01,488
ඊළඟට කුමක් ද?

1522
01:36:02,523 --> 01:36:04,424
ඊට පස්සේ මම නිදාගන්නවා.

1523
01:36:05,793 --> 01:36:08,161
ඔබේ පිටුපස හෝ ඔබේ පැත්තේ?

1524
01:36:09,697 --> 01:36:11,197
මගේ පැත්තේ.

1525
01:36:18,372 --> 01:36:19,706
මට පෙනවන්න.

1526
01:36:37,458 --> 01:36:39,058
හොඳයි.

1527
01:36:39,060 --> 01:36:42,562
ඔබ සෑම දෙයක්ම කරන්නේ එකම දෙයයි 
ඔබ සැමවිටම එය කරන ආකාරය, ජැක්.

1528
01:36:42,564 --> 01:36:45,832
අන්තිම ටිකට එනකොට,
මමත් මෙතන ඉන්නම්.

1529
01:36:47,101 --> 01:36:48,968
ඒක තමයි ක්‍රියා පටිපාටිය.

1530
01:37:26,640 --> 01:37:28,842
වෙලාව කීයද?
අපි බලමු.

1531
01:37:30,144 --> 01:37:32,212
6:00 දැන් ඕනෑම විනාඩියක්.

1532
01:37:32,214 --> 01:37:35,648
හොඳයි, කවුරුහරි නාද කරන්න යනවාද?
සීනුවක් හෝ යමක්?

1533
01:37:35,650 --> 01:37:39,118
ඔව්, මම ගොඩක් අය විශ්වාස කරනවා
සීනු ගොඩක් නාද කරන්න.

1534
01:37:40,487 --> 01:37:42,288
පළමුව, ඔවුන් ගායනා කරයි.

1535
01:37:43,490 --> 01:37:44,891
කමක් නැහැ?

1536
01:38:42,283 --> 01:38:43,549
පනින්න! පනින්න!

1537
01:38:43,551 --> 01:38:46,886
පිස්සු. උන් රස්තියාදු වෙනවා
පිස්සු, ඔවුන් සියල්ලන්ම.

1538
01:38:46,888 --> 01:38:48,388
එය අධි ආත්මය ලෙස හැඳින්වේ.

1539
01:38:48,390 --> 01:38:50,089
පනින්න! පනින්න! පනින්න!

1540
01:39:01,535 --> 01:39:03,636
ඔබ බව පිළිගන්න
මම ඔබව ගෙන ඒම ගැන සතුටුයි.

1541
01:39:03,638 --> 01:39:08,274
එය මිත්‍යාදෘෂ්ටිකයි. එය අශිෂ්ටයි. එය සියල්ලම 
තරමක් මෝඩ, නමුත් එය ක්රියා කරයි.

1542
01:39:08,943 --> 01:39:11,144
හිරු උදාව සෑම විටම ක්රියා කරයි.

1543
01:39:20,554 --> 01:39:21,888
ඔබ එය තබා ගත යුතුය.

1544
01:39:21,890 --> 01:39:23,656
ඉතින් ඔබට එය පෙනෙන්නේ කෙසේද?
ඒ වගේ නේද?

1545
01:39:23,658 --> 01:39:25,591
- ඔව්.
- ඉතින් ඒක විස්තර කරන්න.

1546
01:39:25,593 --> 01:39:27,460
- හොඳයි, එහි හිරු එළිය ගොඩක් තියෙනවා.
- ආයුබෝවන්.

1547
01:39:27,462 --> 01:39:29,228
ඉන්පසු එය ටයිප් කරන්න. ආයුබෝවන්.

1548
01:39:29,230 --> 01:39:30,263
හෙලෝ, ඩග්ලස්.

1549
01:39:30,265 --> 01:39:32,565
ජැක් ඔයා කොහෙද කිව්වේ
රන් නිම්නය වූයේ?

1550
01:39:32,567 --> 01:39:34,067
Herefordshire හි කොහේ හරි,
මම විශ්වාස කරනවා.

1551
01:39:34,069 --> 01:39:35,635
ඩග්ලස්, ඔබේ තේ සූදානම්.

1552
01:39:35,637 --> 01:39:38,304
හරි හරි හරි. හරි ඉතින් 
අපි කතා කළ දේ මතක තබා ගන්න,

1553
01:39:38,306 --> 01:39:40,073
එය වැදගත් නිසා.
අපි මේ වැඩේ ඉවර කරන්නම්.

1554
01:39:40,075 --> 01:39:41,407
- හරි හරී.
- කමක් නැහැ.

1555
01:39:44,645 --> 01:39:46,312
- ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්.

1556
01:39:48,248 --> 01:39:50,183
කොහෙද කිව්වෙ?

1557
01:39:50,185 --> 01:39:51,918
Herefordshire, මම විශ්වාස කරනවා.

1558
01:39:51,920 --> 01:39:54,754
සහ ඔබ එය සිතනවාද
තවමත් පෙනෙන්නේ එලෙසමද?

1559
01:39:54,756 --> 01:39:56,556
ඔහ්, මට ඒක ගොඩක් සැකයි.

1560
01:39:58,092 --> 01:40:00,760
ඔයා හිතුවා ඒක
ස්වර්ගය නේද?

1561
01:40:00,762 --> 01:40:02,829
මම පොඩි ළමයෙක් විතරයි.

1562
01:40:05,966 --> 01:40:08,001
අපි ගිහින් ඒක හොයමු ජැක්.

1563
01:40:08,335 --> 01:40:09,535
හ්ම්?

1564
01:40:09,537 --> 01:40:11,604
අපි කවදාවත් මධුසමය ගත කළේ නැහැ.

1565
01:40:11,606 --> 01:40:13,306
ඔබ සංචාරය කිරීමට සූදානම්ද?

1566
01:40:13,308 --> 01:40:14,907
එච්චර දුර නෑ නේද?

1567
01:40:16,176 --> 01:40:19,512
මම ඇත්තටම දන්නේ නැහැ.
අපි කොහේ ඉන්නද?

1568
01:40:21,015 --> 01:40:23,716
මම දන්නේ නැහැ.
කුඩා රටක හෝටලයක්.

1569
01:40:30,324 --> 01:40:31,457
ඔබ සතුටුද?

1570
01:40:31,459 --> 01:40:32,692
ඔව්.

1571
01:40:32,694 --> 01:40:34,627
මොන වගේ සතුටක්ද?

1572
01:40:34,629 --> 01:40:35,862
සතුටුයි විතරයි.

1573
01:40:40,968 --> 01:40:42,668
ඔයා දන්නවද මගේ සතුට ගැන?

1574
01:40:42,670 --> 01:40:44,337
කොච්චර මෝඩද.

1575
01:40:44,339 --> 01:40:46,572
මට නිතරම අමතක වෙනවා.
ඔබ ප්‍රශ්නයක් අසන විට,

1576
01:40:46,574 --> 01:40:50,243
එයින් අදහස් වන්නේ ඔබට පිළිතුර ඇති බවයි 
බලා සිටීම. ඉතින් ඉදිරියට යන්න, මට කියන්න.

1577
01:40:50,245 --> 01:40:51,811
නැත.

1578
01:40:52,646 --> 01:40:54,080
එන්න.

1579
01:40:54,082 --> 01:40:56,916
නැහැ, මම දැන් ඔබට කියන්නේ නැහැ.

1580
01:40:56,918 --> 01:41:00,053
මා කළ යුත්තේ කුමක්ද?
මම දේශනයට යා යුතුද?

1581
01:41:00,055 --> 01:41:02,155
ඔව්, පොත මිලදී ගන්න.

1582
01:41:08,395 --> 01:41:11,564
හොඳයි, එය හෝටලයක්,
සහ එය රට තුළ ඇත.

1583
01:41:28,682 --> 01:41:29,982
ඔයාට ස්තූතියි.

1584
01:41:30,384 --> 01:41:31,517
ඔයාට ස්තූතියි.

1585
01:41:31,519 --> 01:41:33,019
ජැක්.

1586
01:41:33,021 --> 01:41:34,420
ඔහ්, මට සමාවෙන්න.

1587
01:41:34,422 --> 01:41:35,621
ඔව්.

1588
01:41:43,130 --> 01:41:45,731
හොඳයි, එය කරයිද?

1589
01:41:45,733 --> 01:41:47,667
ඒක ලස්සනයි ජැක්.

1590
01:41:48,869 --> 01:41:51,137
ඔබට ඇති බව පෙනේ
ගමනෙන් බේරුණා.

1591
01:41:51,139 --> 01:41:54,140
ඔව්, නමුත් මට පුළුවන්
පානයක් භාවිතා කරන්න.

1592
01:41:54,142 --> 01:41:55,708
ඔව්, ඔවුන් සතුව තිබේද?
කාමර සේවය?

1593
01:41:55,710 --> 01:41:57,643
කාමර සේවය?

1594
01:41:57,645 --> 01:41:59,112
මම හිතුවේ කාමර සේවය කියලා

1595
01:41:59,114 --> 01:42:01,214
ඇඳේ ඔබේ යාච්ඤා කියමින් සිටියා.

1596
01:42:01,216 --> 01:42:03,649
හොඳයි, ඔබට ඇණවුම් කළ හැකිය
ඔබට අවශ්ය නම් යාච්ඤා කිහිපයක්.

1597
01:42:03,651 --> 01:42:05,485
මම ජින් සහ ටොනික් එකක් ගන්නම්.

1598
01:42:06,320 --> 01:42:07,787
මොකක්ද, දැන්?

1599
01:42:07,789 --> 01:42:09,388
සහතිකයි, ඇයි නැත්තේ?

1600
01:42:10,424 --> 01:42:11,858
කමක් නැහැ.

1601
01:42:13,060 --> 01:42:14,327
මී පැණි.

1602
01:42:14,928 --> 01:42:16,696
ඔබට දුරකථනයක් භාවිතා කළ හැකිය.

1603
01:42:17,397 --> 01:42:19,899
එය කොහේ ද? ඔහ්, ඔව්, දුරකථනය.

1604
01:42:22,402 --> 01:42:23,970
කාමර සේවය.

1605
01:42:27,407 --> 01:42:28,674
ආයුබෝවන්?

1606
01:42:30,177 --> 01:42:33,913
ඔව් මේ Mr.
කාමර අංකයේ ලුවිස්...

1607
01:42:33,915 --> 01:42:36,482
මට සමාවෙන්න. මට අමතක වෙලා
කාමරයේ අංකය...

1608
01:42:36,484 --> 01:42:38,684
මම දැනටමත් කාමරයේ, 
ඔබ දකිනවා.

1609
01:42:38,686 --> 01:42:40,319
ඔහ්, ඔබ කරන්න. හොඳයි.

1610
01:42:42,789 --> 01:42:44,423
ඔව්, ජින් සහ ටොනික්.

1611
01:42:48,095 --> 01:42:48,094
ජින් සහ ටොනික්.

1612
01:42:50,831 --> 01:42:54,400
ජින් සහ ටොනික් දෙකක්. ජින් දෙකක් 
සහ ටොනික්, මම කිව යුතුයි.

1613
01:42:55,636 --> 01:42:58,271
ඔව්, මට සමාවෙන්න.
හොඳයි. ඔයාට ස්තූතියි. ආයුබෝවන්.

1614
01:43:00,774 --> 01:43:02,608
ඔබ ජින් වලට කැමති නැත.

1615
01:43:03,944 --> 01:43:05,912
මට බයයි මම කලබල වුණා කියලා.

1616
01:43:07,848 --> 01:43:09,282
මෙහේ එන්න.

1617
01:43:12,619 --> 01:43:15,388
ගෝල්ඩන් නිම්නය දිව යයි
ඩෝර් ගඟ දිගේ.

1618
01:43:15,390 --> 01:43:17,957
මෙන්න, මට පෙන්වන්න දෙන්න 
ඔබ සිතියම මත.

1619
01:43:18,659 --> 01:43:22,028
එය මෙතැන් සිට මෙතැනට දිව යයි.

1620
01:43:22,996 --> 01:43:24,297
ඇයි "රන්වන්"?

1621
01:43:24,299 --> 01:43:26,065
ඇත්තටම ඒක වැරදීමක්.

1622
01:43:26,067 --> 01:43:29,468
"ජලය" සඳහා වේල්ස් භාෂාව <i>"dwr"</i> වේ
එය <i>"d'or,"</i> ලෙස ශබ්ද කරයි

1623
01:43:29,470 --> 01:43:33,906
ප්රංශ "රන්" සඳහා
එය කිසිසේත්ම රන්වන් නොවේ. එය තෙත් වේ.

1624
01:43:33,908 --> 01:43:36,709
නිම්නයේ දර්ශනයක් ලබා ගත හැක්කේ කොතැනින්ද?

1625
01:43:36,711 --> 01:43:38,978
මම මෙතනින් යා යුතුයි,

1626
01:43:38,980 --> 01:43:40,880
<i>මෙහි හන්දිය දක්වා,</i>

1627
01:43:40,882 --> 01:43:42,815
<i>සහ වමට හැරෙන්න</i>
<i>මේ පුංචි පාර.</i>

1628
01:43:42,817 --> 01:43:45,084
<i>එය ඔබව රැගෙන යයි</i>
<i>කඳුකරයට.</i>

1629
01:43:47,488 --> 01:43:49,722
ඔබ දන්නවා, මම දන්නේ නැහැ
ඇයි අපි මේක කරන්නේ.

1630
01:43:49,724 --> 01:43:51,257
ඔව්, ඔබ කරන්න.

1631
01:43:52,726 --> 01:43:54,660
එය බොහෝ විට සමාන නොවනු ඇත.

1632
01:43:54,662 --> 01:43:56,495
ඒ සියල්ල වෙනස් වී හෝ නරක් වනු ඇත.

1633
01:44:03,003 --> 01:44:04,203
ඔයාට ස්තූතියි.

1634
01:44:04,205 --> 01:44:05,471
ඔයාට ස්තූතියි.

1635
01:44:13,213 --> 01:44:15,881
මම හිතන්නේ ඒක තමයි.
අපොයි නෑ මම වැරදියි.

1636
01:44:15,883 --> 01:44:18,050
නිම්නය නැගෙනහිර-බටහිර දෙසට දිව යයි, 
ඒක නේද?

1637
01:44:18,052 --> 01:44:19,619
අදහසක් නැහැ.

1638
01:44:27,427 --> 01:44:29,795
ඔයා දන්නවා අපි ඉන්නවා කියලා
දැනටමත්, ඇත්තෙන්ම?

1639
01:44:29,797 --> 01:44:31,430
කොහෙද?

1640
01:44:31,432 --> 01:44:32,765
එතන.

1641
01:44:34,801 --> 01:44:37,436
ඔහ්, ඔව්.

1642
01:45:21,915 --> 01:45:23,649
හොඳයි, ඒක තමයි.

1643
01:46:04,157 --> 01:46:05,958
හොඳයි, අපි එය බොහෝ දුරට සාදා ඇත.

1644
01:46:23,477 --> 01:46:27,012
නැහැ, මට වෙන්න ඕන නැහැ
තවත් කොහේ හරි.

1645
01:46:27,014 --> 01:46:30,549
බලාගෙන ඉන්නේ නෑ
අලුත් දෙයක් වෙන්න.

1646
01:46:30,551 --> 01:46:34,387
වටපිට බලන්නේ නැහැ 
ඊළඟ කෙළවරේ හෝ ඊළඟ කන්ද නොවේ.

1647
01:46:34,389 --> 01:46:37,456
මෙන්න දැන්. ඒ ඇති.

1648
01:46:40,026 --> 01:46:42,495
ඒ ඔබේ වර්ගය
සතුටුයි නේද?

1649
01:46:42,497 --> 01:46:44,330
ඔව්. ඔව් එය තමයි.

1650
01:46:49,369 --> 01:46:51,737
ඒක කල් යන එකක් නෑ ජැක්.

1651
01:46:57,844 --> 01:46:59,278
අපි නොකළ යුතුයි
දැන් ඒ ගැන හිතන්න.

1652
01:46:59,280 --> 01:47:01,514
නරක් නොකර ඉමු
අපි එකට සිටින කාලය.

1653
01:47:01,516 --> 01:47:03,416
එය නරක් නොකරයි.

1654
01:47:04,584 --> 01:47:06,318
එය සැබෑ කරයි.

1655
01:47:11,024 --> 01:47:14,827
මේකට කලින් ඒක විතරක් කියන්නම් 
වැස්ස නතර වෙනවා, අපි ආපහු යනවා.

1656
01:47:18,965 --> 01:47:20,933
මොකක්ද කියන්න තියෙන්නේ?

1657
01:47:23,437 --> 01:47:25,337
මම මැරෙනවා කියලා

1658
01:47:27,073 --> 01:47:30,709
සහ මට වෙන්න ඕන
එතකොටත් ඔයා එක්ක.

1659
01:47:30,711 --> 01:47:35,214
මට ඒක කරන්න පුළුවන් එකම ක්‍රමය මම නම්
දැන් ඔබට ඒ ගැන කතා කරන්න පුළුවන්.

1660
01:47:37,217 --> 01:47:39,084
මම කෙසේ හෝ කළමනාකරණය කරමි.
මම ගැන දුක් වෙන්න එපා.

1661
01:47:39,086 --> 01:47:41,620
නැහැ, මම හිතන්නේ ඒක පුළුවන්
ඊට වඩා හොඳ වෙන්න.

1662
01:47:42,622 --> 01:47:45,658
මම හිතන්නේ එය වඩා හොඳ විය හැකියි
කළමනාකරණයට වඩා.

1663
01:47:49,396 --> 01:47:52,164
මම මොකක්ද...
මම කියන්න හදන්නේ ඒක තමයි...

1664
01:47:53,934 --> 01:47:57,369
එවිට වේදනාව කොටසකි
දැන් සතුට ගැන.

1665
01:48:20,026 --> 01:48:21,760
ඒක තමයි ගනුදෙනුව.

1666
01:49:10,410 --> 01:49:12,244
ඔව් ඒක හොඳයි.

1667
01:49:14,047 --> 01:49:16,382
ගඟේ යන්න එපා. ඔව්.

1668
01:49:17,217 --> 01:49:19,652
ඔබට එය ලැබී ඇත. ඒක හොඳයි.

1669
01:49:19,654 --> 01:49:20,719
ඒක තමයි.

1670
01:49:24,524 --> 01:49:27,259
ඩග්ලස් ඇතුලට එන්න
සහ ටික වේලාවක් උණුසුම් වන්න.

1671
01:50:03,129 --> 01:50:04,763
මට සමාවෙන්න, ජැක්.

1672
01:50:36,062 --> 01:50:39,064
ඇය මෙහි වඩා හොඳ වනු ඇත.
නැගීමට පඩිපෙළ නැත.

1673
01:50:46,740 --> 01:50:48,841
ඔයාට දෙයක් කරන්න බැරිද?

1674
01:50:49,476 --> 01:50:51,410
එසේ නොවේයැයි මා බයය.

1675
01:50:54,114 --> 01:50:57,249
ඩග්ලස්, ඔයාට යන්න බැරි වුණා 
අනිත් කොට්ටය ගේන්න, ඔයාට පුළුවන්ද?

1676
01:51:23,810 --> 01:51:25,611
ස්තුතියි වෛද්‍යතුමනි.

1677
01:51:25,613 --> 01:51:27,846
ඔයාව හෙට මුණගැසෙන්නම්.
රාත්රී-රාත්රී.

1678
01:51:31,117 --> 01:51:32,985
සුභ රාත්‍රියක්, තරුණයා.

1679
01:51:32,987 --> 01:51:34,286
පැමිණීමට ස්තූතියි, එඩී.

1680
01:51:34,288 --> 01:51:36,021
මෝඩ කලබල ගොඩක්, හාහ්?

1681
01:51:36,023 --> 01:51:37,122
සුභ රාත්රියක්.

1682
01:51:37,124 --> 01:51:38,457
මෙතනින් යන්න.

1683
01:51:38,459 --> 01:51:40,192
සුභ රාත්‍රියක්, ජැක්.
හෙට ඉන්න.

1684
01:51:40,194 --> 01:51:43,095
ඉදිරියට එන්න.
මට බදාගන්න.

1685
01:51:54,407 --> 01:51:57,876
ඔබට එය මතක ඇති, 
මම දන්නවා ඔයාට එහෙම වෙයි කියලා. අමාරු වෙයි.

1686
01:51:59,379 --> 01:52:00,612
හරි හරී.

1687
01:52:03,249 --> 01:52:06,885
අපි කතා කළ දේ මතක තබා ගන්න
එය වැදගත් නිසා, හරිද?

1688
01:52:06,887 --> 01:52:08,120
හරි හරී?

1689
01:52:08,822 --> 01:52:10,689
සුභ රාත්රියක්.

1690
01:52:10,691 --> 01:52:12,291
සුභ රාත්‍රියක්, අම්මේ.

1691
01:52:17,564 --> 01:52:19,131
කෙලින්ම නිදාගන්න.

1692
01:52:28,575 --> 01:52:29,842
පිපිරවීම.

1693
01:52:39,252 --> 01:52:41,587
මෙන්න, ඔක්කොම හරි. එතන.

1694
01:52:43,456 --> 01:52:46,692
දෙයියනේ මට බලන් ඉන්න බෑ 
ඔබ මේ වගේ වේදනාවෙන්

1695
01:52:50,363 --> 01:52:53,398
කමක් නෑ ජැක්.
එය මා නිහඬ කරයි.

1696
01:52:57,771 --> 01:53:01,940
එය ළං වූ විට, ඔබ සොයා ගනී 
ඔබ විශ්වාස කළත් නැතත්, ඔව්?

1697
01:53:03,943 --> 01:53:07,446
ඔයා හැමදාම කියන්න එපා,
"සැබෑ ජීවිතය තවම ආරම්භ වී නැත"?

1698
01:53:09,048 --> 01:53:11,216
ජැක්, ඔබ නිවැරදි විය යුතුයි.

1699
01:53:32,138 --> 01:53:34,006
තාම මෙතනද?

1700
01:53:35,241 --> 01:53:37,075
තාම මෙතන.

1701
01:53:40,413 --> 01:53:44,249
ඇඳට යන්න. ටිකක් නිදාගන්න.

1702
01:53:46,419 --> 01:53:47,653
ඉක්මනින්.

1703
01:53:53,426 --> 01:53:55,160
මට මහන්සියි, ජැක්.

1704
01:53:57,330 --> 01:53:58,997
මට විවේක ගැනීමට අවශ්‍යයි.

1705
01:54:01,534 --> 01:54:04,002
මට ඔයාව දාලා යන්න ඕන නෑ.

1706
01:54:06,840 --> 01:54:08,907
මට ඔයා යන්න ඕන නෑ.

1707
01:54:11,611 --> 01:54:13,345
වේදනාව වැඩියි.

1708
01:54:14,681 --> 01:54:16,415
මම දන්නවා.

1709
01:54:30,797 --> 01:54:35,701
මම දන්නේ නැහැ මොනවා කරන්නද කියලා, ප්‍රීති.
ඔබ කළ යුතු දේ මට කියන්නට සිදු වනු ඇත.

1710
01:54:43,009 --> 01:54:45,043
ඔයා මට යන්න දෙන්න ඕන.

1711
01:54:49,015 --> 01:54:51,049
මට පුළුවන්ද කියලා මට විශ්වාස නැහැ.

1712
01:55:07,367 --> 01:55:08,767
ඔබට ඇහෙන්නේ නැහැ.

1713
01:55:08,769 --> 01:55:10,903
ඔයා ඩග්ලස්ව බලාගන්නවද?

1714
01:55:11,738 --> 01:55:13,538
ඇත්ත වශයෙන්.

1715
01:55:13,540 --> 01:55:15,240
ඔහු කමක් නැති බව මවාපායි.

1716
01:55:16,743 --> 01:55:18,410
- මම දන්නවා.
- ඔයා වැනි.

1717
01:55:20,914 --> 01:55:23,415
තවත් මවාපෑමක් නැත, තවදුරටත් නොවේ.

1718
01:55:29,422 --> 01:55:31,590
මම ඔයාට ගොඩක් ආදරෙයි ජැක්.

1719
01:55:36,362 --> 01:55:40,265
කතා කරන්න එපා මගේ ආදරය. විවේක ගන්න.

1720
01:55:43,736 --> 01:55:46,471
මගේ ආදරය, විවේක ගන්න.

1721
01:55:52,445 --> 01:55:53,946
විවේක ගන්න.

1722
01:56:24,243 --> 01:56:28,814
මම ඔයාට ආදරෙයි, ජෝයි.
මම ඔයාට හොගාක් ආදරෙයි.

1723
01:56:31,084 --> 01:56:33,051
ඔයා මාව ගොඩක් සතුටු කළා.

1724
01:56:34,787 --> 01:56:37,022
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ මට මෙච්චර සතුටින් ඉන්න පුළුවන් කියලා.

1725
01:56:39,258 --> 01:56:41,827
ඔයා තමයි ඇත්තම කෙනා
මම මෙතෙක් දැන සිටි පුද්ගලයෙක්.

1726
01:56:47,133 --> 01:56:52,004
මිහිරි ජේසුනි, ඔබ සමඟ සිටින්න
මගේ ආදරණීය බිරිඳ, ජෝයි.

1727
01:56:54,841 --> 01:56:57,175
මම නම් මට සමාවෙන්න
ඇයට ඕනෑවට වඩා ආදරය කරන්න.

1728
01:56:59,445 --> 01:57:01,413
අප දෙදෙනාට අනුකම්පා කරන්න.

1729
01:57:57,603 --> 01:57:59,571
“එබැවින් අපි ශරීරය භාර ගනිමු

1730
01:57:59,573 --> 01:58:03,375
"ඔබේ සේවකයාගේ, ප්රීතිය, 
මූලද්රව්ය වෙත,

1731
01:58:03,377 --> 01:58:06,044
"පොළොවෙන් පොළොවට,

1732
01:58:06,046 --> 01:58:08,513
"අළු සිට අළු,

1733
01:58:09,015 --> 01:58:11,450
"දූවිල්ලට දූවිලි."

1734
01:58:19,792 --> 01:58:21,626
මේ විදියට ඩග්ලස්.

1735
01:58:24,197 --> 01:58:26,465
ඔබේ විශ්වාසයට දෙවියන්ට ස්තූතියි, ජැක්.

1736
01:58:26,467 --> 01:58:31,136
මක්නිසාද යත් ඕනෑම දෙයක් කරන්නේ විශ්වාසය පමණි 
මේ වගේ වෙලාවල් ගැන හැඟීමක්. මම දන්නවා.

1737
01:58:56,129 --> 01:58:58,363
මට මොකද වෙන්නේ, වෝනි?

1738
01:59:00,633 --> 01:59:02,534
මට ඇයව තවත් දකින්න බැහැ.

1739
01:59:03,836 --> 01:59:05,971
ඇගේ මුහුණ මතක නැත.

1740
01:59:08,674 --> 01:59:10,942
මම එය කම්පනයක් බලාපොරොත්තු වෙමි.

1741
01:59:10,944 --> 01:59:13,912
මම ගොඩක් බයයි
ආයෙ කවදාවත් ඇයව දකින්නෙ නෑ...

1742
01:59:15,448 --> 01:59:18,817
ඒ විඳීම ගැන සිතමින්
සියල්ලට පසු, දුක් විඳීම පමණි.

1743
01:59:19,819 --> 01:59:22,821
හේතුවක් නැත, අරමුණක් නැත, රටාවක් නැත.

1744
01:59:23,256 --> 01:59:24,356
මම...

1745
01:59:26,993 --> 01:59:29,694
මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා
ඔබට කියන්න, ජැක්.

1746
01:59:32,365 --> 01:59:35,500
මුකුත් නෑ කියන්න දෙයක් නෑ.

1747
01:59:36,769 --> 01:59:38,503
මම ඒක දැන් දන්නවා.

1748
01:59:40,306 --> 01:59:43,942
මම දැන් විරුද්ධයි
අත්දැකීම් ටිකක්, Warnie.

1749
01:59:44,944 --> 01:59:47,512
අත්දැකීම් යනු කුරිරු ගුරුවරයෙකි,

1750
01:59:49,515 --> 01:59:53,685
නමුත් ඔබ ඉගෙන ගන්න. දෙවියනි, ඔබ ඉගෙන ගන්න.

1751
01:59:59,158 --> 02:00:01,793
සර්, මම ඇත්තටම හිතන්නේ එකක් හෝ 
අපි දෙන්නෙක් යන්න තිබුනා.

1752
02:00:01,795 --> 02:00:03,495
නිසැකවම නැත, අපි 
කාන්තාව දැන සිටියේ නැති තරම්ය.

1753
02:00:03,497 --> 02:00:05,864
මම එයාව දැකලත් නෑ
සති කිහිපයක් සඳහා.

1754
02:00:05,866 --> 02:00:07,532
මම මේක ජැක්ට කියන්නේ නැහැ.

1755
02:00:07,534 --> 02:00:10,202
නමුත් තත්වයන් තුළ,
වඩා ඉක්මනින් හොඳයි.

1756
02:00:10,204 --> 02:00:11,503
ඔහු එය ඉතා අමාරුවෙන් ගන්නවාද?

1757
02:00:11,505 --> 02:00:12,703
ඔව් මට බයයි ඉතින්.

1758
02:00:12,905 --> 02:00:14,973
රූපට්, අපිට වචනයක් කියන්න පුළුවන්ද? 
එකට ශාලාවේ?

1759
02:00:14,975 --> 02:00:16,208
- ඔව්, සර්.
- සවස, ජැක්.

1760
02:00:16,210 --> 02:00:17,676
ඔබව දැකීම සතුටක්, ජැක්.

1761
02:00:17,678 --> 02:00:19,311
ජැක්.

1762
02:00:19,313 --> 02:00:21,980
මම එන්න හිටියේ නැහැ,
නමුත් පසුව මම හිතුවා.

1763
02:00:21,982 --> 02:00:23,715
ජීවිතය ඉදිරියට යා යුතුය.

1764
02:00:24,917 --> 02:00:27,852
එය විය යුතු බව මම නොදනිමි,
හැරී, නමුත් එය නිසැකවම සිදු වේ.

1765
02:00:27,854 --> 02:00:29,020
මට සමාවෙන්න, ජැක්.

1766
02:00:29,022 --> 02:00:30,088
ස්තූතියි, ක්‍රිස්ටෝපර්.

1767
02:00:30,090 --> 02:00:31,690
අපි හැමෝටම ගොඩක් කණගාටුයි, ජැක්.

1768
02:00:31,692 --> 02:00:33,258
ස්තුතියි ජනාධිපතිතුමනි.

1769
02:00:33,759 --> 02:00:35,694
මට කරන්න පුළුවන් දෙයක්ද?

1770
02:00:35,696 --> 02:00:39,197
ඔව්, ඒක මට කියන්න එපා 
සියල්ල හොඳම දේ සඳහා. එච්චරයි.

1771
02:00:39,199 --> 02:00:42,100
ඇයි මේවා දන්නේ දෙවියෝ විතරයි 
දේවල් සිදු විය යුතුයි, ජැක්.

1772
02:00:42,102 --> 02:00:43,835
දෙවියන් දන්නවා, නමුත් දෙවියන් වහන්සේ ගණන් ගන්නේද?

1773
02:00:43,837 --> 02:00:45,270
ඇත්ත වශයෙන්.

1774
02:00:45,272 --> 02:00:48,573
අපි මෙතන දකින්නේ බොහොම අඩුවෙන්.
අපි නිර්මාතෘ නොවේ.

1775
02:00:49,342 --> 02:00:52,010
නැහැ, අපි ජීවීන් නේද?

1776
02:00:52,012 --> 02:00:55,513
අපි තමයි... අපි තමයි මීයෝ
කොස්මික් රසායනාගාරය.

1777
02:00:55,515 --> 02:00:58,450
අත්හදා බැලීම ගැන මට සැකයක් නැත
අපගේම යහපත සඳහා ය,

1778
02:00:58,452 --> 02:01:00,885
නමුත් එය තවමත් දෙවියන් වහන්සේ බවට පත් කරයි 
vivisectionist නේද?

1779
02:01:00,887 --> 02:01:03,421
- ජැක්...
- නැහැ!

1780
02:01:03,923 --> 02:01:04,923
ඒක කරන්නේ නැහැ.

1781
02:01:07,593 --> 02:01:10,862
මෙය ලේ වැකි භයානක අවුලකි,
ඒවගේම තමයි තියෙන්නේ.

1782
02:01:12,131 --> 02:01:14,299
මට සමාවෙන්න හැරී.
මට සමාවෙන්න, ක්‍රිස්ටෝපර්.

1783
02:01:15,901 --> 02:01:19,037
මම සමාගමට සුදුසු නැහැ 
අද රෑ. එච්චරයි.

1784
02:01:25,778 --> 02:01:27,545
- ජැක්.
- ඔව්?

1785
02:01:27,547 --> 02:01:30,115
ඔබේ දුක ඔබේම ව්‍යාපාරයකි.
සමහර විට ජීවිතය අවුල් ජාලාවක් බව ඔබට හැඟෙන්න පුළුවන්.

1786
02:01:30,117 --> 02:01:31,716
සමහර විට එය විය හැකිය.
ඒත් ඩග්ලස් ඉන්නවා.

1787
02:01:31,718 --> 02:01:33,618
- ඩග්ලස් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- ඔහුට කතා කරන්න.

1788
02:01:33,620 --> 02:01:35,287
මම දන්නේ නැහැ එයාට මොනවා කියන්නද කියලා.

1789
02:01:35,289 --> 02:01:36,988
ඔහුට කතා කරන්න!

1790
02:01:54,907 --> 02:01:56,041
ආයුබෝවන්.

1791
02:01:59,278 --> 02:02:00,412
ආයුබෝවන්.

1792
02:02:15,127 --> 02:02:18,897
මගේ මව මිය ගිය විට,
මම ඔබේ වයසේ සිටියෙමි.

1793
02:02:21,100 --> 02:02:23,335
මම එහෙම හිතුවා
මම ඇය වෙනුවෙන් යාච්ඤා කළා නම්

1794
02:02:23,337 --> 02:02:26,204
වඩා හොඳ වීමට සහ 
මම ඇත්තටම විශ්වාස කළා නම්,

1795
02:02:26,206 --> 02:02:29,207
ඇය හොඳ වනු ඇත.
එවිට ඇය මිය යන්නේ නැත.

1796
02:02:31,377 --> 02:02:32,911
නමුත් ඇය එසේ කළාය.

1797
02:02:36,015 --> 02:02:37,615
ඒක හරියන්නෙ නෑ.

1798
02:02:37,617 --> 02:02:39,184
නැහැ, ඒක වැඩ කරන්නේ නැහැ.

1799
02:02:41,721 --> 02:02:43,188
මට වැඩක් නෑ.

1800
02:02:46,492 --> 02:02:48,893
මම ඔයාගේ අම්මට ගොඩක් ආදරේ කළා.

1801
02:02:51,630 --> 02:02:54,699
සමහරවිට මමත් ඇයට ආදරය කළා 
බොහෝ. ඇය එය දැන සිටියාය.

1802
02:02:55,801 --> 02:02:59,304
ඇය මට කිව්වා, "එය වටිනවාද?"

1803
02:02:59,306 --> 02:03:02,073
ඇය දැන සිටි නිසා
එය පසුව මොන වගේ වේවිද.

1804
02:03:03,175 --> 02:03:05,243
ඒක සාධාරණ නැහැ වගේ නේද?

1805
02:03:07,413 --> 02:03:09,781
ඇයි කියලා මට පේන්නේ නැහැ
ඇයට අසනීප වීමට සිදු විය.

1806
02:03:10,850 --> 02:03:12,317
නැහැ, මමත් නැහැ.

1807
02:03:18,824 --> 02:03:22,660
ඒත් දරාගෙන ඉන්න බෑ
දේවල් ගැන, ඩග්ලස්.

1808
02:03:24,597 --> 02:03:26,731
ඔබ ඔවුන්ට යන්න දෙන්න ඕනේ.

1809
02:03:35,908 --> 02:03:37,242
ජැක්?

1810
02:03:37,244 --> 02:03:38,576
ම්ම්ම්-හ්ම්.

1811
02:03:41,113 --> 02:03:42,914
ඔබ ස්වර්ගය විශ්වාස කරනවාද?

1812
02:03:47,186 --> 02:03:48,586
ඔව්, මම කරනවා.

1813
02:03:53,726 --> 02:03:55,827
මම ස්වර්ගය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

1814
02:03:57,296 --> 02:03:58,797
කමක් නෑ.

1815
02:04:03,602 --> 02:04:06,037
මම අනිවාර්යයෙන්ම කැමතියි
ඇයව නැවත දැකීමට.

1816
02:04:24,323 --> 02:04:26,124
මටත්.

1817
02:05:14,507 --> 02:05:16,274
හලෝ, ඔබ කවුද?

1818
02:05:16,276 --> 02:05:17,375
චැඩ්වික්, සර්.

1819
02:05:17,377 --> 02:05:18,443
මේ වාරයේ මගේ ගුරුවරයා ඔබයි.

1820
02:05:18,445 --> 02:05:19,511
මමද?

1821
02:05:19,513 --> 02:05:21,913
චැඩ්වික්. හරි. එන්න.

1822
02:05:26,952 --> 02:05:28,052
චැඩ්වික්, ඔබ කියන්නේ?

1823
02:05:28,054 --> 02:05:29,187
ඔව් සර්.

1824
02:05:30,723 --> 02:05:32,123
ඉඳ ගන්න.

1825
02:05:38,898 --> 02:05:42,901
"අපි තනියම නොවන බව දැන ගැනීමට අපි කියවන්නෙමු."

1826
02:05:44,670 --> 02:05:46,437
එය එසේ යැයි ඔබ සිතනවාද?

1827
02:05:49,909 --> 02:05:52,710
හොඳයි, මම හිතුවේ නැහැ 
ඒකෙන් ඉස්සර එහෙමයි සර්.

1828
02:05:54,046 --> 02:05:55,647
නැහැ, මටත් තිබුණේ නැහැ.

1829
02:06:00,185 --> 02:06:01,753
මම හිතන්නේ සමහර අය කියයි,

1830
02:06:01,755 --> 02:06:04,255
"අපි තනියම නොවන බව දැන ගැනීමට අපි කැමතියි."

1831
02:06:05,157 --> 02:06:06,224
ඔබ කැමතිද?

1832
02:06:07,493 --> 02:06:11,696
හොඳයි, ඔබ අදහස් කරන්නේ "ආදරය කිරීම" නම්,
හොඳයි, මට ඇත්තටම නැහැ.

1833
02:06:11,698 --> 02:06:15,099
මම කිව්වේ, මම දන්නවා ඇති
පොත් වලින් ආදරය ගැන වැඩි විස්තර

1834
02:06:15,101 --> 02:06:17,168
පුද්ගලික අත්දැකීම් වලට වඩා.

1835
02:06:21,574 --> 02:06:25,710
යන්න. මම අහගෙන ඉන්නවා.

1836
02:06:25,712 --> 02:06:28,112
හොඳයි, මම හිතන්නේ නැහැ
අපි කැමති තනියම ඉන්න.

1837
02:06:30,115 --> 02:06:33,084
<i>පැරදුනොත් ඇයි ආදරේ 
ගොඩක් රිදෙනවාද?</i>

1838
02:06:35,287 --> 02:06:37,689
<i>මට තවදුරටත් පිළිතුරු නැත,</i>

1839
02:06:37,691 --> 02:06:39,824
<i>මම ගත කළ ජීවිතය පමණයි.</i>

1840
02:06:41,794 --> 02:06:44,362
<i>එම ජීවිතයේ දෙවරක්,</i>

1841
02:06:44,364 --> 02:06:46,264
<i>මට තේරීම ලබා දී ඇත.</i>

1842
02:06:47,866 --> 02:06:49,334
<i>පිරිමි ළමයෙක් ලෙස,</i>

1843
02:06:51,870 --> 02:06:53,371
<i>සහ මිනිසෙකු ලෙස.</i>

1844
02:06:54,139 --> 02:06:56,274
<i>පිරිමි ළමයා ආරක්ෂාව තෝරා ගත්තේය.</i>

1845
02:06:56,276 --> 02:06:58,343
<i>මිනිසා දුක් වේදනා තෝරා ගනී.</i>

1846
02:07:01,113 --> 02:07:03,381
<i>දැන් වේදනාව</i>

1847
02:07:03,383 --> 02:07:05,516
<i>එවිට සතුටේ කොටසකි.</i>

1848
02:07:06,752 --> 02:07:08,219
<i>ඒක තමයි ගනුදෙනුව.</i>